A PROCESS TO DEVELOP Meaning in Arabic - translations and usage examples

• في عملية وضع
• في عملية لإعداد
• عملية ﻻستحداث

Examples of using A process to develop in English and their translations into Arabic

Started a process to develop its principles of engagement with indigenous peoples.
شرع في عملية لإعداد مبادئ التزامه بقضايا الشعوب الأصلية

With UNFPA support, Costa Rica has embarked on a process to develop a national youth policy.
وبدعم من الصندوق بدأت كوستاريكا عملية لإعداد سياسة وطنية للشباب

OHCHR has initiated a process to develop proposals in response to the request of the Secretary-General.
وشرعت المفوضية السامية لحقوق الإنسان في عملية لإعداد مقترحات استجابة لطلب الأمين العام

Good practice: Colombia, in its capacity as Co-Chair of the Standing Committee on Victim Assistance, led a process to develop guidance concerning girls, boys and adolescents who are mine victims.
الممارسات السليمة: قادت كولومبيا، بصفتها مشاركة في رئاسة اللجنة الدائمة المعنية بمساعدة الضحايا، عملية لإعداد توجيهات بشأن الفتيات والفتيان والمراهقين ضحايا الألغام

Our report is the starting point of a process to develop a commonly owned vision among all stakeholders for a coherent and effective United Nations system.
وتقريرنا هو نقطة البداية في عملية وضع تصور مشترك لدى جميع من لهم مصلحة في أن تكون منظومة الأمم المتحدة متماسكة وفعالة

The initiative goes back to 2005 when the SecretaryGeneral of the United Nations invited a group of the world ' s largest pension funds to join a process to develop the Principles.
وتعود المبادرة إلى عام 2005 عندما دعا الأمين العام للأمم المتحدة مجموعة من أكبر صناديق المعاشات التقاعدية في العالم إلى الالتحاق بعملية لوضع تلك المبادئ

Bis[Parties will agree to a process to develop a governance mechanism].
مكرراً[ستتفق الأطراف على عملية لتطوير آلية للإدارة

They also launched a process to develop a set of sustainable development goals that would be limited in number, aspirational and easy to communicate, and would address in a balanced way all three dimensions of sustainable development and be coherent with and integrated into the United Nations development agenda beyond 2015(paras. 246 and 247).
وأطلقوا أيضا عملية لوضع مجموعة من أهداف التنمية المستدامة تكون محدودة العدد طموحة يسهل التعريف بها وتعالج وتدمج بطريقة متوازنة أبعاد التنمية المستدامة الثلاثة جميعها وتتسق مع خطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015 وتدمج فيها(الفقرتان 246 و 247

A special need of LDCs is the establishment of a process to develop National Adaptation Programmes of Action(NAPA).
تتمثل حاجة خاصة من احتياجات أقل البلدان نموا في إقامة عملية لاستنباط برامج عمل تكيف وطنية

First, it initiated a process to develop, through expert and technical consultations, a legally binding instrument on minimum standards for port State measures, as recommended in resolution 61/105.
فقد بدأ، أولاً، عبر مشاورات مع الخبراء وأخرى تقنية، عملية لإعداد صك ملزم قانونا بشأن المعايير الدنيا لتدابير دول الموانئ، وفقاً لتوصية القرار 61/105

At the seminar we were informed that the Bank was initiating a process to develop a disability policy within the organization.
وأُبلغنا في حلقة البحث أن البنك بدأ في إطار منظمته عملية لوضع سياسات تتعلق بالإعاقة

In 1994, the Office launched a process to develop a comprehensive approach to the problems of refugees, returnees, displaced persons and migrants in the CIS and relevant neighbouring States.
وفي عام ٤٩٩١ شرعت المفوضية في عملية وضع نهج شامل يعنى بمشاكل الﻻجئين والعائدين والمشردين والمهاجرين في كومنولث الدول المستقلة والدول المجاورة المعنية

The Third BWC Review Conference and the Special Conference in 1994 set off a process to develop a" system of measures to promote compliance with the Convention.".
وأطلق المؤتمر الاستعراضي الثالث لاتفاقية الأسلحة البيولوجية والمؤتمر الخاص في عام 1994 عملية لوضع" نظام من التدابير لتعزيز الامتثال للاتفاقية

In the course of 1994, UNHCR launched a process to develop a comprehensive approach to the problems of refugees, returnees, displaced persons and migrants in the Commonwealth of Independent States(CIS) and relevant neighbouring States.
وخﻻل عام ١٩٩٤، بدأت المفوضية عملية لوضع نهج شامل لمشكلة الﻻجئين والعائدين واﻷشخاص المشردين والمهاجرين في رابطة الدول المستقلة والدول المجاورة ذات الصلة بالمشكلة

Colombia reported that since 2012 the Ministry of Health and Social Protection- the national disability focal point- has been leading a process to develop the National Public Policy of Disability and Social Inclusion.
وأشارت كولومبيا إلى أن وزارة الصحة والحماية الاجتماعية- وهي الجهة المعنية بتنسيق شؤون الإعاقة على الصعيد الوطني- ما فتئت تقود عملية لوضع السياسة العامة الوطنية بشأن الإعاقة والإدماج الاجتماعي

In the course of 1994, UNHCR launched a process to develop a comprehensive approach to the problems of refugees, returnees, displaced persons and migrants in the CIS and relevant neighbouring States.
وفي غضون ٤٩٩١، استهلت المفوضية عملية ﻻستحداث نهج شامل إزاء مشكﻻت الﻻجئين والعائدين والمشردين والمهجرين في كمنولث الدول المستقلة والدول المجاورة ذات الصلة الوثيقة بتلك المشكﻻت

Following the recommendations of the Permanent Forum in previous years, and within the framework of the Declaration, in 2007, IFAD started a process to develop its own principles of engagement with indigenous peoples.
عملا بالتوصيات الصادرة عن المنتدى الدائم في السنوات السابقة، وفي إطار الإعلان، شرع الصندوق الدولي للتنمية الزراعية في عام 2007 في عملية وضع مبادئ خاصة به للالتزام بقضايا الشعوب الأصلية

In 1994, the Office launched a process to develop a comprehensive approach to the problems of refugees, returnees, displaced persons and migrants in the countries of the Commonwealth of Independent States and relevant neighbouring States.
وفي عام ٤٩٩١ شرعت المفوضية في عملية وضع نهج شامل يعنى بمشاكل الﻻجئين والعائدين والمشردين والمهاجرين في بلدان رابطة الدول المستقلة والدول المجاورة المعنية

However, UNFPA continues to face significant human resource, administrative and operational challenges and in 2012 began a process to develop its new strategic plan, 2014-2017, following the midterm review, in 2011, of the current strategic plan, 2008-2013.
غير أن الصندوق لا يزال يواجه تحديات كبيرة في مجالات الموارد البشرية والإدارة والتشغيل، وبدأ في عام 2012 عملية لوضع خطة استراتيجية جديدة له، للفترة 2014-2017، عقب إجراء استعراض منتصف المدة، في عام 2011، للخطة الاستراتيجية الحالية، للفترة 2008-2013

In the course of 1994, UNHCR launched a process to develop a comprehensive approach to the problems of refugees, returnees, displaced persons and migrants in the countries of the Commonwealth of Independent States(CIS) and relevant neighbouring States.
وفي غضون عام ٤٩٩١، استهلت المفوضية عملية ﻻستحداث نهج شامل إزاء مشكﻻت الﻻجئين والعائدين والمشردين والمهجرين في بلدان رابطة الدول المستقلة والدول المجاورة ذات الصلة الوثيقة بتلك المشكﻻت

During the seventh session of the Permanent Forum, the International Fund for Agricultural Development reported that, within the context of the Decade, it had started a process to develop its own principles of engagement with indigenous peoples, in order to comply with the Permanent Forum ' s recommendations(see E/C.19/2008/4/Add.3).
وخلال الدورة السابعة للمنتدى الدائم، أفاد الصندوق الدولي للتنمية الزراعية بأنه شرع، في إطار العقد، في عملية لوضع مبادئه للتعاون مع الشعوب الأصلية بهدف الامتثال لتوصيات المنتدى الدائم(انظر E/ C.19/ 2008/ 4/ A dd .3

One speaker proposed that UNEP could initiate a process to develop best available technology/best environmental practice guidance on emissions, which could then be used to develop non-binding reduction goals at the global, national and sectoral levels.
واقترح أحد المتحدثين أن يبادر برنامج الأمم المتحدة للبيئة بعملية لوضع إرشادات لأفضل التكنولوجيات المتاحة/أفضل الممارسات البيئية بشأن الانبعاثات، ويمكن استخدام تلك الإرشادات بعد ذلك لوضع أهداف غير ملزمة للحد على المستويات العالمية والوطنية والقطاعية

Prohibiting violence against children by law and initiating a process to develop reliable national data-collection systems should be achieved by 2009.
وينبغي أن ينجز منع العنف ضد الأطفال قانونا وبالشروع في عملية لوضع نظم جمع بيانات وطنية بحلول عام 2009

A process to develop the first communication strategy for the Platform, which would include a needs assessment, a consultation designed to harness best practices and an identification of potential external partners or strategic partners to shape the first communication strategy for the Platform, is also proposed in section II. G below.
كما تقترح في الفرع ثانياً- زاي أدناه عملية لوضع أول استراتيجية للمنبر متعلقة بالاتصالات تتضمن تقييماً للحاجات، ومشاورات تستهدف تسخير أفضل الممارسات، وتحديداً للشركاء الخارجيين المحتملين أو الشركاء الاستراتيجيين لرسم أول استراتيجية للاتصالات للمنبر

In the light of the above, the Secretary-General proposes that the General Assembly initiate a process to develop and agree on key goals for the rule of law at the international and national levels, and stands ready to support any process that Member States may agree upon in this respect.
في ضوء ما ورد أعلاه، يقترح الأمين العام أن تشرع الجمعية العامة في عملية لوضع الأهداف الرئيسية لسيادة القانون على الصعيدين الدولي والوطني والموافقة عليها. وهو يقف على أهبة الاستعداد لدعم أي عملية توافق الدول الأعضاء عليها في هذا الشأن

In September 2007, the UNRWA Management Committee endorsed a process to develop a medium-term strategy for 2010-2015, to ensure that future strategic objectives were based on a concrete needs assessment and planning exercise to enable UNRWA to accurately identify and meet refugee needs, more effectively and efficiently.
وفي أيلول/سبتمبر 2007، اعتمدت لجنة إدارة الأونروا عملية لإعداد استراتيجية متوسطة الأجل للفترة 2010- 2015، لكفالة استناد الأهداف الاستراتيجية المستقبلية إلى تقييم عيني للاحتياجات وإلى عملية تخطيط لتمكين الأونروا من تحديد احتياجات اللاجئين بدقة وتلبيتها بمزيد من الفعالية والكفاءة

For example, at the request of the Government of Suriname, and of indigenous and tribal peoples in that country, the Special Rapporteur provided observations and recommendations on a process to develop legislation to secure indigenous and tribal peoples ' rights to lands and resources in the light of binding judgements issued thereon by the Inter-American Court of Human Rights.
فبناء على طلب من حكومة سورينام والشعوب الأصلية والقبلية فيها، مثلاً، قدم المقرر الخاص ملاحظات وتوصيات بشأن عملية وضع التشريعات اللازمة لضمان حقوق الشعوب الأصلية والقبلية في الحصول على الأراضي والموارد في ضوء الأحكام الملزمة بهذا الشأن الصادرة عن محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان(

The CBD, UNFCCC and UNCCD secretariats have started a process to develop a joint programme to explore synergies in information management, including support to information management at the national level, a common Web page, development of common databases and linkages with other relevant processes in this area.
بدأت أمانات اتفاقية التنوع البيولوجي واتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن تغير المناخ واتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة التصحر في عملية لوضع برنامج مشترك ﻻستكشاف جوانب التآزر في إدارة المعلومات بما في ذلك تقديم الدعم ﻹدارة المعلومات على المستوى الوطني وفتح موقع على شبكة اﻻتصال العالمي الويب واستحداث قواعد بيانات وروابط مشتركة مع العمليات ذات الصلة بهذا المجال

The United Nations Conference on Sustainable Development launched a process to develop a set of sustainable development goals that would build on the Millennium Development Goals and converge with the post-2015 development agenda.
وقد بدأت في إطار مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة عملية لوضع مجموعة من أهداف التنمية المستدامة تستند إلى الأهداف الإنمائية للألفية وتتلاقى مع خطة التنمية لما بعد عام 2015

The Working Group may wish to consider the potential benefits of initiating a process to develop comprehensive national strategies to address transnational organized crime, taking into consideration their possible input to the setting of policies and priorities within different parts of the Government and the judiciary.
لعلَّ الفريق العامل يودُّ أن ينظر في الفوائد المحتملة من الشروع في عملية وضع استراتيجيات وطنية شاملة للتصدي للجريمة المنظَّمة عبر الوطنية، مع مراعاة إسهامها الممكن في وضع السياسات والأولويات في هيئات مختلفة من الحكومة والسلطة القضائية

How to use "a process to develop" in a sentence

Need a process to develop ideas and innovations.

A process to develop school level implementation plans.

How to establish a process to develop rotation schedules.

Follow a process to develop your own authentic leadership.

It is a process to develop ourselves and see improvement.

Knowledge management as a process to develop sustainable competitive advantage.

Do you need a process to develop your referral network?

Describe a process to develop a multidisciplinary psychiatric triage team. 3.

Engage in a process to develop a multi-year strategic technology plan.

We have a process to develop individual accommodation plans for employees.