Examples of using A methodological framework in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A methodological framework would enhance such collaboration.
كذلك فإن وجود إطار منهجي سوف يعزز من هذا التعاونThe objective is to develop a methodological framework for climate change mitigation analysis.
والهدف من وراء ذلك هو استحداث إطار منهجي لتحليل تخفيف أثر تغير المناخEfforts to undertake assessment andimpact evaluation exercises of such complex interventions require a methodological framework based on objective criteria.
وتتطلب الجهود الرامية إلىتقييم وتقدير أثر عمليات التدخل المعقدة هذه إطار عمل منهجي يستند إلى معايير موضوعيةTo develop a methodological framework for working with out-of-school rural youth.
وضـع اطــار منهجــي للعمـل في أوساط شباب الريفيين الذين هم خارج المدرسةOne report was drafted on the approach and development of a methodological framework for land degradation assessment.
وأعد تقرير بشأن نهج وضع وتطوير إطار منهجي لتقييم تردي الأراضيBased on a methodological framework and an action plan proposed by the Office of Internal Oversight Services, the said evaluation was undertaken in a three-phased approach.
واستنادا إلى إطار منهجي وخطة عمل اقترحهما مكتب خدمات الرقابة الداخلية، نفذ التقييم المذكور بنهج ذي ثلاث مراحلThe National StatisticsCommittee of the Kyrgyz Republic has developed a methodological framework for conducting investigations into acts of violence against women and children.
ووضعت لجنة الإحصاءات الوطنية في جمهورية قيرغيزستان إطارا منهجي لإجراء التحقيقات في أعمال العنف ضد المرأة والأطفالA methodological framework and a cost estimate were made for the construction of a LADA Web site and information platform and required inputs identified.
أُعد إطار منهجي وتقدير لتكاليف إقامة موقع لمشروع تقييم تردي الأراضي الجافة على الشبكة العالمية ومنصة معلوماته وحددت الإسهامات اللازمةIn the field of sustainable development, ECLAC developed a methodological framework and a set of indicators on urban analysis for policy design.
وفي ميدان التنمية المستدامة، وضعت اللجنة الاقتصادية إطارا منهجيا ومجموعة من المؤشرات المتعلقة بالتحليل الحضري من أجل رسم السياسات العامةThe objective and results-oriented assessment of progress and impact evaluation of such complex, multivariate, multi-sectoral interventions require,among other things, a methodological framework.
إن تقييم التقدم المحرز في عمليات التدخل المعقدة والمتعددة التغيرات والمتعددة القطاعات وتقييم أثرها على نحو موضوعي ومركز علىالنتائج يتطلبان، في جملة أمور، وجود إطار عمل منهجيThe system includes a regional transport information system, a methodological framework for policy analysis and formulation and a framework for the establishment of national transport and trade facilitation committees in the member States.
وتضم هذه الشبكة نظاما إقليميا لمعلومات النقل، وإطارا منهجيا لتحليل وصوغ السياسات، Assistance was provided to the Evaluation andCommunications Research Unit of the Department of Public Information in establishing a methodological framework and action plan for the annual programme implementation review.
وقُدمت المساعدة إلى وحدة التقييم وبحوث الاتصالالتابعة لإدارة شؤون الإعلام لوضع إطار عمل منهجي وخطة عمل للاستعراض السنوي لتنفيذ البرامجA methodological framework was necessary, not just in order to consistently measure flows between different providers, but also to establish parameters to ensure that the human and financial resources involved had the greatest possible impact.
ومن الضروري وضع إطار منهجي ليس للقياس المتواصل لحجم التدفقات بين مختلف المانحين فحسب، وإنما أيضا لوضع بارامترات لضمان أن تحقق الموارد المالية والبشرية المستخدمة أكبر أثر ممكنOIOS 'participation began in February 2003 and helped establish a methodological framework and action plan for APIR, which was piloted in a single division in DPI and then replicated across the Department.
وقد بدأت مشاركة مكتب خدمات الرقابة الداخلية في شباط/فبراير 2003 وساعدت على وضع إطار منهجي وخطة عمل لإجراء ذلك الاستعراض، طُبق لأول مرة في شعبة واحدة بإدارة شؤون الإعلام ثم تكرر تطبيقه في جميع وحدات الإدارةA methodological framework created in the MA and LADA projects for land degradation assessment in drylands seems suitable for making assessments on local levels, and especially for testing in different ecological conditions.
ويبدو أن إعداد إطار منهجي في سياق مشروع تقييم النظم الإيكولوجية في الألفية ومشروع تقييم تردي الأراضي في المناطق الجافة، أمر ملائم لإجراء تقييمات على المستويات المحلية، ولا سيما إجراء الاختبارات في ظل مختلف الظروف الإيكولوجيةIn addition to well-documented data limitations and statistical inadequacies in LDCs,the absence of a methodological framework rendered the tasks of tracking, impact evaluation and progress monitoring more complex and cumbersome.
وبالإضافة إلى قصور البيانات وعدم كفاية الإحصائيات في أقل البلدان نمواً بصورة معلومةللقاصي والداني، فإن عدم وجود إطار عمل منهجي جعل مهام البحث وتقييم الأثر ورصد التقدم المحرز أكثر تعقيداً وإرهاقاًTheir aim is to establish a methodological framework for climate change mitigation assessment, with particular emphasis on the needs of developing countries, although many of the concepts are equally applicable to developed countries.
والهدف من المبادئ التوجيهية هذه هو وضع إطار منهجي لتقييم التخفيف من تغير المناخ، مع التشديد بصورة خاصة على احتياجات البلدان النامية، وإن كان الكثير من المفاهيم ينطبق أيضاً على البلدان المتقدمة النموAlso in 2013, the Partnership launched the Task Group on ICT services and ICT-enabled services,which will seek to develop a methodological framework to measure international trade in these services, as well as the trade-related core indicators that could be agreed upon internationally.
وفي عام 2013 أيضا، أنشأت الشراكة فرقة العمل المعنية بخدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والخدمات القائمةعلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات() التي ستسعى إلى إعداد إطار منهجي لقياس التجارة الدولية في تلك الخدمات وكذلك ما يمكن أن يُتّفق عليه دوليا من مؤشرات أساسية ذات صلة بالتجارةA methodological framework(outer circle) for assessing the vulnerability(segmented middle circle, which is based on conceptual framework in figure 1) of ecosystems and human populations to the combined effects of climate change and land degradation.
إطار منهجي(الدائرة الخارجية) لتقييم قابلية تأثر(الدائرة الوسطى المجزأة، القائمة على وتقترح دراسة حالة بشأن كلهاري، تتناولإدارة استخدام الأراضي على نحو مستدام، وضع إطار منهجي لإعداد مؤشرات للاستدامة يمكن لمستخدمي الأراضي تطبيقها بيسر وبدقة لتعزيز إدارة استخدام الأراضي على نحو مستدامSince 2011, a methodological framework for the implementation of voluntary work program was drawn up and the preparation lasted almost one year in order to launch the first pioneer plan in January 2012 of pediatric Hematological-ontological department(PHOD) of Rabat.
من أجل إنجاح البرنامج، تم وضع إطار منهجي منذ سنة 2011، وذلك لتنفيذ مضامينه فيما دامت فترة الإعداد حوالي سنة كاملة من أجل إطلاق المشروع النموذجي في شهر يناير 2012 على مستوى مصلحة أمراض الدم وسرطان الأطفال بالرباطIn addition to well-documented data limitations and statistical inadequacies in LDCs,the lack of such a methodological framework made the tasks of tracking progress, impact evaluation and monitoring of implementation of the PoA complex and burdensome.
وبالإضافة إلى قصور البيانات وعدم كفاية الإحصائيات في أقل البلدان نمواً بصورة معلومةللقاصي والداني، فإن عدم وجود إطار عمل منهجي من هذا القبيل جعل مهام تعقب التقدم المحرز وتقييم الأثر ورصد مدى تنفيذ برنامج العمل معقدة ومرهقةExamine a series of specific proposals in such areas as personnel training, access to readily usable climate information, stronger ties with the scientific community,and the development of a methodological framework(e.g. entry points, toolbox and checklists).
دراسة سلسلة من المقترحات المحددة في مجالات من قبيل تدريب الموظفين، وحصول الموظفين على المعلومات المناخية التي يمكن استخدامها بشكل مباشر، وإقامة The assessment of drought and desertification is a methodological framework for developing guidelines for countermeasures to be used when past and present conditions pass a threshold, beyond which environmental fluctuations cause serious damage to the ecosystems.
وتقييم مسألتي الجفاف والتصحر هو عبارة عن إطار منهجي لوضع مبادئ توجيهية بشأن ما يستخدم من تدابير مضادة في حال تجاوزت الظروف السابقة والحالية عتبة ما، تلحق بعده التقلبات البيئية ضرراً جسيماً بالنظم الإيكولوجيةThe Russian Cultural Institute, in conjunction with the unit to combat extremism under the Ministry of Internal Affairs,is developing a methodological framework for assessing and monitoring manifestations of extremism and terrorism, and is also establishing effective sociocultural technologies to communicate standards of tolerant behaviour and to counter religious and political extremism and terrorism.
ويقوم المعهد الثقافي الروسي، بالتعاون مع وحدةمكافحة التطرف بوزارة الداخلية، بوضع إطار منهجي لتقييم مظاهر التطرف والإرهاب ورصدها، وكذلك بإنشاء تكنولوجيات اجتماعية وثقافية فعالة لتعميم معايير السلوك المتسامح، ولمكافحة التطرف والإرهاب الدينيين والسياسيينWork is ongoing in ILO to begin to develop a methodological framework concerning traditional occupations as an indicator with a view to preparing a survey tool that can be tested in a selected group of countries, preferably together with the testing of other Convention indicators.
والعمل جار في منظمة العمل الدولية للشروع في وضع إطار منهجي يتعلق بالمهن التقليدية بوصفها مؤشرا، بغية استحداث أداة استقصائية يمكن اختبارها في مجموعة مختارة من البلدان، ومن المفضل أن يقترن ذلك باختبار مؤشرات أخرى تتعلق باتفاقية التنوع البيولوجيAt ECLAC, efforts on the matter have included the development of a methodological framework aimed at the construction of indicators; the collection of data and information on legislation, programmes and public policies; and the analysis of good practices.
وشملت الجهود المبذولة في هذا المجال في منطقة اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وضع إطار منهجي يرمي إلى بناء المؤشرات، وجمع البيانات والمعلومات عن التشريعات والبرامج والسياسات العامة، وتحليل الممارسات الجيدةThese include training in climate and socio-economic scenarios, a methodological framework for climate risk management and decision-making, and guidance material on the integration of climate change adaptation into sector-specific planning and programmes.
وتشمل هذه الأنشطة التدريب في مجال المناخ والسيناريوهات الاقتصادية الاجتماعية، ووضع إطار منهجي لإدارة مخاطر المناخ، وصنع القرارات المتعلقة بالمناخ، والمواد الإرشادية المتعلقة بدمج التكيف مع تغير المناخ في وضع الخطط والبرامج الخاصة بكل قطاعUNCTAD, with the support of member States, should also design a methodological framework to track, evaluate and assess the substantive impact of its policy and research work as well as the technical cooperation and capacity-building activities, especially at the country and regional levels, and report regularly to the Trade and Development Board.
وينبغي للأونكتاد، بدعم من الدول الأعضاء، أن يقوم بتصميم إطار منهجي لتعقب وتقييم الأثر الحقيقي للأعمال التي يضطلع بها في مجال السياسات العامة والبحوث وكذلك أنشطة التعاون التقني وبناء القدرات، لا سيما على الصعيدين القطري والإقليمي، كما ينبغي لـه أن يقدم إلى مجلس التجارة والتنمية تقاريرIn the view of the task force,the right to development criteria and sub-criteria provide a methodological framework and structure, designed to serve as an operational tool for assessing the extent to which States are individually and collectively taking steps to establish, promote and sustain national and international arrangements that create an enabling environment for the realization of the right to development.
وترى فرقة العمل أنمعايير الحق في التنمية ومعاييره الفرعية توفر إطارا منهجيا وهيكلا صُمّما ليكونا بمثابة أداة عملية لتقييم مدى قيام الدول، بشكل فردي وجماعي، باتخاذ خطوات لوضع وتعزيز وإدامة الترتيبات الوطنية والدولية التي تهيئ بيئة مؤاتية لإعمال الحق في التنمية
