What is the translation of " PROCESS TO DETERMINE " in Russian?

• процесса определения

Examples of using Process to determine in English and their translations into Russian

A fair process to determine how it works?
Справедливый процесс, чтобы определить, как это работает?

Such accreditation should be preceded by an appropriate process to determine their eligibility.
Такой аккредитации должен предшествовать соответствующий процесс определения того, имеют ли они на нее право.

I am pleased that the political process to determine the future status of Kosovo is under way, with the active involvement of both sides.
Я рад, что политический процесс определения будущего статуса Косово уже идет, причем при активном участии обеих сторон.

The Board notes that the Administration's risk assessment technique is not actively used as part of the process to determine the contingency.
Комиссия отмечает, что технология оценки рисков, используемая Администрацией, активно применяется в процессе выявления непредвиденных обстоятельств.

You have much more time to process, to determine thedesign and format;
Вы имеете значительно больше времени для оформления, чтобы определиться с дизайном и форматом;

The Council calls upon interested regional and international organizations to cooperate closely in the process to determine Kosovo's future status.
Совет призывает заинтересованные региональные и международные организации тесно сотрудничать в рамках процесса определения будущего статуса Косово.

Our discussions here today are part of a process to determine what we, as the international community, could do better.
Наше сегодняшнее обсуждение проходит в рамках процесса определения, что именно мы как международное сообщество могли бы сделать лучше.

Achieving concrete results in the local government reform process will influence prospects for the political process to determine the future status of Kosovo.
Достижение конкретных результатов в процессе реформы местных органов самоуправления скажется на перспективах политического процесса в целях определения будущего статуса Косово.

I am pleased that the political process to determine the future status of Kosovo is proceeding with the active and high-level participation of both sides.
Я удовлетворен тем, что политический процесс определения будущего статуса Косово продолжается при активном участии высокопоставленных представителей обеих сторон.

The meeting was the first of its kind in the subregion to consider priorities in the process to determine sustainable development goals.
Это мероприятие стало первым в своем роде в субрегионе мероприятием, на котором рассматривались первоочередные задачи процесса определения целей устойчивого развития.

Moving forward with a process to determine Kosovo's future status should remain a high priority for the Security Council and for the international community.
Продвижение вперед процесса определения будущего статуса Косово должно оставаться одной из приоритетных задач для Совета Безопасности и международного сообщества.

Several highlighted the need for a screening process to determine which issues merited inclusion.
Ряд участников указали на необходимость в процессе отбора для определения того, какие вопросы должны быть охвачены.

Movement towards a process to determine the future status of Kosovo in accordance with United Nations Security Council resolution 1244(1999) will depend on the positive outcome of that evaluation.
Движение по пути к реализации процесса с целью определения будущего статуса Косово в соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций будет зависеть от позитивного исхода такой оценки.

Upon enquiry, the Committee was informed that there was an internal process to determine whether a case constituted a moral obligation of the Fund.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что существует внутренняя процедура определения того, является ли то или иное дело моральным обязательством для Фонда.

The United Nations has begun a process to determine development priorities and hopes to reach an agreement on a framework that would continue the momentum of the Millennium Development Goals after they expire in 2015.
Организация Объединенных Наций начала процесс определения первоочередных задач в области развития и надеется достигнуть договоренности в отношении выработки рамочной программы, которая будет содействовать сохранению динамики в работе по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, после их реализации в 2015 году.

The Ministry of Transport and Communications needs to implement a consultative process to determine the selection of future humanitarian bus routes.
Министерству транспорта и коммуникаций необходимо начать процесс консультаций, чтобы определиться с выбором будущих маршрутов гуманитарного автобусного обслуживания.

In that light, it is important to ensure that the process to determine recognized indigenous peoples' representatives strengthens indigenous peoples' participation through their institutions, representative bodies and organizations.
В этом свете важно, чтобы процесс определения признанных представителей коренных народов способствовал участию коренных народов в работе через их учреждения, представительные органы и организации.

Accountability is sometimes narrowly understood to mean blame and punishment, whereas it is more accurately regarded as a process to determine what is working(so it can be repeated) and what is not so it can be adjusted.
Подотчетность иногда узко понимается в значении обвинения и наказания, тогда как более точным было бы считать это процессом определения того, какие методы работают( и могут быть использованы в дальнейшем), а какие нет и поэтому требуют корректировки.

It makes a forecast of cash flows, which is a process to determine the expected amount of budget revenues and the execution of expenditures for the planned period, the surplus(deficit) of cash and sources of its coverage.
Составляет прогноз потоков наличности, который является процессом по определению ожидаемых объемов поступлений в бюджет и исполнения расходов на планируемый период, профицита( дефицита) наличности и источников его покрытия.

The Contact Group supports the recommendation by the Secretary-General to the Security Council based on this report to launch a process to determine the future status of Kosovo in accordance with Security Council resolution 1244 1999.
Контактная группа поддерживает основанную на этом докладе рекомендацию, направленную Генеральным секретарем Совету Безопасности о начале процесса определения будущего статуса Косово в соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности.

The secretariat facilitates a process to determine optimal mechanisms for regional coordination, recognizing the positive experience in, and according to the needs defined by, Latin America and the Caribbean, Asia, Africa, and Central and Eastern Europe, to support the implementation of this strategy, the process to be concluded at COP 9.
Секретариат содействует процессу определения оптимальных механизмов региональной координации, уделяя должное внимание позитивному опыту стран Латинской Америки и Карибского бассейна, Азии, Африки и Центральной и Восточной Европы и исходя из определяемых ими потребностей, в интересах осуществления настоящей стратегии; этот процесс должен завершиться на КС 9.

Reaffirming the'standards before status' policy, the Council stresses that further advancement towards a process to determine future status of Kosovo in accordance with resolution 1244(1999) will depend on the positive outcome of this comprehensive review.
Вновь подтверждая политику<< сначала стандарты, затем статус>>, Совет подчеркивает, что дальнейшее продвижение на пути к процессу определения будущего статуса Косово в соответствии с резолюцией 1244( 1999) будет зависеть от позитивного итога этого всеобъемлющего обзора.

Further reviews of the mission's force strength should be contingent upon the progress of the parties in implementation of the 27 September 2012 cooperation agreements, including the establishment of Abyei Area institutions and agreement on the process to determine the Area's final status.
Необходимость проведения дальнейших обзоров численности миссии будет определяться с учетом прогресса, достигнутого сторонами в выполнении соглашений о сотрудничестве, заключенных 27 сентября 2012 года, включая соглашение о создании учреждений в районе Абьей и соглашение относительно процесса по определению его окончательного статуса.

Recognizing the need for an in-depth analysis, time and process to determine the actions required to give effect to the recommendations contained in the JIU report.
Признавая, что для определения мер, которые требуются для выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе ОИГ, необходимы углубленный анализ, время и соответствующий процесс.

There is a growing recognition in Kosovo that sustained progress on the implementation of the standards is an essential precondition for advancing towards a process to determine the future status of Kosovo, in accordance with resolution 1244 1999.
В Косово все шире признается тот факт, что устойчивый прогресс в осуществлении стандартов является необходимым предварительным условием продвижения вперед в направлении процесса определения будущего статуса Косово в соответствии с резолюцией 1244 1999.

Supporting institution-building involves an inclusive process to determine priorities for the functions that build confidence between States and citizens and help to ensure sustainable peace.
Поддержка организационного строительства включает инклюзивный процесс, необходимый для определения приоритетов среди функций, при помощи которых устанавливается доверие между государством и гражданами и которые помогают обеспечить прочный мир.

The High Commissioner for Human Rights and the High Commissioner for Refugees have jointly urged the Government of Kyrgyzstan not to return any more Uzbek asylumseekers until process to determine their status has been concluded in line with international standards.
Верховный комиссар по правам человека и Верховный комиссар по делам беженцев обратились с совместным призывом к правительству Кыргызстана не возвращать более узбекских просителей убежища до завершения процесса определения их статуса в соответствии с международными стандартами.

The Guiding Principles of the Contact Group for a Settlement of the Status of Kosovo, which supported the recommendation of the SecretaryGeneral to the Security Council to launch a process to determine the future status of Kosovo in accordance with Security Council resolution 1244.
Показательны Руководящие принципы Контактной группы по урегулированию статуса Косово, которая поддержала рекомендацию Генерального секретаря в адрес Совета Безопасности о начале процесса определения будущего статуса Косово в соответствии с резолюцией 1244.

The participant emphasized the different, yet complementary, roles of monitoring and evaluation: monitoring is designed to collect data repeatedly on a continuous basis to assess whether the project or activity is progressing as planned; and evaluation is an analytical effort and structured process to determine the relevance and fulfilment of objectives and the effectiveness, impact and sustainability of a project or activity, providing a powerful learning tool and leading to recommendations.
Она подчеркнула различные и в то же время взаимодополняющие роли мониторинга и оценки: целью мониторинга является проведение многократного сбора данных на постоянной основе с целью оценки реализации проекта или вида деятельности в соответствии с планом; а оценка является аналитической деятельностью и структурированным процессом определения актуальности и степени осуществления задач, а также эффективности, воздействия и устойчивости проекта или вида деятельности и мощным инструментом для сбора информации, позволяющим в конечном итоге готовить рекомендации.

In collective bargaining processes to determine wages, different pay structures are seldom seen as an issue.
В процессе установления размера оплаты труда в коллективном договоре редко рассматриваются различные структуры оплаты труда.