A REVISED IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• منقح للتنفيذ
• تنفيذ منقحة
• منقح ل التنفيذ

Examples of using A revised implementation in English and their translations into Arabic

Belize was working on a revised implementation plan for the policy.
وتعمل بليز حالياً على خطة منقحة لتنفيذ هذه السياسة

The delay necessitated a recalibration of the project ' s timeline, and the Umoja Steering Committee approved a revised implementation plan.
واستلزم التأخير إعادة حساب الجدول الزمني للمشروع، وأقرت اللجنة التوجيهية لمشروع أوموجا خطة التنفيذ المنقحة

In 2010, the AAC again recommended that a revised implementation plan be prepared and updated quarterly.
وفي عام 2010، أوصت اللجنة الاستشارية مجدداً بأن يجري إعداد خطة تنفيذ منقحة واستكمالها كل ثلاثة أشهر

I hope that such an extension will provide sufficient time for an understanding to be reached among all concerned on detailed modalities for the implementation of the identification and appeals protocols, including a revised implementation schedule.
وآمل أن يوفر ذلك التمديد وقتا كافيا لتوصل جميع من يهمهم اﻷمر إلى تفاهم بشأن الطرائق المفصلة لتنفيذ بروتوكولي تحديد الهوية والطعون، بما في ذلك الجدول الزمني المنقح للتنفيذ

The NAPA steering group will then prepare a revised implementation strategy;
وسيعد الفريق التوجيهي المعني ببرنامج العمل الوطني للتكيف بعد ذلك استراتيجية تنفيذ منقحة

It underlines the importance of a revised implementation calendar for the full and effective implementation of the tasks in the Agreement.
ويشدد على أهمية وضع جدول تنفيذ منقح من أجل التنفيذ الكامل الفعلي للمهام المحددة في الاتفاق

Measures taken or envisaged to be taken towards full implementation of the recommendation should be specified, accompanied by a revised implementation timetable and a designation of the official responsible for the exercise.
ولا بد أن تكون التدابير المتخذة، أو التي يتوخى اتخاذها في سبيل التنفيذ الكامل للتوصيات، محددة ومقرونة بجدول زمني منقح للتنفيذ، وبيان للموظف المسؤول عن هذه العملية

The fourth progress report outlined a revised implementation approach(see A/67/360, sect. III) that targets the full implementation of the project by December 2018 at the latest.
حددت في التقرير المرحلي الرابع الخطوط العريضة لنهج منقح للتنفيذ (انظر الوثيقة A/67/360،http://undocs. org/ar/A/67/360 الفرع الثالث) يهدف إلى تنفيذ المشروع بصورة كاملة في موعد أقصاه كانون الأول/ديسمبر 2018

The Advisory Committee considered that the revisions represented a significant change in the strategy for the implementation of the ERP project and therefore recommended that the Secretary-General should be requested to submit a revised implementation plan.
وذكرت أن اللجنة الاستشارية تعتبر أن التنقيحات تمثل تغيرا هاما في الاستراتيجية المتعلقة بتنفيذ مشروع تخطيط الموارد في المؤسسة وتوصي بالتالي بأن يُطلب إلى الأمين العام تقديم خطة تنفيذ منقحة

The committee held its first session from 4 to 27 May and adopted a revised implementation timetable for the agreement covering a three-month period.
وعقدت اللجنة اجتماعها الأول في الفترة من 4 إلى 27 أيار/مايو، واعتمدت جدولاً زمنياً منقحاً لتنفيذ الاتفاقات يغطي فترة ثلاثة أشهر

He recommended that MINURSO's mandate be extended until 30 April 1999, in the hope that such an extension would provide sufficient time for an understanding to be reached among all concerned on detailed modalities for the implementation of the identification and appeals protocols, including a revised implementation schedule.
وأوصى بتمديد وﻻية بعثة اﻷمم المتحدة لﻻستفتاء في الصحراء الغربية حتى ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٩، آمﻻ في أن يوفر ذلك التمديد وقتا كافيا لتوصل جميع من يهمهم اﻷمر إلى تفاهم لوضع طرائق مفصلة لتنفيذ بروتوكولي تحديد الهوية والطعون، ووضع جدول زمني منقح للتنفيذ

He noted that the Abuja Agreement had been extended, that a revised implementation schedule had been agreed and that elections were now scheduled to be held in Liberia before the end of May 1997.
وأشار رئيس الجماعة اﻻقتصادية إلى أنه تم تمديد العمل باتفاق أبوجا وأنه تم اﻻتفاق على جدول زمني منقح للتنفيذ، وأنه من المقرر أن تجرى اﻻنتخابات قبل نهاية أيار/مايو ١٩٩٧

Decides to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara until 30 April 1999 to allow for an understanding to be reached among all concerned on detailed modalities for the implementation of the identification and appeals protocols, including a revised implementation schedule, in a manner that would preserve the integrity of the Secretary-General's package of measures;
يقـرر تمديد وﻻية بعثة اﻷمم المتحدة لﻻستفتاء في الصحراء الغربية حتى ٠٣ نيسان/أبريل ٩٩٩١ ﻹتاحة الفرصة للتوصل إلى تفاهم بين جميع اﻷطراف المعنية بشأن الطرائق التفصيلية لتنفيذ بروتوكولَي تحديد الهوية وتقديم الطعون، بما في ذلك وضع جدول زمني منقﱠح للتنفيذ، على نحو يحفظ تكامل مجموعة تدابير اﻷمين العام

The change in strategy required a revised implementation plan setting out how IMIS and related systems would produce reliable, complete, accurate and auditable accounting data to support IPSAS financial statements.
اقتضى التغير في الاستراتيجية خطة تطبيق منقحة تحدد الطريقة التي بفضلها ينتج النظام المتكامل، وما يتصل به من نظم، بيانات محاسبية موثوقة كاملة دقيقة قابلة للمراجعة دعماً للبيانات المالية المستندة المتماشية مع المعايير المحاسبية الدولية

The Advisory Committee notes that this is the third time in four years that the Secretary-General is proposing a revised implementation strategy and timetable for the enterprise resource planning project, entailing delays and cost escalation.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن هذه هي المرة الثالثة التي يقترح فيها الأمين العام على مدى أربع سنوات تنقيح استراتيجية تنفيذ مشروع تخطيط موارد المؤسسة وجدوله الزمني، مما أدى إلى حالات تأخير وارتفاع التكاليف

It will be recalled that the third progress report outlined a revised implementation approach(see A/66/381, sect. IV). It strengthened the original Umoja vision of driving administrative reform and organizational transformation as mapped out in the 321 identified" to-be" business processes, but it was to be rolled out in functional subsets rather than released in a single, comprehensive solution.
وتجدر الإشارة إلى أن التقرير المرحلي الثالث حدد الخطوط العريضة لنهج منقح للتنفيذ (انظر A/66/381، الفرع الرابع). وقد عزز هذا النهج رؤية أوموجا الأصلية المتمثلة في دفع عجلة الإصلاح الإداري والتحول التنظيمي حسبما تحدد في العمليات البالغ عددها 321() التي جرى تعيينها بوصفها أعمال" نموذج الوضع المقبل"، وإن كان تنفيذها سيجري في مجموعات فرعية للمهام بدلا من إصدارها في نظام واحد شامل

At its forty-sixth meeting, in July 2005, the Executive Committee of the Multilateral Fund adopted decision 46/16, which approved a revised implementation schedule for the methyl bromide phase-out agreement between the Government of Uruguay and the Executive Committee.
واعتمدت اللجنة التنفيذية للصندوق المتعدد الأطراف في اجتماعها السادس والأربعين في تموز، يوليه 2005 المقرر 46/16 الذي أقر جدول التنفيذ المنقح لاتفاق التخلص التدريجي من بروميد الميثيل المبرم بين حكومة أوروغواي واللجنة التنفيذية

At its forty-sixth meeting, the Executive Committee of the Multilateral Fund had approved a revised implementation schedule for the methyl bromide phase-out agreement between the Government of Uruguay and the Executive Committee, on the understanding that it was subject to a possible decision by the Seventeenth Meeting of the Parties.
وفي اجتماعها السادس والأربعين أقرت اللجنة التنفيذية للصندوق متعدد الأطراف جدولاً زمنياً منقحاً للتنفيذ لاتفاق التخلص التدريجي من بروميد الميثيل المبرم بين حكومة أوروغواي واللجنة التنفيذية على أساس أنه خاضع لمقرر محتمل يصدر عن الاجتماع السابع عشر للأطراف

The Security Council, inter alia, decided to extend the mandate of MINURSO until 30 April 1999 to allow for an understanding to be reached among all concerned on detailed modalities for the implementation of the identification and appeals protocols, including a revised implementation schedule, in a manner that would preserve the integrity of the Secretary-General ' s package of measures.
قرر مجلس الأمن، ضمن جملة أمور، تمديد ولاية بعثة الأمم المتحـدة للاستفتاء في الصحراء الغربية حتى 30 نيسان/أبريل 1999 لإتاحة الفرصة للتوصل إلى تفهم بين جميع الأطراف المعنية بشأن الطرائق التفصيلية لتنفيذ بروتوكولي تحديد الهوية وتقديم الطعون، بما في ذلك وضع جدول زمني منقح للتنفيذ على نحو يحفظ تكامل مجموعة تدابير الأمين العام

Colombia further committed in its extension request to submit to the Thirteenth Meeting of the States Parties(13MSP) a revised implementation plan that contains and takes into account a clearer and more substantiated understanding of the location and nature of contamination and that includes revised annual projections of which areas would be addressed when and how.
كما تعهدت كولومبيا في طلبها بأن تقدم إلى الاجتماع الثالث عشر للدول الأطراف خطة تنفيذ منقحة تتضمن فهماً مدعوماً بالأدلة لمواقع وطبيعة التلوث، وتشتمل على توقعات سنوية منقحة توضح المناطق التي سيتم التعامل معها فضلاً عن تحديد وقت وكيفية التعامل معها

On 30 March 1999, the Security Council adopted resolution 1232(1999), by which it decided to extend MINURSO's mandate until 30 April 1999 to allow for an understanding to be reached among all concerned on detailed modalities for the implementation of the identification and appeals protocols, including a revised implementation schedule, in a manner that would preserve the integrity of the Secretary-General's package of measures.
في ٣٠ آذار/ مارس ١٩٩٩، اتخذ مجلس اﻷمن القرار ١٢٣٢ ١٩٩٩ الذي مدد بموجبه وﻻية بعثة اﻷمم المتحدة لﻻستفتاء في الصحراء الغربية حتى ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٩ ﻹتاحة الفرصة للتوصل إلى تفاهم بين جميع اﻷطراف المعنية لوضع طرائق تفصيلية لتنفيذ بروتوكولي تحديد الهوية وتقديم الطعون، بما في ذلك وضع جدول زمني منقح للتنفيذ، على نحو يحفظ تكامل مجموعة تدابير اﻷمين العام

At its forty-sixth meeting the Executive Committee adopted decision 46/16, which approved a revised implementation schedule for the methyl bromide phase-out agreement between the Government of Uruguay and the Executive Committee.
اعتمدت اللجنة التنفيذية في اجتماعها السادس والأربعين المقرر 46/16 الذي أقر الجدول الزمني المنقح لتنفيذ اتفاق التخلص التدريجي من بروميد الميثيل المبرم بين حكومة أوروغواي واللجنة التنفيذية

By resolution 1232(1999) the Security Council, inter alia, decided to extend the mandate of MINURSO until 30 April 1999 to allow for an understanding to be reached among all concerned on detailed modalities for the implementation of the identification and appeals protocols, including a revised implementation schedule, in a manner that would preserve the integrity of the Secretary-General's package of measures.(For the full text of resolution 1232(1999), see appendix V.).
وفي القرار ١٢٣٢ ١٩٩٩(، قرر مجلس اﻷمن، ضمن جملة أمور، تمديد وﻻية بعثة اﻷمم المتحدة لﻻستفتاء في الصحراء الغربية حتى ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٩ ﻹتاحة الفرصة للتوصل إلى تفاهم بين جميع اﻷطراف المعنية بشأن الطرائق التفصيلية لتنفيذ بروتوكولي تحديد الهوية وتقديم الطعون، بما في ذلك وضع جدول زمني منقح للتنفيذ، على نحو يحفظ تكامل مجموعة تدابير اﻷمين العام.)لﻻطﻻع على النص الكامل للقرار ١٢٣٢ ١٩٩٩، انظر التذييل الخامس

In this context, the Meeting requested Colombia to present to the Thirteenth Meeting of the States Parties, in 2013, a revised implementation plan that contains and takes into account a clearer and more substantiated understanding of the location and nature of contamination and that includes revised annual projections of which areas would be addressed when and how.
وفي هذا السياق، لاحظ فريق التحليل أنه سيكون من المفيد أن تقدم كولومبيا إلى المؤتمر الثالث عشر للدول الأطراف في عام 2013 خطة تنفيذ منقحة تنطوي على فهم أوضح وأكثر تعليلاً لمواقع التلوث وطبيعته وتشتمل على توقعات سنوية منقحة للمناطق التي ستُطهر ووقت تطهيرها والنهج الذي سيُتّبع في ذلك

At its forty-sixth meeting, in July 2005, the Executive Committee of the Multilateral Fund had adopted decision 46/16, approving a revised implementation schedule for the methyl bromide phase-out agreement between the Government of Uruguay and the Executive Committee.
اعتمدت اللجنة التنفيذية للصندوق متعدد الأطراف أثناء اجتماعها السادس والأربعين المعقود في تموز/يوليه 2005 المقرر 46/16 حيث وافقت على جدول زمني منقح لتنفيذ اتفاق التخلص التدريجي من بروميد الميثيل بين حكومة أوروغواي واللجنة التنفيذية

The Advisory Committee recognizes nonetheless the efforts made to address the delay and plans to accelerate the process, including the development of a revised implementation approach and the efforts aimed at strengthening the composition, leadership and role of the project Steering Committee, as well as enhancing oversight mechanisms.
إلا أن اللجنة الاستشارية تدرك الجهود المبذولة لمعالجة التأخير والخطط الموضوعة لتسريع العملية، بما في ذلك وضع نهج منقح للتنفيذ والجهود الرامية إلى تعزيز تكوين اللجنة التوجيهية ل المشروع و قيادة ها و دور ها، و كذٰلك تعزيز آليات الرقابة

In this context, the analysing group noted that it would be beneficial if Colombia presented to the Thirteenth Meeting of the States Parties(13MSP) in 2013 a revised implementation plan that contained and took into account a clearer and more substantiated understanding of the location and nature of contamination and that included revised annual projections of which areas would be address when and how.
وفي هذا السياق، لاحظ فريق التحليل أنه سيكون من المفيد أن تقدم كولومبيا إلى المؤتمر الثالث عشر للدول الأطراف في عام 2013 خطة تنفيذ منقحة تتضمن وتراعي فهما أوضح وأكثر تعليلاً لمواقع التلوث وطبيعته وتشتمل على توقعات سنوية منقحة للمناطق التي ستُطهر ولوقت تطهيرها والنهج الذي سيُتّبع في ذلك

It was recalled that in its request Colombia has provided a clearance plan only for the period 2011 to 2013 and that Colombia had been requested to present to the 13MSP a revised implementation plan that contains and takes into account a clearer and more substantiated understanding of the location and nature of contamination and that includes revised annual projections of which areas would be addressed when and how.
وتم التذكير بأن كولومبيا قد قدمت، في طلبها، خطة للتطهير تقتصر على الفترة من 2011 إلى 2013، وطُلب إليها أن تقدم إلى مؤتمر الدول الأطراف الثالث عشر خطة تنفيذ منقحة تتضمن فهماً مدعوماً بالأدلة لمواقع وطبيعة التلوث وتشتمل على توقعات سنوية منقّحة توضح المناطق التي سيتم التعامل معها فضلاً عن تحديد وقت وكيفية التعامل معها

How to use "a revised implementation" in a sentence

Its a revised implementation of APL without the funny characters.

The agencies expect to propose a revised implementation timeline for Basel II.

I have attached a revised implementation of vertical link dragging which allows draggable link selection.

A revised implementation date for these changes will be determined once CFTC regulatory review activities are resumed.

A revised action plan will be released in 2011 and a revised implementation plan will be released in 2012.

We use a revised implementation of the code developed by Sina (1996) for the calculation of the scattering cross sections.

After the AMD Zen tuning for RadeonSI was dropped earlier this month, a revised implementation has now landed in Mesa 19.0-devel.

Subsequent discussions with Northern Ireland political parties during the summer of 2001 brought about a revised implementation plan, published that August.

As a part of the Coast Guard's fiscal year (FY) 2006 budget process, the Department of Homeland Security approved a revised Implementation Plan.

Traffic Bylaw 1232.19 was approved at Council on March 26 with a revised implementation date for the 40 km/h speed limit to June 15, 2019.