Examples of using A major difference in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
There is a major difference and the reason the latter is more expensive.
هناك فرق كبير والسبب هو الأخير أكثر تكلفةلكن تصنيف التدابير تبعاً للمناطق دون الإقليمية يظهر اختلافاً كبيراً في تكوين الحافظةThis is a major difference from similar compression molding equipment.
هذا هو الفرق الرئيسي من معدات قولبة ضغط مماثلةRemember, having an image for your own company and designing it your self has a major difference.
تذكر، أنوجود صورة معينة لشركتك الخاصة في ذهنك وتصميم شعاره بنفسك أمران مختلفان وهناك فرق كبير بينهماThere was, however, a major difference between East Asia and Latin America.
بيد أنه كان هناك فرق كبير بين شرق آسيا وأمريكا اللاتينيةIn financial management,moving away from spreadsheets to specialized tools can make a major difference.
في الإدارة المالية، قديؤدي الابتعاد عن جداول البيانات A major difference is that video signals use more bandwidth than audio signals.
بينما يقع الاختلاف الأساسي في استخدام إشارات الفيديو لـعرض محزم أكثر من الإشارات الصوتيةBut despite their similarities, there is a major difference in the settlement mechanism between the two.
ولكن على الرغم من أوجه التشابه بينهما، إلا أن هناك فرق كبير في آلية التسوية بين الاثنينA major difference between the current economic crisis and previous ones is that the world is today more globalized.
والفرق الرئيسي بين الأزمة الاقتصادية الحالية والأزمات السابقة هو أن عالم اليوم بات أكثر عولمةDespite its shortcomings,the programme has made and continues to make a major difference in the lives of ordinary Iraqis.
ورغم ما فيالبرنامج من مواطن القصور، فقد أحدث ولا يزال يحدث تغييرا رئيسيا في حياة العراقيين العاديينThere is a major difference between resistance and terrorism, as is affirmed by General Assembly resolutions.
هناك فرق كبير بين المقاومة وبين الإرهاب، وهذا الكلام تؤكده قرارات الجمعية العامة لهذه المنظمة الدوليةThe existence of legitimateprocedures to decide legal disputes was for us a major difference in the manner of handling our international relations.
وأحدث وجود إجراءات مشروعةللبت في المنازعات القانونية بالنسبة لنا فارقا رئيسيا في طريقة معالجة علاقاتنا الدوليةA major difference between the two models is in their approach to addressing threats to human dignity and survival.
هناك فرق كبير بين النموذجين في نهجها لمعالجة الأخطار التي تهدد كرامة الإنسان والبقاء على قيد الحياةIt was often perceived that beyond the question of form, a major difference could be observed in the substance and the quality of the various reports submitted.
وكثيراً ما ارتئي أنه بخلاف مسألة الشكل، يمكن ملاحظة اختلاف كبير في مضمون مختلف التقارير المقدمة وفي نوعيتهاA major difference between programs and scripts is that most script languages are interpreted, while programs are compiled.
ويتمثل أحد الاختلافات الرئيسية بين البرامج والبرامج النصية في أن معظم لغات البرامج النصية يتم تفسيرها، بينما يتم تجميع البرامجThe process is designed to enable the present African leaders, incooperation with the development partners, to make a major difference to the character of governance in Africa.
والغرض من هذه العملية تمكين الزعماء الأفارقة الحاليين منالقيام، بالتعاون مع الشركاء الإنمائيين، بإجراء تغيير رئيسي في طابع إدارة الحكم في أفريقياAbove and beyond questions of form, a major difference may be observed in the substance and the quality of the various reports submitted.
وبغض النظر عن الشكل، يلاحظ اختلاف كبير جداً في مضمون التقارير المختلفة المقدمة وفي نوعيتهاHowever, a major difference between the old laws and the new ones is that the new laws do not mandatorily require the formation of such joint ventures.
ولكن، هناك فرق رئيسي بين القوانين القديمة والقوانين الجديدة وهو أن القوانين الجديدة ﻻ تتطلب على نحو الزامي تكوين هذه المشاريع المشتركةWhile this may not seem like a major difference, users tend to be comfortable with widely used software that's powerful and easy to use.
في حين أن هذا قد لا يبدو فارقاً كبيراً، إلا أن المستخدمين يميلون إلى الشعور بالراحة في استخدام البرامج المستخدمة على نطاق واسع والتي تتسم بالقوة والسهولة في الاستخدامA major difference between the current budgetary allocation and the proposed budget for the Mediumterm Strategic and Institutional Plan is improved effectiveness and results-orientation.
ومن الفوارق الرئيسية بين تخصيصات الميزانية الحالية والميزانية المقترحة للخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل هو تحسين الفعالية والتوجه بحسب النتائجKlein's adaptation of Kaluza 's work had a major difference from the original in that the extra or fifth dimension was curled up into a ball that was on the order of the Planck length, 10-33 cm.
كلاين تكييف kaluza بالمجلس، وكان العمل اختلافا كبيرا عن الأصل في ان اضافي او البعد الخامس كان قد يتحول الى ضافر الكرة التي كانت بناء على امر من طول بلانك، 10-33 سمThere was a major difference between the number of staff working in peace operations and the number working in other organizations of the common system.
فهناك اختلاف كبير بين عدد الموظفين العاملين في عمليات السلام والعاملين في منظمات أخرى ضمن النظام الموحدIt is important to recognize that a major difference exists between the reduction of poverty and the eradication of poverty and that the control of one may organically lead to the demise of the other.
ومن المهم الاعتراف بوجود فرق كبير بين تخفيض الفقر والقضاء على الفقر؛ وأن السيطرة على أولهما يمكن أن يؤدي من الناحية العضوية إلى اختفاء الآخرAs a major difference from the previous system, there is no longer an obligation to replace the person interrupting his/her career with an unemployed worker.
ويكمن الفارق الكبير مقارنة بالنظام القديم في إلغاء وجوب الاستعاضة عن الشخص الذي توقف عن العمل بعاطل عن العملHowever, there was a major difference between the opening of an insolvency proceeding and an application for recognition of a foreign proceeding.
غير أن هناك فارقا كبيرا بين بدء إجراء خاص باﻹعسار وتقديم طلب لﻻعتراف بإجراء أجنبيIts graduates are making a major difference in all areas, including governance, public management, business, law, engineering, the sciences, education and vocational training.
ويحقق خريجوه تغييرات كبيرة في جميع الميادين، بما فيها الحكومة، واﻻدارة العامة، واﻷعمال التجارية، والقانون، والهندسة، والعلوم، والتعليم، والتدريب المهنيHowever, the Group notes a major difference between the amount of funds allocated for national emergency preparedness in Haiti and the substantial international capacity for emergency response.
بيد أن الفريق قد لاحظ فرقا كبيرا بين مبلغ الموارد المخصصة للتأهب للطوارئ على الصعيد الوطني في هايتي والقدرات الدولية There is, however, a major difference between the role of the criterion of compatibility with the object and purpose of the treaty, in accordance with the 1951 advisory opinion, on the one hand, and article 19(c) of the Convention, on the other.
غير أنه يوجد فرق كبير بين دور معيار التوافق مع غرض المعاهدة ومقصدها استنادا إلى فتوى عام 1951 من جهة والفقرة الفرعية(ج) من المادة 19 من الاتفاقية من جهة أخرى(She herself felt that there was a major difference between the Hague-Visby Rules and draft article 12, paragraph 3, which contained a provision that would allow the carrier to exclude liability even while in physical possession of the goods.
وقالت إنها تشعر هي نفسها بأن هناك فرقا كبيرا بين قواعد لاهاي- فيسبي وبين الفقرة 3 من مشروع المادة 12، التي تحتوي على نص يسمح للناقل باستبعاد المسؤولية حتى عندما تكون البضاعة في حوزته بالفعلFor example, such a system involves a major difference in the role of the registry personnel which, rather than acting as gatekeepers as in a land titles system, operate essentially as background administrators to facilitate filing and searching without official interference.
فهذا النظام ينطوي مثلاً على اختلاف رئيسي في دور موظفي السجل الذين لا يعملون حراساً كما هو الحال في نظام سجل الأراضي وإنما يعملون أساساً كإداريين داعمين من أجل تيسير عمليات تسجيل الإشعارات والبحث في السجل دون تدخل رسمي
