A REVISED FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إطار منقح
• إطارا منقحا

Examples of using A revised framework in English and their translations into Arabic

These and a revised framework will be launched nationally in autumn 2008.
وسيبدأ العمل بهذه الأدوات ومعها إطار منقح في

UNCTAD and the International Labour Organization are developing a revised framework and training materials for women ' s entrepreneurship.
ويعكف الأونكتاد ومنظمة العمل الدولية على إعداد إطار عمل منقح ومواد تدريبية لتنظيم مشاريع المرأة

These and a revised framework were launched nationally in October 2008.
وسيبدأ العمل بهذه الأدوات ومعها إطار منقح على الصعيد الوطني في تشرين الأول/أكتوبر 2008(

In response to concerns raised in a number of internal and external reviews, a revised framework for resource allocation and management was issued in July 2007.
واستجابة للشواغل التي أثيرت في عدد من عمليات المراجعة الداخلية والخارجية، وُضع، في تموز/يوليه 2007، إطار منقح لتخصيص الموارد والإدارة

A revised framework will be presented to the Advisory Group at its meeting in November 2014.
وسيقدم إطار منقح إلى الفريق الاستشاري في الاجتماع الذي سيعقده في تشرين الثاني/نوفمبر 2014

In 2010 the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons submitted to the Council a revised Framework on Durable Solutions for Internally Displaced Persons.
وفي عام 2010، قدم ممثل الأمين العام المعني بحقوق الإنسان للمشردين داخليا إلى المجلس إطارا منقحا لحلول دائمة للمشردين داخلياً(

A revised framework for accountability was agreed at the Network meeting in August and will be considered by the High-level Committee on Management at its next meeting.
تمت الموافقة على إطار منقح للمساءلة في اجتماع الشبكة المشتركة المعقود في آب/أغسطس وستنظر فيه اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى في اجتماعها المقبل

See Bank for International Settlements, Basel II: International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards: a Revised Framework, Basel Committee Publications, No. 107(June 2004).
(42) انظر، مصرف للتسويات الدولية، Base II: International Covergence of Capital Measurement and Capital Standards: a Revised Framework، منشورات لجنة بازل، رقم 107(حزيران/يونيه 2004

In June 2004, the Basel Committee issued a Revised Framework on International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards, a vehicle for improving internal control/risk management.
في حزيران/يونيه 2004، أصدرت لجنة بازل الإطار المنقح بشأن التقارب الدولي لقياس رأس المال ومعايير رأس المال، وهو أداة لتحسين الرقابة الداخلية وإدارة المخاطر

The year 2007 marks the introduction of the more risk-based international capital adequacy framework-- Basel II(International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards: a Revised Framework).
يشهد عام 2007 بدء العمل بالإطار الدولي لكفاية رؤوس الأموال القائم على تقييم المخاطر- اتفاق بازل الثاني(التوافق الدولي بشأن قياس رأس المال ومعايير رأس المال: إطار منقح)(

In 2010, a revised framework for accountability for the United Nations security management system outlining the roles and responsibilities of actors in the security management system was issued(see A/65/320).
صدر في عام 2011 إطار منقح للمساءلة فيما يتعلق بنظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن تتحدد فيه أدوار ومسؤوليات الجهات الفاعلة في نظام إدارة الأمن(انظر A/65/320

At the request of those organizations, the Commission had decided to delay the implementation of the rest and recuperation framework until 1 July 2012 and was now submitting a revised framework to the Assembly.
واسترسل قائلا إنه بناء على طلب تلك المنظمات، قررت اللجنة تأجيل تنفيذ إطار الراحة والاستجمام حتى 1 تموز/يوليه 2012، وهي الآن بصدد تقديم إطار منقح إلى الجمعية العامة

Furthermore, a revised Framework had to consider the appropriateness and feasibility of incorporating new elements-- like" intangible" cultural heritage-- as well as being open to emerging issues such as the measurement of diversity.
وعلاوة على ذلك، كان ينبغي أن يُنظر، عند إعداد الإطار المعدَّل، في مدى ملاءمة وجدوى إدراج عناصر جديدة-كالتراث الثقافي" غير المادي"- فضلاً عن جعل هذا الإطار مفتوحاً أمام القضايا الناشئة مثل قياس التنوع

In July 2005, with the publication of guidance on two technical matters, the Basel Committee on Banking Supervision concluded the policy development stage of Basel II(International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards: a Revised Framework).
وفي تموز/يوليه 2005، ومع نشر دليل عن مسألتين فنيتين، كانت لجنة بازل المعنية بالإشراف على المصارف قد أنجزت مرحلة وضع السياسات في اتفاق بازل الثاني(التقارب الدولي لقياس رأس المال ومعايير رأس المال: إطار منقح

A draft resolution was circulated on 22 July 2002 among the members of the Security Council to give a clear mandate to Mr. Baker to present a revised framework agreement and we remain ready, in this context, to do our utmost for the success of the Personal Envoy ' s mission.
وقد جرى في 22 تموز/يوليه 2002 تعميم مشروع قرار على أعضاء مجلس الأمن يهدف إلى تخويل السيد بيكر ولاية واضحة تُمكنه من تنقيح الاتفاق الإطاري. وفي هذا الصدد، نحن دائما على استعداد للعمل على إنجاح مهمة المبعوث الشخصي

A growing number of developed, developing and transition economies are implementing various internationally agreed standards and codes, including the International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards: a Revised Framework(Basel II).
وهناك الآن عدد متزايد من الاقتصادات النامية والمتقدمة وتلك التي تمر بمرحلة انتقالية تنفذ العديد من المعايير والمدونات المتفق عليها دوليا، بما في ذلك التقارب الدولي لقياس رأس المال، ومعايير رأس المال: إطار منقح(اتفاق بازل الثاني

The Committee also approved the revised Field Security Handbook and a revised framework for accountability for the security management system, which is instrumental in supporting both the decision-making process for senior managers and the change to a culture of managerial responsibility.
ووافقت اللجنة أيضا على دليل الأمم المتحدة الأمني المنقح وعلى إطار منقح للمساءلة فيما يتصل بنظام إدارة الأمن، وهو ما كان له دوره في دعم عملية صنع القرار بالنسبة لكبار الموظفين الإداريين والانتقال إلى ثقافة مسؤولية الإدارة

At the request of the United Nations and field-based organizations, the Commission decided to delay the implementation of the rest and recuperation framework until 1 July 2012 and is submitting a revised framework to the General Assembly at its resumed sixty-sixth session.
وبناء على طلب منظمات الأمم المتحدة المتمركزة في الميدان، قررت اللجنة تأجيل تنفيذ إطار الراحة والاستجمام حتى 1 تموز/يولية 2012، وتقديم إطار منقح للراحة والاستجمام إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين المستأنفة

The Inter-Agency Standing Committee adopted a revised framework for durable solutions, which identifies three ways in which durable solutions can be reached for displaced persons, namely, in terms of their return home, their local integration into the place of displacement or their settlement elsewhere, usually in another part of the country.
واعتمدت اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات إطارا منقحا للحلول الدائمة يحدد ثلاث طرق يمكن التوصل من خلالها إلى حلول دائمة للمشردين، وهي عودتهم إلى ديارهم، أو إدماجهم محليا في مكان التشرد، أو توطنهم في مكان آخر، يكون جزءا آخر من البلد عادة

In response to concerns raised in a number of internal and external reviews, a redesign of UNHCR ' s resource allocation process was undertaken as part of the change initiative, resulting in the introduction of a Revised Framework for Resource Allocation and Management by the High Commissioner in July 2007.
واستجابة للشواغل التي أثيرت في عدد من الاستعراضات الداخلية والخارجية، جرت إعادة تصميم لعملية تخصيص الموارد في إطار مبادرة التغيير، أسفرت عن استحداث المفوض السامي للإطار المنقّح لتخصيص الموارد وإدارتها في تموز/يوليه 2007

The national response to those disasters had gone a long way to minimize the consequences of the damage done by introducing a revised framework for economic growth, reinvigorating the rural economy and strengthening the social safety net through such programmes as the Benazir Income Support Programme, which had provided cash transfers to some 6 million poor families.
وقد قطعت الاستجابة الوطنية لتلك الكوارث شوطا طويلا للحد من الآثار الناجمة عن الضرر إلى أدنى حد ممكن عن طريق إنشاء إطار منقح للنمو الاقتصادي وإعادة تنشيط الاقتصاد الريفي وتعزيز شبكة الأمان الاجتماعي من خلال برامج مثل برنامج بنظير لدعم الدخل، الذي قدم تحويلات نقدية إلى نحو 6 ملايين أسرة فقيرة

Two issues of Economic Trends and Impacts* analysed developments in the financial systems in the region with regard to the revised capital requirements of the" International convergence of capital measurement and capital standards: a revised framework", commonly known as Basel II, and the lending behaviour and efficiency of the banking sector.
وحلل عددان من منشور الاتجاهات والآثار الاقتصادية* تطورات النظم المالية في المنطقة فيما يتعلق بالاحتياجات المنقحة من رأس المال لإطار التقارب الدولي في مجال قياس رؤوس الأموال ومعايير رؤوس الأموال: إطار منقح، المعروف باسم اتفاق بازل الثاني، والسلوك الإقراضي للقطاع المصرفي وكفاءته

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that in its resolution 67/261, the General Assembly had decided to introduce a revised framework for the reimbursement of contingent troop and police costs for troop- and police-contributing countries in July 2014 and that the framework would include a number of complex elements not previously incorporated into the determination of troop reimbursement amounts.
وعند استفسار اللجنة الاستشارية، أُبلغت بأن أن الجمعية العامة كانت قد قررت، في قرارها 67/261، البدء في تطبيق إطار منقح لسداد تكاليف أفراد القوات العسكرية وأفراد الشرطة إلى البلدان المساهمة بهؤلاء الأفراد في تموز/يوليه، وأن الإطار الجديد سيشتمل على عدة عناصر مركبة لم تكن سابقا تؤخذ في الحسبان عند تحديد قيمة تكاليف القوات

The consultation process consisted of four main activities, namely:(a) direct consultation with Member States soliciting comments and feedback, in particular from national statistical offices and ministries of culture or similar authorities;(b) direct consultations with international partner agencies and organizations;(c) the organization of regional consultations which offered Member States an additional opportunity to provide comments and discuss issues surrounding the proposal for a revised Framework; and(d) the establishment of a task force to finalize the revised draft of the new Framework..
وكانت عملية التشاور مؤلفة من أربعة أنشطة رئيسية، وهي:(أ) التشاور المباشر مع الدول الأعضاء لالتماس التعليقات وردود الفعل، ولا سيما من المكاتب الإحصائية الوطنية، ووزارات الثقافة أو السلطات المماثلة؛(ب) التشاور المباشر مع الوكالات الشريكة والمنظمات الدولية؛(ج) تنظيم مشاورات إقليمية أتاحت للدول الأعضاء فرصة إضافية لتقديم تعليقات ومناقشة القضايا المرتبطة بالاقتراح الداعي إلى إعداد إطار منقح؛(د) إنشاء فرقة عمل لوضع اللمسات الأخيرة على المشروع المنقح للإطار الجديد

Although it was noted that the draft of principles and guidelines was a work in progress that in all likelihood may require several more years of work, the working group was of the view that it would be preferable if the Council could review a revised framework draft of principles and guidelines that would be prepared after the conclusion of the fifty-eighth session of the Sub-Commission, and that took into account the latest suggestions for change at this stage of the process.
ورغم أنه قد لوحظ أن وضع مشاريع المبادئ والتوجيهات هو عمل يمضي قدماً وقد يقتضي على الأرجح عدة سنوات إضافية، فقد رأى الفريق العامل أن من المستصوب لو يستعرض المجلس مشروعاً منقحاً لإطار المبادئ والتوجيهات يُعدّ بعد اختتام اللجنة الفرعية دورتها الثامنة والخمسين ويراعي أحدث المقترحات الداعية إلى التغيير في هذه المرحلة من العملية

On 26 June 2004, central bank governors and the heads of bank supervisory authorities in the Group of Ten(G-10) countries met to endorse the new capital adequacy framework entitled" International convergence of capital measurement and capital standards: a revised framework", commonly known as Basel II.10 The implementation of the New Accord, mainly designed for large, complex and internationally active banking organizations, is scheduled to take effect in the G-10 member countries by year-end 2006.
وفي 26 حزيران/يونيه 2004، اجتمع محافظو المصارف المركزية ورؤساء السلطات الإشرافية في مجموعة البلدان الـ 10 لاعتماد إطار جديد لكفاية رؤوس الأموال عنوانه" التقارب الدولي في مجال قياس رؤوس الأموال ومعايير رؤوس الأموال: إطار منقح" الذي عرف باسم اتفاق بازل الثاني(). ومن المزمع بنهاية عام 2006 أن يبدأ تنفيذ الاتفاق الجديد الذي وضع بشكل رئيسي للمؤسسات المصرفية الكبيرة والمعقدة والنشطة على الصعيد الدولي في البلدان الأعضاء في مجموعة الـ 10

Consequently, the present report reflects the existing mandates within a revised strategic framework.
وبالتالي، فإن التقرير الحالي يعكس الولايات القائمة في إطار استراتيجي منقح

A revised strategic framework is being proposed in annex I to the present report.
ويُقترح إطار استراتيجي منقح في المرفق الأول لهذا التقرير

A revised Competency Framework and its application in recruitment through the Competency-Based Interviewing process was implemented.
وقد نفذ إطار منقح للكفاءات وطبق في التوظيف من خلال عملية إجراء المقابلات على أساس الكفاءة

A first provisional annotated outline of the revised Framework.
مخطط مشروح مؤقت أول للإطار المنقح

How to use "a revised framework" in a sentence

For exploration, there is a revised framework in position.

A revised framework was then proposed and further explanations provided.

and the consequences of a revised Framework for existing IFRS.

The AcSB issued a revised Framework for managers, directors and users.

The College Board has released a revised framework for AP U.S.

The workshop participants developed a revised framework to address “harmful contaminations”. 3.

Pakistan's parliament is debating a revised framework for ties with the U.S.

A revised Framework for State aid in the form of public service compensation.

Accordingly, a revised Framework along with operating instructions is furnished in the Annex.

The Government intends to publish a revised Framework by the end of March.