Examples of using A reasonable solution in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This is a reasonable solution.
وترى أن هذا حلا معقولاFor all complaints come from our customer, we will give a reasonable solution within 48 hours.
I'm certain a reasonable solution will present itself.
انا واثق ان الحل المناسب سوف يقدم نفسهThe second option would thus seem a reasonable solution to him.
ومن هذا المنطلق، يبدو له أن الخيار الثاني حل معقولAlso, WL is a reasonable solution for large institutional brands aiming to outsource part of their business processes.
أيضا، WL هو الحل المعقول للعلامات التجارية المؤسسية الكبيرة التي تهدف إلى الاستعانة بمصادر خارجية جزء من عملياتهم التجاريةThis proposal implies a reasonable solution.
يعني هذا الاقتراح حلا معقولافقط بحاجة إلى أن تقول لنا quaitty والمشكلة، أرسللنا الصورة الفاشلة، وسوف نتحقق ويعطيك حل معقولWell, that seems like a reasonable solution.
حسنا، هذا يبدو وكأنه حل معقولThe Inspectors found clustering similar small andmedium contracts under dedicated contract managers to be a reasonable solution.
ووجد المفتشان أن تجميع العقود الصغيرة والمتوسطةالمتماثلة تحت لواء مديري عقود مكرّسين يمثل حلاً معقولاً في هذا الصددSee if we can't find a reasonable solution.
وننظر إن كان بوسعنا التوصل إلى حل معقولIn considering how to protect the United Nations and associated personnel, it was important first of all to respect those objective realities andthen proceed to find a reasonable solution.
وأردف قائﻻ إنه لدى النظر في كيفية حماية موظفي اﻷمم المتحدة واﻷفراد المرتبطين بها، فإن من اﻷهمية قبل كل شيء احترام الوقائع الموضوعية، ثمالعمل على إيجاد حل معقولZack, reasonable minds can come to a reasonable solution here.
Latvia has been seeking a reasonable solution to this problem through bilateral negotiations.
إن ﻻتفيا مــا فتئت تسعى ﻹيجاد حل معقول لهذه المشكلة عــن طريق المفاوضات الثنائيةFor all complains come from customer, we will give a reasonable solution within 24 hours.
لجميع الشكاوى الواردة من العملاء، سنقدم حلاً معقولًا خلال 24 ساعةTherefore it is a reasonable solution if the person with disability is kept in custody in a health care institution of the prison where qualified staff is available and all the duties related to accessibility have been completed.
ولذلك فالحل المعقول يتمثل في حجز الشخص ذي الإعاقة في مؤسسة للرعاية الصحية تابعة للسجن حيت يتواجد الموظفون المؤهلون وذوو الاختصاص وتُنجز كل المهام والأعمال المتصلة بإمكانية الوصول إلى الخدماتIf colleagues are making errorsor lacking concentration, try to find a reasonable solution.
إذا أخطأ زملاؤك أوأظهروا علامات قلة التركيز، حاول إيجاد حلّ منطقي للأمورHe hoped, however, that a reasonable solution to the problem could be found.
غير أنه أعرب عن أمله في التوصل إلى حل معقول للمشكلةAs regards dispute settlement,support was expressed for draft article 17 as a reasonable solution.
فيما يتعلق بتسوية المنازعات،أُعرب عن تأييد مشروع المادة 17 بوصفه حلا معقولاWith regard to dispute settlement procedures,draft article 17 provided a reasonable solution, focusing as it did on the mutual agreement of the States concerned.
وفيما يتعلق بإجراءات تسوية النزاعفإن مشروع المادة ١٧ يوفر حﻻ معقوﻻ يركز مثلما فعل على اﻻتفاق المتبادل بين الدول المعنيةBefore purchase our product, we will select a suitable model for you,offering you a reasonable solution.
قبل شراء منتجاتنا، وسوف نختار نموذجمناسب بالنسبة لك، وتقدم لك حلا معقولاThe Libyan Arab Jamahiriya 's flexible stance and its efforts towards a reasonable solution had been met with rigidity and obstinacy, dictated solely by the logic of force.
وذكرت أنموقف الجماهيرية العربية الليبية الذي اتسم بالمرونة والسعي إلى حل معقول قد قوبل بموقف التصلب والتعنﱡت، الذي ﻻ يستند إﻻ إلى منطق القوةWe appreciate the efforts made by Ambassador Benjelloun-Touimi, as Friend ofthe Chair on the Executive Council, to find a reasonable solution to this issue.
ونحن نقدر الجهود التي بذلها السفير بن جلون-تويمي، كصديق لرئيس المجلس التنفيذي، ﻻلتماس حل معقول لهذه القضيةMr. Wilson(Saint Vincent and the Grenadines) said that General Assembly resolution 2758(XXVI)was a travesty of justice and did not constitute a reasonable solution to the problem of China's representation, since it merely settled the issue of the representation of the people of mainland China and not that of the 22 million people of the Republic of China on Taiwan.
السيد ويلسون(سانت فنسنت وجزر غرينادين): قال إن قرار الجمعية العامة 2758(د- 26)هو تشويه للعدالة ولا يشكل حلا معقولا لمشكلة تمثيل الصين لأنه لم يسو إلا قضية تمثيل شعب البر الصيني دون شعب جمهورية الصين في تايوان الـ 22 مليوناThe Supreme Court of Justice suggests that the current regulations should be reviewed and a dialogue organized for actorsfrom the penal and prison system in order to reach a reasonable solution to this specific problem.
وتقترح محكمة العدل العليا إعادة النظر في التشريع القائم ودعوة العناصر الفاعلة في النظام الجنائيونظام السجون إلى التحاور من أجل التوصل إلى حلٍّ معقول لهذه الإشكالية الخاصة جداًNow, the only thing we can do is work together anddiscuss a reasonable solution to this problem, okay?
الآن،الشيء الوحيد الذي نستطيع فعلهأن نعمل معاً ونتناقش لنجد حلاً مناسباً لهذه المشكلة،حسناً؟?They have also silenced the Social Democrat-led opposition, which has no better alternative to offer the country. Moreover, the Chancellor's vehemence has reminded the EU as to who really holds the cards within the Union,while at the same time providing a reasonable solution for crisis management.
ففي داخل ألمانيا عملت مطالبات ميركل على تهدئة جمهور الناخبين، الذي لم يكن راضياً عن عملية إنقاذ اليونان، كما أسكتت أصوات المعارضة بقيادة الديمقراطيين الاجتماعيين، وهي المعارضة التي لا تملك بديلاً أفضل تعرضه على البلاد. فضلاً عن ذلك فإن الحِدة التي تحدثت بها المستشارة ميركل ذَكَّرت الاتحاد الأوروبي بمن يحمل البطاقات حقاًداخل الاتحاد، في حين طرحت حلاً معقولاً لإدارة الأزمةIn the context of the proceedings instituted, an amicable solution was achieved andwas reflected in Decree No. 70/91 designed to achieve a reasonable solution for the applicants and for all those in the same legal situation.
وتوصلت اللجنة، في سياق اﻻجراءات التي اتخذت في هذا الشأن، الى حلودي وصدر بناء على ذلك المرسوم رقم ٠٧/١٩ الذي وفر حﻻً معقوﻻً ﻷصحاب الشكاوى ولجميع الذين كانوا في حالة قانونية مماثلةDeviations from this principle may only be accepted if they involve a decision which appears to be impartial andresults in a reasonable solution which benefits the community in general.
وﻻ يقبل الحياد عن هذا المبدأ إﻻ في الحاﻻت التي يبدو فيها أنالقرار منزه عن الهوى، ومؤد إلى حل معقول يفيد المجتمع المحلي في مجموعهIt is necessary to have a creative programme for development, with universal validity, which will combine assistance for development, trade, investments,the transfer of technology and a reasonable solution to the problem of the debt and the negative transfer of resources.
ومن الضروري أن يوضع برنامج خﻻق للتنمية صالح للعالم ويجمع بين المساعدة من أجلالتنمية والتجارة واﻻستثمارات ونقل التكنولوجيا وإيجاد حل معقول لمشكلة الديون والنقل السلبي للمواردAn reasonable solution and/or response to any inquiry shall be provided within 24hrs upon receipt of it.
يتم توفير حل معقول و/ أو الرد على أي استفسار في غضون 24 ساعة عند استلامه
