Examples of using Process to enable in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The process to enable LDC Parties to formulate and implement NAPs, building upon their experience in preparing and implementing NAPAs;
Процесс, позволяющий Сторонам, являющимися НРС, формулировать и осуществлять НПА на основе своего опыта в деле подготовки и осуществления НПДА;Multithreading can also be applied to one process to enable parallel execution on a multiprocessing system.
Наиболее интересное применение технологии имеется в том случае, когда она применяется к одному процессу, что позволяет его параллельное выполнение на многопроцессорной системе.A process to enable LDC Parties to formulate and implement national adaptation plans, building upon their experience in preparing and implementing NAPAs;
Процесс, позволяющий Сторонам, являющимся НРС, формулировать и осуществлять национальные планы в области адаптации на основе своего опыта в деле подготовки и осуществления НПДА;The Section has actively participated andcontributed to the implementation process to enable morning and evening sessions, allowing the simultaneous running of six trials.
Секция принимает активное участие ивносит вклад в рабочий процесс, с тем чтобы обеспечить проведение утренних и вечерних заседаний, в результате чего одновременно может идти шесть The COP agreed to begin a process to enable it to take appropriate action for the period beyond 2000, including the strengthening of the commitments of Annex I Parties, through the adoption of a protocol or another legal instrument.
КС приняла решение начать процесс, который позволит ей предпринять соответствующие действия в период после 2000 года, включая укрепление обязательств Сторон, включенных в Приложение I, путем принятия протокола или иного правового документа.In its decision SC-5/8, the Conference of the Parties requested the Secretariat to develop a process to enable the Conference of the Parties to undertake the respective evaluations mentioned in paragraphs 3 and 4 above.
В своем решении СК- 5/ 8 Конференция Сторон просила секретариат разработать процесс, который позволил бы Конференции Сторон проводить соответствующие оценки, о The process to enable least developed country(LDC) Parties to formulate and implement national adaptation plans(NAPs), building upon their experience in preparing and implementing national adaptation programmes of action(NAPAs);
Процесс, позволяющий Сторонам, являющимся наименее развитыми странами( НРС), формулировать и осуществлять национальные планы в области адаптации( НПА) на основе своего опыта в деле подготовки и осуществления национальных программ действий в области адаптации( НПДА);At its sixteenth session, the COP established the Cancun Adaptation Framework, and under it a process to enable the LDCs to formulate and implement NAPs, building upon the experience gained in preparing and implementing NAPAs.
На своей шестнадцатой сессии КС учредила Канкунские рамки для адаптации и согласно им инициировала процесс, позволяющий НРС формулировать и осуществлять НПА, основываясь на своем опыте в деле подготовки и осуществления НПДА.Agenda item 9(a),"Process to enable least developed country Parties to formulate and implement national adaptation plans, building upon their experience in preparing and implementing national adaptation programmes of action";
Пункт 9 а повестки дня" Процесс, позволяющий Сторонам, являющимся наименее развитыми странами, формулировать и осуществлять национальные планы в области адаптации на основе их опыта в области подготовки и осуществления национальных программ действий в области адаптации";Regarding the evaluation of progress towards implementing the Stockholm Convention for brominated diphenyl ethers and PFOS, its salts and PFOSF,she recalled that the Conference of the Parties had requested the secretariat to develop a process to enable the Conference of the Parties to undertake an evaluation of those substances.
Что касается оценки прогресса в деле выполнения Стокгольмской конвенции в отношении бромированных дифениловых эфиров и ПФОС, ее солей и ПФОСФ,она напомнила о том, что Конференция Сторон предложила секретариату разработать процесс, который позволил бы Конференции Сторон провести оценку этих веществ.The Conference further agreed to begin a process to enable appropriate action to be taken for the period beyond 2000, through the adoption of a protocol or another legal instrument.
Конференция далее решила начать процесс, который позволит ей предпринять соответствующие действия в период после 2000 года путем принятия протокола или иного правового документа.In paragraph 3(a) of its decision SC-5/8, on exemptions, the Conference of the Parties requested the Secretariat, taking into account decisions SC-4/19 and SC-5/5, andwith advice from relevant experts, to develop a process to enable the Conference of the Parties to undertake the evaluation and review of brominated diphenyl ethers described in paragraph 1 above.
В пункте 3 a своего решения СК- 5/ 8 об исключениях Конференция Сторон просила секретариат с учетом решений СК4/ 19 и СК5/ 5 ив консультации с соответствующими экспертами разработать процедуру, позволяющую Конференции Сторон проводить указанную оценку и обзор бромированных дифениловых эфиров, описываемых в пункте 1 выше.The Secretariat first prepared a draft process to enable the Conference of the Parties to undertake the evaluation of PFOS, its salts and PFOSF in accordance with paragraphs 5 and 6 of part III of Annex B to the Convention.
Сначала секретариат подготовил проект процесса, чтобы позволить Конференции Сторон проводить оценку ПФОС, ее солей и ПФОСФ в соответствии с пунктами 5 и 6 части III приложения В к Конвенции.The international community had pledged $5.4 billion to rebuild the Gaza Strip; in order to protect that investment, it was necessary to revive the peace process to enable the Palestinian people to live with dignity in an independent State of Palestine within the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital.
Международное сообщество взяло на себя обязательство по выделению 5, 4 миллиарда долларов США на восстановление сектора Газа;с целью защиты этих инвестиций необходимо возобновить мирный процесс, который позволит палестинскому народу с достоинством проживать в независимом Государстве Палестина в границах 1967 года со столицей в Восточном Иерусалиме.A process to enable least developed country Parties to formulate and implement national adaptation plans, building upon their experience in preparing and implementing national adaptation programmes of action 46 Agenda item 9a.
Процесс, позволяющий Сторонам, являющимся наименее развитыми странами, формулировать и осуществлять национальные планы в области адаптации на основе их опыта в деле подготовки и осуществления национальных программ действий в области адаптации 46( Пункт 9 a) повестки дня.At its sixteenth session,the COP established the Cancun Adaptation Framework, and, under it, a process to enable LDCs to formulate and implement NAPs, building upon their experience gained in preparing and implementing national adaptation programmes of action NAPAs.
На своей шестнадцатой сессии КС учредила Канкунскиерамки для адаптации и в соответствии с ними организовала процесс, позволяющий НРС формулировать и осуществлять НПА на основе своего опыта в деле подготовки и осуществления национальных программ действий в области адаптации НПДА.A process to enable the implementation of the Convention through long-term cooperative action now, up to, and beyond 2012(African Group, shared vision workshop) to reach an agreed outcome and adopt a decision in Copenhagen(Argentina, China, shared vision workshop);
Процесс, позволяющий осуществлять Конвенцию путем долгосрочных мер сотрудничества в настоящее время, вплоть до 2012 года и после него( Группа африканских государств, рабочее совещание по общему видению) для достижения согласованных результатов и принятия решения в Копенгагене( Аргентина, Китай, рабочее совещание по общему видению);At its sixteenth session, the COP established the Cancun Adaptation Framework, and under it, a process to enable LDCs to formulate and implement NAPs, building upon the experience gained by LDCs in preparing and implementing national adaptation programmes of action NAPAs.
На своей шестнадцатой сессии КС учредила Канкунские рамки для адаптации и в соответствии с ними процесс, позволяющий НРС формулировать и осуществлять НПА, основываясь на опыте, накопленном НРС в деле подготовки и осуществления национальных программ действий в области адаптации НПДА.A process to enable least developed country(LDC) Parties to formulate and implement national adaptation plans(NAPs), building upon their experience in preparing and implementing national adaptation programmes of action, as a means of identifying medium- and long-term adaptation needs and developing and implementing strategies and programmes to address those needs;
Процесс, благодаря которому Стороны, являющиеся наименее развитыми странами( НРС), могли бы разрабатывать и осуществлять национальные планы в области адаптации( НПА), основываясь на своем опыте в деле подготовки и осуществления национальных программ действий в области адаптации, в качестве средств выявления среднесрочных и долгосрочных потребностей в адаптации и разработке и осуществлении стратегий и программ для удовлетворения этих потребностей;Recalling its decision 1/CP.1 entitled“The Berlin Mandate: Review of the adequacy of Article 4, paragraph 2(a) and(b), of the Convention, including proposals related to a protocol and decisions on follow-up”,by which it agreed to begin a process to enable it to take appropriate action for the period beyond 2000 through the adoption of a protocol or another legal instrument at its third session.
Ссылаясь на свое решение 1/ CP. 1, озаглавленное" Берлинский мандат: рассмотрение адекватности обязательств, изложенных в пункте 2 a и b статьи 4 Конвенции, включая предложения относительно протокола и решений по последующим действиям",In parallel, by decision SC-6/4, the Conference of the Parties adopted a process to enable it to undertake the evaluation of PFOS, its salts and PFOSF in accordance with paragraphs 5 and 6 of part III of Annex B to the Convention, at its seventh meeting and every four years thereafter.
Одновременно с этим решением СК- 6/ 4 Конференция Сторон приняла процедуру, которая позволит ей провести оценку ПФОС, ее солей и ПФОСФ в соответствии с пунктами 5 и 6 части III приложения B к Конвенции на ее седьмом совещании и далее каждые четыре года.Разработать процесс, который позволил бы Конференции Сторон оценить сохраняющуюся потребность в ПФОС, ее солях и ПФОСФ для различных приемлемых целей и конкретных исключений на основе имеющейся научной, технической, экологической и экономической информации, и доложить о прогрессе в этом направлении на шестом совещании Конференции Сторон в соответствии с пунктами 5 и 6 части III приложения B к Конвенции.The COP, at its first session, reviewed the adequacy of Article 4, subparagraphs 2(a) and(b) and, having concluded that the subparagraphs were not adequate, in its decision 1/CP.1 on the Berlin Mandate,decided to begin a process to enable it to take appropriate action for the period beyond the year 2000, including the strengthening of the commitments of Annex I Parties in Article 4.2(a) and(b) through the adoption of a protocol or another legal instruments at its third session.
КС на своей первой сессии рассмотрела адекватность подпунктов 2 a и b статьи 4 и, сделав вывод о том, что эти подпункты являются неадекватными, в своем решении 1/ CP. 1, содержащем Берлинский мандат,постановила начать процесс, который позволит ей предпринять соответствующие действия в период после 2000 года, включая укрепление обязательств Сторон, включенных в приложение I( The SBI noted that the process to enable LDC Parties to formulate and implement national adaptation plans should benefit from engagement with the LEG, including through consideration of the output of its work on medium- and long-term adaptation in LDC Parties.
ВОО отметил, что процессу, позволяющему Сторонам, являющимся НРС, формулировать и осуществлять национальные планы в области адаптации, должно способствовать участие в нем ГЭН, в том числе в рамках рассмотрения результатов его работы в области среднесрочной и долгосрочной адаптации в Сторонах, являющихся НРС.The NAP process will be a continuing and iterative process to enable LDCs to identify, implement and communicate their vulnerabilities and adaptation action at the national and subnational levels, as well as with the international, multilateral process of the Convention.
Agrees to begin a process to enable it to take appropriate action for the period beyond 2000, including the strengthening of the commitments of the Parties included in Annex I to the Convention(Annex I Parties) in Article 4, paragraph 2(a) and(b), through the adoption of a protocol or another legal instrument.
Принимает решение начать процесс, который позволит ей предпринять соответствующие действия в период после 2000 года, включая укрепление обязательств Сторон, включенных в Приложение I к Конвенции( The submission is in response to the SBI noting that the process to enable LDC Parties to formulate and implement NAPs should benefit from engagement with the LEG, including through consideration of the output of its work on medium- and long-term adaptation in LDC Parties.
Этот документ представляется в соответствии с просьбой ВОО о том, что процессу, позволяющему Сторонам, являющимся НРС, формулировать и осуществлять НПА, должно способствовать участие в нем ГЭН, в том числе в рамках рассмотрения результатов ее работы в области среднесрочной и долгосрочной адаптации в Сторонах, являющихся НРС.Adopts the process to enable the Conference of the Parties to evaluate the progress that parties have made towards achieving their ultimate objective of elimination of brominated diphenyl ethers listed in Annex A to the Convention and to review the continued need for the specific exemption for those chemicals in accordance with paragraph 2 of parts IV and V of that Annex, as set out in annex I to the present decision;
Утверждает процедуру, которая позволит Конференции Сторон оценивать прогресс, достигнутый Сторонами в деле реализации их конечной цели ликвидации бромированных дифениловых эфиров, включенных в приложение A к Конвенции, и проводить обзор сохраняющейся потребности в конкретном исключении в отношении этих химических веществ в соответствии с пунктом 2 частей IV и V этого приложения, как это указано в приложении I к настоящему решению;Requests the secretariat to establish a process to enable expert review teams to gain experience with the methods for adjustments during the inventory review process in the period 2003- 2005 using real inventory data of Parties, subject to the consent of the Party concerned.
Просит секретариат организовать процесс, который позволил бы группам экспертов по рассмотрению в период 2003- 2005 годов накопить опыт применения методов внесения коррективов в ходе It reports on the process to enable least developed country Parties to formulate and implement national adaptation plans, building upon their experience in preparing and implementing national adaptation programmes of action, and on the modalities and guidelines for the least developed country Parties and other developing country Parties to employ the modalities formulated to support national adaptation plans.
В нем сообщается о процессе, позволяющем Сторонам, являющимися наименее развитыми странами, формулировать и осуществлять национальные планы в области адаптации на основе своего опыта в деле подготовки и осуществления национальных программ действий, и об условиях и руководящих принципах для применения Сторонами, являющимися наименее развитыми странами, и другими Сторонами, являющимися развивающимися странами, условий, сформулированных в поддержку национальных планов в области адаптации.
