What is the translation of " A PROCESS TO DEVELOP " in Russian?

• процесс разработки
• процесса разработки

Examples of using A process to develop in English and their translations into Russian

OHCHR has initiated a process to develop proposals in response to the request of the Secretary-General.
УВКПЧ был инициирован процесс разработки предложений в ответ на данную просьбу Генерального секретаря.

Australia, as a member of the Steering Group for the Nansen Initiative, is keenly engaged in a process to develop such an evidence base.
Будучи членом Руководящей группы Инициативы Нансена, Австралия активно участвует в процессе создания базы таких данных.

This includes a process to develop a more efficient prioritisation and allocation of tasks to the respective agendas of WG-SAM and WG-FSA.
Это включает процедуру разработки более эффективной приоритизации и распределения задач по повесткам дня WG- SAM и WG- FSA.

A special need of LDCs is the establishment of a process to develop National Adaptation Programmes of Action NAPA.
Одна из конкретных потребностей НРС состоит в налаживании процесса разработки национальной программы действий по адаптации НПДА.

The initiative goes back to 2005 when the SecretaryGeneral of the United Nations invited a group of the world's largest pension funds to join a process to develop the Principles.
История этой инициативы начинается с 2005 года, когда Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций предложил группе крупнейших пенсионных фондов мира присоединиться к процессу разработку Принципов.

According to her, currently, there is a process to develop a regulatory framework, and then one should sign an appropriate civil aviation agreement.
По ее словам, в настоящее время идет процесс разработки нормативной базы, после чего должно быть подписано соответствующее соглашение в сфере авиации.

Colombia reported that since 2012 the Ministry of Health and Social Protection- the national disability focal point- has been leading a process to develop the National Public Policy of Disability and Social Inclusion.
Колумбия сообщила, что с 2012 года национальный узловой центр по инвалидности- Министерство здравоохранения и социальной защиты возглавляет процесс разработки Национальной публичной политики по инвалидности и социальной интеграции.

To request initiation of a process to develop a set of global and national targets and indicators for road safety against which progress can be systematically measured;
Обратиться с просьбой об инициировании процесса разработки комплекса глобальных и национальных контрольных параметров и показателей, используя которые можно будет систематически оценивать достигнутый прогресс;

Colombia has since reported that, with the support of the European Union, in 2013 it undertook a process to develop guidelines for the National Plan of Attention and Reparation for Victims.
Колумбия с тех пор сообщила, что при поддержке Европейского союза в 2013 году она предприняла процесс разработки руководящих принципов для Национального плана попечения и реабилитации жертв.

The UNCCD is currently undertaking a process to develop and refine a set of impact indicators to measure progress against strategic objective 1, 2 and 3 of its ten-year strategic plan.
КООНБО в настоящий момент осуществляет процесс разработки и доработки набора индикаторов воздействия для измерения процесса достижения стратегических задач 1, 2 и 3 своего десятилетнего стратегического плана.

Good practice: Colombia, in its capacity as Co-Chair of the Standing Committee on Victim Assistance, led a process to develop guidance concerning girls, boys and adolescents who are mine victims.
Надлежащая практика: Колумбия в своем качестве сопредседателя Постоянного комитета по помощи жертвам вела процесс разработки наставления относительно минных жертв из числа девочек, мальчиков и подростков.

The Ministry of Justice had recently initiated a process to develop a civilian complaints board that would enable citizens to make complaints against Liberia National Police officers to an independent body.
Министерство юстиции также недавно инициировало процесс создания совета по рассмотрению жалоб граждан, что позволит гражданам подавать жалобы на сотрудников ЛНП в независимый орган.

Finally, the Regional Office is working together with its collaborating institutions in developing a new tool to promote spontaneous physical activity among children by engaging in a process to develop a walkability index for children 65.
Наконец Региональное бюро проводит работу совместно с сотрудничающими учреждениями по созданию нового инструмента для повышения уровня спонтанной физической активности среди детей, в частности путем их вовлечения в процесс разработки« пешеходного индекса» для детей 65.

Prohibiting violence against children by law and initiating a process to develop reliable national data-collection systems should be achieved by 2009.
К 2009 году нужно добиться запрета насилия в отношении детей в соответствии с законом и приступить к процессу создания надежных национальных систем сбора данных.

Launched a process to develop a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention applicable to all Parties through the ADP established by the same decision.10.
Инициировала процесс разработки протокола, иного правового акта или согласованного итогового документа, имеющего юридическую силу, согласно Конвенции, применимого ко всем Сторонам, через посредство СДП, учрежденной согласно этому же решению10.

As part of its commitment to preventing gender-based violence, UNFPA initiated a process to develop a comprehensive strategy and action plan for the next intercountry programme.
В соответствии со своей приверженностью недопущению насилия, имеющего гендерную основу, ЮНФПА инициировал процесс разработки комплексной стратегии и плана действий для следующей межстрановой программы.

The Forum stressed the urgent need to initiate a process to develop procedures and future time-frames for wider global participation in emissions limitation and reduction in which significant developing country emitters would enter into commitments which reflect their individual national circumstances and development needs.
Форум подчеркнул настоятельную необходимость начала процесса разработки процедур и будущих сроков более широкого глобального участия в деле ограничения и снижения выбросов, в рамках которого те развивающиеся страны, которые производят значительные выбросы, взяли бы на себя такие обязательства, в которых были бы отражены их специфические национальные обстоятельства и потребности развития.

The Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in Durban, South Africa, in 2011, launched a process to develop a protocol, another legal instrument or an agreed outcome on climate change with legal force in 2015 that will be implemented from 2020.
Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, состоявшаяся в 2011 году в Дурбане, Южная Африка, инициировала процесс разработки протокола, иного правового или согласованного итогового документа об изменении климата, обретающего юридическую силу в 2015 году, осуществление которого начнется в 2020 году.

In the course of 1994, UNHCR launched a process to develop a comprehensive approach to the problems of refugees, returnees, displaced persons and migrants in the Commonwealth of Independent States(CIS) and relevant neighbouring States.
В 1994 году УВКБ начало процесс разработки комплексного подхода к проблемам беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и мигрантов в Содружестве Независимых Государств( СНГ) и соседних странах.

For example, at the request of the Government of Suriname, and of indigenous and tribal peoples in that country, the Special Rapporteur provided observations and recommendations on a process to develop legislation to secure indigenous and tribal peoples' rights to lands and resources in the light of binding judgements issued thereon by the Inter-American Court of Human Rights.
Например, по просьбе правительства Суринама, а также коренных и племенных народов этой страны Специальный докладчик представил замечания и рекомендации по процессу разработки- с учетом соответствующих обязательных к исполнению решений Межамериканского суда по правам человека2- законодательства, призванного обеспечить права коренных и племенных народов на землю и ресурсы.

Building on the recommendations emerging from the conference, UNIFEM initiated a process to develop a programme to support women's peace-building efforts in the southern Caucasus region, working closely with UNDP, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the Organization for Security and Cooperation in Europe, and the International Organization for Migration(IOM), as well as Governments and non-governmental organizations in the region.
На основе рекомендаций, принятых на этой конференции, ЮНИФЕМ инициировал процесс разработки программы оказания поддержки усилиям женщин в области миростроительства в южнокавказском регионе, работая в тесном контакте с ПРООН, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и Международной организацией по миграции( МОМ), а также правительствами и неправительственными организациями стран региона.

In respect to an intergovernmental code of conduct, the UNEP Governing Council could mandate the Executive Director, an ad hoc open-ended working group, or the UNEP Mercury Programme to initiate a process to develop a draft code in consultation with Governments, stakeholders, and relevant standard-setting organizations, such as the International Standards Organization ISO.
Если речь идет о межправительственном кодексе поведения, то Совет управляющих ЮНЕП может поручить Директору- исполнителю, специальной рабочей группе открытого состава или Программе ЮНЕП по ртути начать процесс разработки проекта кодекса в консультации с правительствами, заинтересованными сторонами и соответствующими организациями по установлению стандартов, такими, как Международная организация по стандартизации МОС.

In Rio, Member States also decided to launch a process to develop a set of Sustainable Development Goals(SDGs), which will build upon the Millennium Development Goals and converge with the post-2015 development agenda.
В Рио-де-Жанейро государства- участники также приняли решение начать процесс разработки комплекса целей в области устойчивого развития( ЦУР), которые будут основаны на Целях развития десятилетия и включены в повестку дня в области развития на период после 2015 года.

The[governing body][Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol] shall, at its first session, initiate a process to develop approaches to address irreversible and permanent damage resulting from human-induced climate change, and shall endeavour to complete this process within four years.
Руководящий орган[ Конференция Сторон, действующая в качестве со- вещания Сторон настоящего Протокола,] на своей первой сессии начина- ет процесс разработки подходов к решению проблем, связанных с необ- ратимым и перманентным ущербом в результате обусловленного дея- тельностью человека изменения климата, и предпринимает усилия для завершения этого процесса в течение четырех лет.

The Durban Conference also decided to"launch a process to develop a protocol, another legal instrument or agreed outcome with legal force" that would be"applicable to all parties," and that would be adopted no later than 2015 and come into effect from 2020.
На Дурбанской конференции также было принято решение<< приступить к процессу разработки протокола, иного правового акта или согласованного итогового документа, имеющего юридическую силу>><< применимого ко всем Сторонам>>, который будет принят не позднее 2015 года и вступит в силу с 2020 года.

Additionally, at the request of the Government of Suriname and indigenous and tribal peoples, the Special Rapporteur provided observations and recommendations on a process to develop legislation to secure indigenous and tribal peoples' rights to lands and resources, in the light of binding judgments issued in this connection by the Inter-American Court of Human Rights A/HRC/18/35/Add.7.
Кроме того, по просьбе правительства Суринама и коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, Специальный докладчик представил замечания и рекомендации, касающиеся процесса разработки закона, направленного на обеспечение осуществления прав коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, на земли и ресурсы с учетом имеющих обязательную силу решений, принятых в этой связи Межамериканским судом по правам человека A/ HRC/ 18/ 35/ Add. 7.

The Conference of the Parties(COP), by decision 1/CP.17, launched a process to develop a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention applicable to all Parties through the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action(ADP) established by the same decision.
Конференция Сторон( КС) своим решением 1/ СР. 17 начала процесс разработки протокола, иного правового акта или имеющего юридическую силу согласованного итогового документа согласно Конвенции, применимого ко всем Сторонам, в рамках Рабочей группы по Дурбанской платформе для более активных действий( СДП), учрежденной этим же решением.

The Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, at its twenty-ninth meeting, held in October and November 2010, noted the discussions of the scientific committee on a process to develop a representative system of marine protected areas that could be applied to data-poor areas, while different approaches might be more appropriate in regions where sufficient data sets existed, such as the Ross Sea and the South Orkney Islands.
Комиссия по сохранению морских живых ресурсов Антарктики на своем двадцать девятом совещании, состоявшемся в октябре- ноябре 2010 года, приняла к сведению состоявшиеся в научном комитете обсуждения касательно процесса разработки репрезентативной системы охраняемых районов моря, которая будет применима к районам, по которым отсутствуют адекватные данные, тогда как в районах с достаточным информационным охватом, как то море Росса и Южные Оркнейские острова, могут быть более уместны иные подходы.

The Conference of the Parties(COP), by decision 1/CP.17, launched a process to develop a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention applicable to all Parties through the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action(ADP) established by the same decision.
Конференция Сторон( КС) в решении 1/ СР. 17 начала процесс разработки протокола, итого правового акта или согласованного итогового документа, имеющего юридическую силу, согласно Конвенции, применимого ко всем Сторонам, через посредство Специальной рабочей группы по Дурбанской платформе для более активных действий( СДП), учрежденной этим же решением.

The participating countries are expected to use the results of the training session to start a process to develop or improve their systems for identifying hazardous activities, including the collection, processing, and maintenance and updating of information.
Ожидается, что результаты учебного совещания будут применяться участвующими странами для инициирования процесса разработки или совершенствования своих систем выявления опасных видов деятельности, в том числе с целью сбора, обработки, хранения и обновления информации.