Examples of using Process to develop in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Process to develop a global implementation plan.
Процесс разработки глобального плана осуществления.Broad-based outreach must accompany the process to develop a code.
Процесс разработки кодекса должен сопровождаться широкой массово- разъяснительной работой.OHCHR has initiated a process to develop proposals in response to the request of the Secretary-General.
УВКПЧ был инициирован процесс разработки предложений в ответ на данную просьбу Генерального секретаря.Innovative technologies andextensive field testing are a natural part of our process to develop new products.
Применение инновационных технологий ипроведение масштабных тестовых испытаний является неотъемлемой частью процесса создания новых продуктов.Comments were made on the process to develop the evaluation policy, which could have been more consultative.
Были высказаны замечания по процессу разработки политики в области оценки, который мог бы носить более совещательный характер.Australia, as a member of the Steering Group for the Nansen Initiative,is keenly engaged in a process to develop such an evidence base.
Будучи членом Руководящей группы Инициативы Нансена,Австралия активно участвует в процессе создания базы таких данных.The Committee was regularly updated on the process to develop, and the contents of, the updated strategic plan, 2014-2017 UNW/2013/6.
Комитет регулярно получал информацию о ходе разработки и содержании обновленного стратегического плана на 2014- 2017 годы UNW/ 2013/ 6.The initiative goes back to 2005 when the SecretaryGeneral of the United Nations invited a group of the world's largest pension funds to join a process to develop the Principles.
История этой инициативы начинается с 2005 года, когда Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций предложил группе крупнейших пенсионных фондов мира присоединиться к процессу разработку Принципов.Delegates welcomed the careful and transparent process to develop the draft Strategic Plan 2008-2013.
Делегаты приветствовали тщательность и транспарентность процесса разработки проекта стратегического плана на 2008- 2013 годы.This includes a process to develop a more efficient prioritisation and allocation of tasks to the respective agendas of WG-SAM and WG-FSA.
Это включает процедуру разработки более эффективной приоритизации и распределения задач по повесткам дня WG- SAM и WG- FSA.A special need of LDCs is the establishment of a process to develop National Adaptation Programmes of Action NAPA.
Одна из конкретных потребностей НРС состоит в налаживании процесса разработки национальной программы действий по адаптации НПДА.Speed up the process to develop its National Action Plan against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance(Namibia);
Активизировать процесс разработки национального плана действий по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью( Намибия);The revision and expansion of this measure was deferred until the completion of the FAO process to develop the Port State Measures Agreement.
Пересмотр и расширение этой схемы отложены до завершения в ФАО процесса разработки Соглашения о мерах государства порта.The report describes the process to develop this compilers' guide with significant country involvement and gives an overview of its content.
В докладе описывается процесс подготовки этого компиляционного пособия при активном участии стран и содержится обзор его содержания.Colombia has since reported that,with the support of the European Union, in 2013 it undertook a process to develop guidelines for the National Plan of Attention and Reparation for Victims.
Колумбия с тех пор сообщила, чтопри поддержке Европейского союза в 2013 году она предприняла процесс разработки руководящих принципов для Национального плана попечения и реабилитации жертв.During the process to develop these guidelines, the list of information categories was revised to reflect the last updated version of the Ramsar Information Sheet.
В процессе разработки данного руководства, список информационных категорий был пересмотрен с целью отражения всех данных, включенных в последнюю версию Информационного листа Рамсарских территорий.Afghanistan is currently undergoing an extensive inter-ministerial process to develop the Afghanistan National Development Strategy(ANDS) for 2005-2009.
Афганистан в настоящее время переживает обширный межведомственный процесс разработки Национальной стратегии развития для Афганистана( НСРА) на 2005- 2009 годы.Launched a process to develop a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention applicable to all Parties through the ADP established by the same decision.10.
Инициировала процесс разработки протокола, иного правового акта или согласованного итогового документа, имеющего юридическую силу, согласно Конвенции, применимого ко всем Сторонам, через посредство СДП, учрежденной согласно этому же решению10.Prohibiting violence against children by law and initiating a process to develop reliable national data-collection systems should be achieved by 2009.
The process to develop a set of sustainable development goals is being spearheaded by a working group comprised of representatives nominated by member States from the five United Nations regional groups, with the aim of achieving balanced geographical representation.
Инициатором процесса выработки ряда целей устойчивого развития является Рабочая группа, в состав которой входят представители, назначенные государствами- членами из региональных групп Организации Объединенных Наций с целью обеспечения сбалансированного географического представительства.The responsibility of the Authority in these circumstances is to begin the process to develop fair and equitable policies and regulations for the exploitation of marine minerals.
Ответственность Органа в этих обстоятельствах состоит в том, чтобы начать процесс разработки справедливых политики и правил в области добычи морских полезных ископаемых.The Bureau expressed concern over the proposed six-month time frame for preparing a regional implementation plan for the Global Strategy to Improve Agricultural and Rural Statistics and the lack of clarity on the respective roles of the secretariat and the Food andAgriculture Organization of the United Nations(FAO) in the process to develop the regional plan.
Бюро выразило озабоченность по поводу предлагаемого шестимесячного срока подготовки регионального плана осуществления для Глобальной стратегии по повышению качества сельскохозяйственной и сельской статистики и отсутствия ясности в соответствующих функциях секретариата и Продовольственной исельскохозяйственной Организации Объединенных Наций( ФАО) в процессе выработки регионального плана.According to her, currently, there is a process to develop a regulatory framework, and then one should sign an appropriate civil aviation agreement.
По ее словам, в настоящее время идет процесс разработки нормативной базы, после чего должно быть подписано соответствующее соглашение в сфере авиации.In response to recommendation 19(The Committee also calls upon the Government of the Netherlands Antilles on the occasion of the change in its constitutional status to upgrade its national machinery for the advancement of women and to develop on its own a comprehensive gender-mainstreaming policy), the government of Curaçao notes that the Ministry of Public Administration, Planning andServices has initiated the process to develop a gender mainstreaming policy.
В ответ на рекомендацию 19( Комитет также призывает правительство Нидерландских Антильских Островов в связи с изменением их государственного статуса повысить роль их национального механизма по улучшению положения женщин и разработать собственную всеобъемлющую политику в области достижения гендерного равенства) правительство Кюрасао отмечает, что Министерство государственного управления, планирования иуслуг инициировало процедуры разработки политики с учетом гендерной проблематики.It is Israel which does not want the peace process to develop and take its normal road, because it wants to go on dominating the Palestinian territory.
Именно Израиль не заинтересован в том, чтобы мирный процесс развивался и шел нормальным ходом, поскольку он стремится укрепить свое господство на палестинской территории.Good practice: Colombia, in its capacity as Co-Chair of the Standing Committee on Victim Assistance, led a process to develop guidance concerning girls, boys and adolescents who are mine victims.
Надлежащая практика: Колумбия в своем качестве сопредседателя Постоянного комитета по помощи жертвам вела процесс разработки наставления относительно минных жертв из числа девочек, мальчиков и подростков.Обратиться с просьбой об инициировании процесса разработки комплекса глобальных и национальных контрольных параметров и показателей, используя которые можно будет систематически оценивать достигнутый прогресс;As part of its commitment to preventing gender-based violence,UNFPA initiated a process to develop a comprehensive strategy and action plan for the next intercountry programme.
В соответствии со своей приверженностью недопущению насилия, имеющего гендерную основу,ЮНФПА инициировал процесс разработки комплексной стратегии и плана действий для следующей межстрановой программы.The Ministry of Justice had recently initiated a process to develop a civilian complaints board that would enable citizens to make complaints against Liberia National Police officers to an independent body.
Министерство юстиции также недавно инициировало процесс создания совета по рассмотрению жалоб граждан, что позволит гражданам подавать жалобы на сотрудников ЛНП в независимый орган.The NEPAD secretariat has also participated in an African Union Commission-led process to develop a strategic plan for HIV/AIDS that demonstrates its key role in combating the epidemic.
Секретариат НЕПАД также участвовал в организованном Комиссией Африканского союза процессе разработки стратегического плана борьбы с ВИЧ/ СПИДом, что указывает на его ключевую роль в борьбе с этой эпидемией.
