PROCESS TO ENABLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عملية لتمكين
• عملية تمكّن

Examples of using Process to enable in English and their translations into Arabic

II. A process to enable least developed country Parties to formulate and implement national adaptation plans.
ثانياً- عملية لتمكين البلدان الأطراف الأقل نمواً من صياغة خطط تكيف وطنية وتنفيذها

Background: COP 16, by decision 1/CP.16, established a process to enable LDC Parties to formulate and implement NAPs.
معلومات أساسية: أنشأ مؤتمر الأطراف، في دورته السادسة عشرة، بموجب مقرره 1/م أ-16، عملية لتمكين أقل البلدان نمواً الأطراف من صياغة خطط التكيف الوطنية وتنفيذها

Quality Control： We have independent QC departments both in the company and factories which strictly control the quality of each process to enable.
ضبط الجودة： لدينا إدارات مراقبة الجودة مستقلة سواء في الشركة والمصانع التي تتحكم بدقة في جودة كل عملية لتمكين خطوط الإنتاج لدينا للوصول إلى المعايي

Elements and deliverables of the process to enable least developed countries to formulate and implement national adaptation plans.
جيم- عناصر ونتائج العملية التي من شأنها أن تمكِّن أقل البلدان نمواً من صياغة وتنفيذ خطط التكيف الوطنية

Two of the presentations from Parties focused on elements and deliverables of the process to enable LDCs to formulate and implement NAPs.
وركز عرضان مقدمان من الأطراف على عناصر ونتائج العملية التي من شأنها أن تمكِّن أقل البلدان نمواً من صياغة خطط التكيف الوطنية وتنفيذها

(c) Agenda item 9(a)," Process to enable least developed country Parties to formulate and implement national adaptation plans, building upon their experience in preparing and implementing national adaptation programmes of action";
(ج) البند 9(أ) من جدول الأعمال:" عملية لتمكين الأطراف من أقل البلدان نمواً من صياغة وتنفيذ خطط تكيف وطنية، استناداً إلى تجربة هذه البلدان في مجال إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف"()

The drive unit employs the imported motors of high quality and the drive wheel adopts high frequency heating overall hardening process to enable the excellent wear resistance of the external gear rim.
وحدة محرك الأقراص تستخدم المحركات المستوردة ذات جودة عالية وتعتمد عجلة السيارة تدفئة عالية التردد عموما تصلب عملية لتمكين مقاومة البلى ممتازة الحافة الخارجية والعتاد

The process to enable LDC Parties to formulate and implement national adaptation plans will build on NAPAs, for identifying medium- and long-term adaptation needs and for developing and implementing related strategies and programmes.
وستقوم عملية تمكين الأطراف من أقل البلدان نمواً من صياغة وتنفيذ خطط وطنية للتكيف على برامج العمل الوطنية للتكيف، وذلك لتحديد احتياجات التكيف متوسطة وطويلة الأجل ولوضع وتنفيذ الاستراتيجيات والبرامج ذات الصلة

In its decision SC-5/8, the Conference of the Parties requested the Secretariat to develop a process to enable the Conference of the Parties to undertake the respective evaluations mentioned in paragraphs 3 and 4 above.
وطلب مؤتمر الأطراف بموجب مقرره ا س- 5/8 إلى الأمانة بأن تُعِد عملية لتمكين مؤتمر الأطراف من الاضطلاع بعمليات التقييم المختصة المذكورة في الفقرتين 3 و4 أعلاه

The SBI noted that the process to enable LDC Parties to formulate and implement national adaptation plans should benefit from engagement with the LEG, including through consideration of the output of its work on medium- and long-term adaptation in LDC Parties.
ولاحظت الهيئة الفرعية أن عملية تمكين أقل البلدان نمواً من صياغة خطط التكيف الوطنية وتنفيذها ينبغي أن تستفيد من إشراك فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً، بما في ذلك عن طريق النظر في نتائج عمله بشأن التكيف في الأجلين المتوسط والطويل في الأطراف من البلدان الأقل نمواً

Regarding the evaluation of progress towards implementing the Stockholm Convention for brominated diphenyl ethers and PFOS, its salts and PFOSF, she recalled that the Conference of the Parties had requested the secretariat to develop a process to enable the Conference of the Parties to undertake an evaluation of those substances.
وفيما يتعلق بتقييم التقدم المحرز صوب تنفيذ اتفاقية استكهولم للأيثرات الثنائية الفينيل المبرومة، وحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني، أشارت ممثلة الأمانة إلى أن مؤتمر الأطراف قد طلب من الأمانة وضع عملية لتمكين مؤتمر الأطراف من إجراء تقييم لتلك المواد

At its sixteenth session, the COP established the Cancun Adaptation Framework, and under it, a process to enable LDCs to formulate and implement NAPs, building upon the experience gained by LDCs in preparing and implementing national adaptation programmes of action(NAPAs).
أنشأ مؤتمر الأطراف، في دورته السادسة عشرة، إطار كانكون للتكيف، وأقرَّ بموجبه عملية لتمكين أقل البلدان نمواً من صوغ خطط تكيف وطنية وتنفيذها، استناداً إلى تجربة هذه البلدان في مجال إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف وتنفيذها

The Special Rapporteur calls for improved measures from countries of asylum, especially countries of first asylum, to offer shelter to these groups in adequate welfare centres, to shun detention in principle and in practice, to abide by the principle of non-refoulement and to expedite the process to enable them to resettle in the country of final destination.
ويدعو المقرر الخاص إلى تحسين التدابير المتخذة من بلدان اللجوء، وخاصة في بلدان اللجوء الأول، لتقديم المأوى إلى تلك الفئات في مراكز رعاية لائقة، لتجنب الاعتقال من حيث المبدأ والممارسة، والالتزام بمبدأ عدم الإعادة القسرية، والإسراع في العملية لتمكينهن من إعادة توطينهن في بلد المقصد النهائي

At its sixteenth session, the COP established the Cancun Adaptation Framework, and, under it, a process to enable LDCs to formulate and implement NAPs, building upon their experience gained in preparing and implementing national adaptation programmes of action(NAPAs).
أنشأ مؤتمر الأطراف في دورته السادسة عشرة إطار كانكون للتكيف، وأقر بموجبه عملية لتمكين أقل البلدان نمواً من صياغة خُطط تكيف وطنية وتنفيذها، بالاستناد إلى الخبرات التي اكتسبتها هذه البلدان من إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف وتنفيذها(

Adopts the process to enable the Conference of the Parties to evaluate the progress that parties have made towards achieving their ultimate objective of elimination of brominated diphenyl ethers listed in Annex A to the Convention and to review the continued need for the specific exemption for those chemicals in accordance with paragraph 2 of parts IV and V of that Annex, as set out in annex I to the present decision;
يعتمد العملية التي تمكن مؤتمر الأطراف من تقييم التقدم الذي أحرزته الأطراف صوب تحقيق هدفها النهائي القضاء على الإيثرات الثنائية الفينيل المتعددة البروم المدرجة في المرفق ألف من الاتفاقية واستعراض استمرار الحاجة إلى إعفاءات محددة لتلك المواد الكيميائية وفقاً للفقرة 2 من الجزئين الرابع والخامس من ذلك المرفق على النحو الوارد في المرفق الأول بهذا المقرر

In paragraph 3(a) of its decision SC-5/8, on exemptions, the Conference of the Parties requested the Secretariat, taking into account decisions SC-4/19 and SC-5/5, and with advice from relevant experts, to develop a process to enable the Conference of the Parties to undertake the evaluation and review of brominated diphenyl ethers described in paragraph 1 above.
وطلب مؤتمر الأطراف في الفقرة 3(أ) من مقرره ا س- 5/8 بشأن الإعفاءات إلى الأمانة أن تضع، آخذة في الاعتبار المقررين ا س- 4/19 وا. س- 5/5، وبمشورة الخبراء المعنيين، عملية لتمكين مؤتمر الأطراف من إجراء التقييم واستعراض الإيثرات الثنائية الفينيل المتعددة البروم المشار إليها في الفقرة 1 أعلاه

Requests the secretariat to establish a process to enable expert review teams to gain experience with the methods for adjustments during the inventory review process in the period 2003- 2005 using real inventory data of Parties, subject to the consent of the Party concerned.
يطلب إلى الأمانة إرساء عملية تمكّن أفرقة خبراء الاستعراض من اكتساب الخبرة في منهجيات تطبيق التعديلات أثناء عملية استعراض قوائم الجرد في الفترة 2003-2005 باستخدام بيانات قوائم الجرد الفعلية للأطراف، رهناً بموافقة الطرف المعني

Recalling its decision 1/CP.1 entitled“The Berlin Mandate: Review of the adequacy of Article 4, paragraph 2(a) and(b), of the Convention, including proposals related to a protocol and decisions on follow-up”, by which it agreed to begin a process to enable it to take appropriate action for the period beyond 2000 through the adoption of a protocol or another legal instrument at its third session.
وإذ يشير إلى مقرره ١/م أ-١ المعنون،" الوﻻية المعتمدة في برلين: استعراض مدى كفاية المادة ٤، الفقرة ٢أ( و)ب من اﻻتفاقية، بما في ذلك المقترحات المتعلقة بالبروتوكول والمقررات الخاصة بالمتابعة" والذي وافق فيه على البدء في عملية لتمكين مؤتمر اﻷطراف من اتخاذ إجراءات مناسبة لفترة ما بعد سنة ٠٠٠٢ عن طريق قيامه في دورته الثالثة باعتماد بروتوكول أو صك قانوني آخر

In parallel, by decision SC-6/4, the Conference of the Parties adopted a process to enable it to undertake the evaluation of PFOS, its salts and PFOSF in accordance with paragraphs 5 and 6 of part III of Annex B to the Convention, at its seventh meeting and every four years thereafter.
وبموازاة ذلك اعتمد مؤتمر الأطراف بموجب المقرر ا س- 6/4 عملية تمكنه من الاضطلاع بتقييم حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني وفقاً للفقرتين 5 و6 من الجزء الثالث من المرفق باء بالاتفاقية، في اجتماعه السابع وكل أربع سنوات بعد ذلك

To develop a process to enable the Conference of the Parties to evaluate the continued need for PFOS, its salts and PFOSF for the various acceptable purposes and specific exemptions on the basis of available scientific, technical, environmental and economic information and to report on progress in that regard at the sixth meeting of the Conference of the Parties in accordance with paragraphs 5 and 6 of part III of Annex B to the Convention.
(ب) أن تضع عملية لتمكين مؤتمر الأطراف من تقييم استمرار الحاجة إلى حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني لمختلف الأغراض المقبولة والإعفاءات المحددة في ضوء المعلومات العلمية والتقنية والبيئية والاقتصادية المتوافرة، والإبلاغ عن التقدم في هذا المجال للاجتماع السادس لمؤتمرا لأطراف وفقاً للفقرة 5 من الجزء الثالث من المرفق باء من الاتفاقية

It invited Parties and relevant organizations to submit to the secretariat, by 15 August 2011 and as input to the possible expert meeting mentioned in paragraph 64 above, their views on the process to enable LDC Parties to formulate and implement national adaptation plans, as well as the modalities and guidelines for LDC Parties and other developing country Parties to employ the modalities formulated to support national adaptation plans.
ودعت الهيئة الفرعية الأطراف والمنظمات ذات الصلة إلى موافاة الأمانة، في أجل أقصاه 15 آب/أغسطس 2011، إسهاماً منها في اجتماع الخبراء المحتمل عقده المشار إليه في الفقرة 64 أعلاه، بآرائها بشأن عملية تمكين الأطراف من أقل البلدان نمواً من صياغة خطط تكيف وطنية وتنفيذها، فضلاً عن الطرائق والمبادئ التوجيهية التي تتيح للأطراف من أقل البلدان نمواً والبلدان النامية الأطراف الأخرى استخدام الطرائق المصوغة في دعم خطط التكيف الوطنية(

The SBSTA requested the secretariat to establish a process to enable expert review teams to gain experience with the methods for adjustments of estimates of greenhouse gas(GHG) emissions by sources and removals by sinks resulting from activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol during the inventory review process in the period 2007- 2008 using real inventory data voluntarily submitted by Parties following the reporting provisions of decision 15/CP.10, subject to the consent of the Party concerned.
وطلبت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية إلى الأمانة إرساء عملية تسمح لأفرقة خبراء الاستعراض باكتساب خبرة في طرق تعديل تقديرات الانبعاثات من غازات الدفيئة بحسب المصادر وعمليات الإزالة بحسب المصارف الناتجة من الأنشطة المنفذة بموجب الفقرتين 3 و4 من المادة 3 من بروتوكول كيوتو خلال عملية استعراض قوائم الجرد في الفترة 2007-2008 باستخدام بيانات الجرد الحقيقية التي تقدمها الأطراف على أساس طوعي وفقاً لأحكام الإبلاغ الواردة في المقرر 15/م أ-10، رهناً بقبول الطرف المعني

The submission is in response to the SBI noting that the process to enable LDC Parties to formulate and implement NAPs should benefit from engagement with the LEG, including through consideration of the output of its work on medium- and long-term adaptation in LDC Parties.
ويأتي تقديم هذه الورقة استجابة لطلب الهيئة الفرعية التي أشارت إلى أن عملية تمكين الأطراف من أقل البلدان نمواً من صوغ وتنفيذ خطط التكيف الوطنية ينبغي أن تستفيد من العمل مع الفريق، بما في ذلك من خلال النظر في نتيجة عمله المتعلق بالتكيف في الأجلين المتوسط والطويل في الأطراف من أقل البلدان نمواً(

As part of the Cancun Adaptation Framework, the COP decided to establish a process to enable LDC Parties to formulate and implement national adaptation plans, building upon the experience gained in preparing and implementing their NAPAs, as a means of identifying medium- and long-term adaptation needs and developing and implementing strategies and programmes to address those needs.
وقرر مؤتمر الأطراف، في سياق إطار كانكون للتكيف، استحداث عملية لتمكين الأطراف من أقل البلدان نموا من وضع وتنفيذ خطط تكيف وطنية، استناداً إلى الخبرة المكتسبة في إعداد وتنفيذ برامج عملها الوطنية للتكيف، باعتبار ذلك وسيلة لتحديد احتياجات التكيف المتوسطة والطويلة الأجل ولبلورة وتنفيذ استراتيجيات وبرامج لتلبية تلك الاحتياجات(

Guidance in respect of national adaptation plans was provided by the Conference of the Parties through agreement on a process to enable least developed countries to formulate and implement such plans, an invitation to developing countries that are not least developed countries to employ the modalities for them, and agreement on reporting, monitoring and evaluation with regard to the national adaptation plan process..
وقدم مؤتمر الأطراف التوجيه في ما يتعلق بخطط التكيف الوطنية من خلال الاتفاق على عملية تمكين أقل البلدان نموا من صياغة وتنفيذ تلك الخطط، كما وجه دعوة إلى البلدان النامية وأقل البلدان نموا، لاستخدام تلك الطرائق، والاتفاق على طريقة الإبلاغ، والرصد والتقييم في ما يتعلق بعملية خطة التكيف الوطنية

In paragraph 3(a) of decision SC-5/8, the Conference of the Parties requested the Secretariat to develop a process to enable the Conference of the Parties to evaluate parties ' progress in achieving the ultimate objective of eliminating hexabromodiphenyl ether, heptabromodiphenyl ether, tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether and to review the continued need for the specific exemption for those chemicals in accordance with paragraph 2 of parts IV and V of Annex A to the Convention.
وفي الفقرة 3(أ) من المقرر ا س-5/8 طلب مؤتمر الأطراف إلى الأمانة أن تضع عملية تمكّن مؤتمر الأطراف من تقييم التقدم الذي أحرزته الأطراف في إنجاز الهدف النهائي المتمثل في القضاء على الإيثر الثنائي الفينيل السداسي البروم، والإيثر الثنائي الفينيل السباعي البروم، والإيثر الثنائي الفينيل الرباعي البروم، والإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم، وأن تستعرض الحاجة المستمرة لإعفاءات محددة لتلك المواد الكيميائية، عملاً بالفقرة 2 من الجزأين الرابع والخامس من المرفق ألف من الاتفاقية

The Austrian and Mexican papers focus more on processes to enable progress.
وتركِّز الورقتان النمساوية والمكسيكية بشكل أكبر على العمليات التي تتيح التقدُّم

Modalities and processes to enable effective stakeholder engagement in the activities of the work programme spanning the four functions of the Platform.
(ج) الوسائط والعمليات التي تُساعد على الإشراك الفعال لأصحاب المصلحة في أنشطة برنامج العمل والتي تُغطي الوظائف الأربع للمنبر

Methods and processes to enable compliance with those measures are being provided in a set of lower-level implementation standards.
ويجري توفير الطرائق والعمليات التي تسمح بالامتثال لهذه المتطلبات في مجموعة من معايير التنفيذ ذات المستوى الأدنى

Methods and processes to enable compliance with these requirements will be provided in a series of lower level implementation standards.
وسوف تتوفّر الطرائق والعمليات التي تسمح بالامتثال لمثل هذه المتطلّبات في سلسلة من معايير التنفيذ ذات المستوى الأدنى

How to use "process to enable" in a sentence

Bitcoin Auto Approval Process to enable auto verification of all payments.

The new process to enable new members' joining our PA is up!

You can also right-click on a process to enable or disable it.

The process to enable MFA on Linux systems with Directory-as-a-Service is simple.

Establish a process to enable the public to access non-confidential information. 4.

Create a common language and process to enable greater sales team collaboration.

Relationships between safety culture aspects – A work process to enable interpretation.

IOTA’s goal is to streamline this process to enable fluid machine-to-machine communication.

process to enable the excellent wear resistance of the external gear rim.

I shouldn't have to change my whole business process to enable CEBP.