Examples of using A mutual commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It represents a commitment of African leaders to their people, but also a mutual commitment.
وهذا Its supposed to be”building upon a mutual commitment to common values” like democracy and human rights.
ومن المفترض أن يأتى“ارتكازاً إلى الالتزام المتبادل بالقيم المشتركة” مثل الديمقراطية وحقوق الإنسانWe believe that it is necessary to devise a common agenda, of Governments and civil society,so that there will be a mutual commitment between the parties.
ونؤمن بأن من الضروري أن نضع جدول أعمال The proces verbal expressed a mutual commitment to cease providing support to each others ' rebel forces.
وعبر المحضر الرسمي عن الالتزام المتبادل بالكف And in that context, we- all of us together- are the United Nations.We have a mutual commitment and a joint responsibility.
وفي هذا الصدد، فإذا كنا نحننمثل اﻷمم المتحدة يترتب علينا التزام متبادل ومسؤولية مشتركةThere is a mutual commitment and responsibility on the part of the Department and you, the Member States, in particular the members of the Committee on Information.
وهناك التزام متبادل ومسؤولية متبادلة من جانب اﻹدارة ومن جانبكم، الدول اﻷعضاء، وخاصة أعضاء لجنة اﻹعﻻمThe approach takes intoaccount the Paris Declaration on Aid Effectiveness(2005) and a mutual commitment to align contributions with national priorities.
ويراعي هذا النهجإعلان باريس بشأن فعالية المعونات(2005) والتزاماً متبادلاً بمواءمة التبرعات مع الأولويات الوطنيةThe thrust of the 20/20 initiative reflects a mutual commitment by developing countries and their development partners to give higher priority to basic social services and to translate this commitment into financial terms.
ويجسد زخم المبادرة ٠٢/٠٢ التزاما متبادﻻ أخذته البلدان النامية على عاتقها هي وشركاؤها اﻹنمائيون، وهو اﻻلتزام بإيﻻء أولوية أعلى للخدمات اﻻجتماعية اﻷساسية وترجمة ذلك اﻻلتزام إلى شروط تمويليةHave therefore adopted, on 8 December 1994 this constitution through representatives we haveduly elected for this purpose as an instrument that binds us in a mutual commitment to fulfill the objectives and the principles set forth above.
اعتمدنا بناء على ذلك، في ٨ كانون الأول/ديسمبر ١٩٩٤، هذاالدستور عن طريق نواب انتخبناهم حسب الأصول لهذا الغرض كوسيلة تجمع بيننا في التزام مشترك بالوفاء بالأهداف والمبادئ المبينة أعلاهThe Commission highlighted the importance of agreeing on a mutual commitment between interested developed and developing country partners to implement the goals of the 20/20 Initiative.
وأبرزت اللجنة أهمية اﻻتفاق حول إلتزام متبادل بين الشركاء من البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية المهتمة باﻷمر من أجل تنفيذ أهداف المبادرة ٢٠/٢٠In March 2007, in Rwanda, the Common Market for Eastern and Southern Africa organized the first country round table of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme at which the Rwanda compact of the programme,representing a mutual commitment between Rwanda, the Commission of the African Union, the Common Market and development partners, was signed.
وفى آذار/مارس 2007، نظمت السوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي، في رواندا، أول اجتماع مائدة مستديرة قطري لبرنامج التنمية الزراعية الشاملة لأفريقيا، ووُقّع فيه على اتفاق رواندافي إطار البرنامج، وهو يشكل التزاما متبادلا بين رواندا ومفوضية الاتحاد الأفريقي والسوق المشتركة والشركاء الإنمائيينAs we all know, UN-NADAF was a mutual commitment by African countries and their development partners to take specific actions in selected areas to promote sustained economic growth and sustainable development during the 1990s.
ونعرف جميعا أن برنامج اﻷمم المتحدة الجديد كان التزاما متبادﻻ بين البلدان اﻷفريقية وشركائها اﻹنمائيين، باتخاذ تدابير محددة في مجاﻻت مختارة لتعزيز النمو اﻻقتصادي المطرد والتنمية المستدامة أثناء عقد التسعيناتThe 20/20 initiative is an important principle in thisrespect, as it is based on a mutual commitment among donors and recipients to increasing resources allocated to basic social services;
ومبادرة اﻟ ٠٢/٠٢ هي من المبادئ الهامةفي هذا الصدد، ﻷنها تستند الى التزام متبادل بين المانحين والمتلقين بزيادة الموارد المخصصة للخدمات اﻻجتماعية اﻷساسية(c) Agreeing on a mutual commitment between interested developed and developing country partners to allocate, on average, 20 per cent of ODA and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes;
ج اﻻتفاق على التزام متبادل بين الشركاء المعنيين من البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، بتخصيص ما متوسطه ٢٠ في المائة من المساعدة اﻹنمائية الرسمية و ٢٠ في المائة من الميزانية الوطنية، Most of these responsibilities fall on our sovereign nations individually, but it is recognized,and rightly so, that a mutual commitment to collective security and to resistance against external aggression also reduces the dangers from within to our democratic institutions and freedoms.
ومعظم هذه المسؤوليات تقع على أممنا ذات السيـــادة كل بمفردها، ولكن منالمعترف به ومن الصحيــــح أيضــــا أن اﻻلتزام المتبادل باﻷمن الجماعي ومقاومة العدوان الخارجي يقلل من اﻷخطار النابعة من الداخل التي تهدد مؤسساتنا الديمقراطية وحرياتنا(e) Agreeing on a mutual commitment between interested developed and developing country partners to allocate, on average, 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes.
ﻫ اﻻتفاق على التزام متبادل بين الشركاء المهتمين من البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية بأن يخصص للبرامج اﻻجتماعية اﻷساسية ٢٠ في المائة، فــــي المتوســط، من المساعدة اﻹنمائية الرسمية و ٢٠ في المائة من الميزانيات الوطنية للبلدان الناميةRwanda hosted the first country round table of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme at which theRwanda Compact, representing a mutual commitment between Rwanda, the Commission of the African Union, the Common Market for Eastern and Southern Africa and development partners, was signed.
وقد استضافت رواندا أول اجتماع قطري للمائدة المستديرة يعقده برنامج التنمية الزراعية الشاملة في أفريقيا،وتم فيه التوقيع على ميثاق رواندا الذي يمثل التزاما متبادلا بين رواندا ومفوضية الاتحاد الأفريقي والسوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي والشركاء الإنمائيينReaffirms the agreement to a mutual commitment between interested developed and developing country partners to allocate, on average, 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes;
تعيد تأكيد اﻻتفاق على اﻻلتزام المتبادل بين الشركاء المهتمين باﻷمر من البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية بتخصيص ما متوسطه ٢٠ في المائة من المساعدة اﻹنمائية الرسمية و ٢٠ في المائة من الميزانية الوطنية على التوالي، للبرامج اﻻجتماعية اﻷساسيةThe Millennium Development Goals may be the ultimate bottom-up approach to development with their clear focus on the pocketbook, people-centred issues of health, education and a sustainable environment;but they are also part of a global vision that sets out a mutual commitment to progress, struck at the highest political levels, between developed and developing countries.
وقد تكون الأهداف الإنمائية للألفية هي الأمثل التصاعدي من القاعدة إلى القمة لتحقيق التنمية بتركيزها الواضح على الموارد المالية، ومسائل الصحة، والتعليم والبيئة المستدامة التي تجعلهدفها الإنسان؛ لكن تلك الأهداف أيضا جزء من رؤية عالمية تحدد التزاما متبادلا بالتقدم يُعقد على أعلى المستويات السياسية، بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان الناميةReaffirms the agreement on a mutual commitment between interested developed and developing country partners to allocate, on average, 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes;
تؤكد من جديد اﻻتفاق على اﻻلتزام المتبادل بين الشركاء المعنيين للبلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية القاضي بأن يخصص على التوالي للبرامج اﻻجتماعية اﻷساسية ما متوسطه ٢٠ في المائة من المساعدة اﻹنمائية الرسمية و ٢٠ في المائة من الميزانية الوطنيةTo facilitate implementation of the Platform for Action, interested developedand developing country partners, agreeing on a mutual commitment to allocate, on average, 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of the national budget to basic social programmes should take into account a gender perspective.
ولتسهيل تنفيذ برنامج العمل، يتعين على الشركاء من البلدان المتقدمةالنمو والبلدان النامية المهتمة باﻷمر، التي تتفق على التزام متبادل بتخصيص نسبة تبلغ في المتوسط ٢٠ في المائة من المساعدة اﻹنمائية الرسمية و ٢٠ في المائة من الميزانيات الوطنية للبرامج اﻻجتماعية اﻷساسية، مراعاة المنظور المتعلق بنوع الجنسThe 20/20 initiative is a mutual commitment between interested developed and developing country partners to allocate, on average, 20 per cent of official development assistance(ODA) and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes.
مبادرة اﻟ ٢٠/٢٠ هي عبارة عن التزام متبادل بين الشركاء المعنيين من البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية بأن تخصص، في المتوسط، ٢٠ في المائة من المساعدة اﻹنمائية الرسمية و ٢٠ في المائة من الميزانية الوطنية، على التوالي، للبرامج اﻻجتماعية اﻷساسيةThe 20/20 initiative agreed upon at the World Summit forSocial Development at Copenhagen called for an agreement on a mutual commitment between interested industrialized and developing country partners to allocate, on average, 20 per cent of ODA and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social services, including water supply and sanitation.
وقد دعت مبادرة ٢٠/٢٠ التي اتفق عليها في مؤتمر القمة العالميللتنمية اﻻجتماعية في كوبنهاغن إلى اﻻتفاق على التزام متبادل بين الشركاء المهتمين باﻷمر من البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، بتخصيص ما متوسطه ٢٠ في المائة من المساعدة اﻹنمائية الرسمية و ٢٠ في المائة من الميزانية الوطنية، على التوالي، للخدمات اﻻجتماعية اﻷساسية، بما في ذلك توفير المياه والمرافق الصحيةReaffirms the agreement on a mutual commitment between interested developed and developing country partners to allocate, on average, 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes, and notes with interest the consensus reached at Oslo on 25 April 1996 on this matter;
تؤكد من جديد اﻻتفاق على اﻻلتزام المتبادل بين الشركاء المعنيين للبلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية القاضي بأن يخصص على التوالي للبرامج اﻻجتماعية اﻷساسية ما متوسطه ٢٠ في المائة من المساعدة اﻹنمائية الرسمية و ٢٠ في المائة من الميزانية الوطنية، وتﻻحظ مع اﻻهتمام توافق اﻵراء الذي تم التوصل إليه في أوسلو في ٢٥ نيسان/أبريل ١٩٩٦ بشأن هذه المسألةThe General Assembly in itsresolution 50/161 reaffirmed the importance of agreeing on a mutual commitment between interested developed and developing countries to allocate, on average, 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes.
إن الجمعية العامة، بقرارها ٥٠/١٦١،أكدت من جديد أهمية اﻻتفاق على التزام متبادل بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية التي يعنيها اﻷمر، مؤداه أن تخصص، في المتوسط، ٢٠ في المائة من المساعدة اﻹنمائية الرسمية و ٢٠ في المائة من الميزانيات الوطنية، على التوالي، للبرامج اﻻجتماعية اﻷساسيةReaffirms the importance of agreeing on a mutual commitment between interested developed and developing country partners to allocate, on average, 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes;
تؤكد من جديد ضرورة اﻻتفاق على التزام متبادل بين الشركاء المعنيين من البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، بتخصيص ما متوسطه ٢٠ في المائة من المساعدة اﻹنمائية الرسمية و ٢٠ في المائة من الميزانية الوطنية، على التوالي، لبرامج اجتماعية أساسيةThat aspect of the relationship, which includes a mutual commitment to dialogue and consultations on humanitarian affairs, will again be at centre stage in December this year, when Governments and all our leaders meet together at the International Conference of the Red Cross and Red Crescent.
وسيحتل ذلك الجانب من العلاقة، الذي يتضمن التزاما متبادلا بالحوار والمشاورات حول الشؤون الإنسانية، المكانة الأهم في شهر كانون الأول/ديسمبر من هذا العام حينما تجتمع الحكومات وجميع زعمائنا في المؤتمر الدولي للصليب الأحمر والهلال الأحمرAlso reaffirms the importance of agreeing on a mutual commitment between interested developed and developing country partners to allocate, on average, 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes;
تؤكد من جديد أيضا أهمية اﻻتفاق على التزام متبادل بين الشركاء المهتمين من البلدان المتقدمة النمو والبلدان الناميــة بتخصيص ٢٠ في المائة، في المتوسط، من المساعدة اﻹنمائية الرسمية و ٢٠ في المائة من الميزانية الوطنية، على التوالي، للبرامج اﻻجتماعية اﻷساسيةThe meeting was convened to express a mutual commitment and pursue a common ambition to achieve universal access to basic social services by reorienting existing and mobilizing additional resources as well as increasing cost-effectiveness, efficiency and quality in service delivery.
وكان اﻻجتماع قد عقد بغرض اﻹعراب عن التزام متبادل والسعي إلى تحقيق مطمح مشترك أﻻ وهو تحقيق وصول الجميع إلى الخدمات اﻻجتماعية اﻷساسية يإعادة توجيه الموارد الموجودة وتعبئة موارد إضافية وكذلك عن طريق القيام، في أداء الخدمات، بزيادة الفعاليــة من حيث التكلفة ورفــــع الكفاءة وتحسين النوعيةAmong the 15 requirements to achieve this objective is agreeing on a mutual commitment between interested developed and developing country partners to allocate, on average, 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes(ibid., para. 88(c)).
ومن بين المقتضيات اﻟ ١٥ لتحقيق هذا الهدف اﻻتفاق على التزام مشترك بين الشركاء المعنيين من البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، بتخصيص مــا متوسطـه ٢٠ فــي المائـة مــن المساعدة اﻹنمائية الرسمية و ٢٠ في المائة مــن الميزانية الوطنية علــى التوالـي، للبرامـج اﻻجتماعية اﻷساسية. المرجـع نفسـه، الفقـرة ٨٨ ج
