REVISED IMPLEMENTATION PLAN Meaning in Arabic - translations and usage examples

• خطة تنفيذ منقحة
• خطة التنفيذ المنقحة

Examples of using Revised implementation plan in English and their translations into Arabic

The revised implementation plan should also include the following.
كما ينبغي أن تشمل خطة التنفيذ المنقحة ما يلي

Belize was working on a revised implementation plan for the policy.
وتعمل بليز حالياً على خطة منقحة لتنفيذ هذه السياسة

The revised implementation plan was produced at the end of April 2012.
وقد أنتجت خطة التطبيق المنقحة في نهاية نيسان/أبريل 2012

In 2010, the AAC again recommended that a revised implementation plan be prepared and updated quarterly.
وفي عام 2010، أوصت اللجنة الاستشارية مجدداً بأن يجري إعداد خطة تنفيذ منقحة واستكمالها كل ثلاثة أشهر

When appropriate, corrective actions to deal with problems encountered will be formulated and incorporated in the revised implementation plan.
وسيجري، عند اﻻقتضاء، وضع إجراءات تصحيحية لمعالجة المشاكل المصادفة وإدراجها في خطة التنفيذ المنقحة

A detailed timeline of the revised implementation plan is also provided in annex II to the report.
كما يرد إطار زمني تفصيلي للخطة التنفيذية المنقحة في المرفق الثاني لهذا التقرير

The delay necessitated a recalibration of the project ' s timeline, and the Umoja Steering Committee approved a revised implementation plan.
واستلزم التأخير إعادة حساب الجدول الزمني للمشروع، وأقرت اللجنة التوجيهية لمشروع أوموجا خطة التنفيذ المنقحة

The Administration is making good progress against its revised implementation plan, but success is not yet assured.
وتحرز الإدارة تقدما كبيرا في ما يتعلق بخطة التنفيذ المنقحة التي وضعتها، ولكن النجاح ليس مضمونا بعد

If revised implementation plans are submitted for a second phase of activities, this would increase demands for financial resources from the current group of eligible Parties that have already submitted their implementation plans..
وفي حالة تقديم خطط تنفيذ منقحة لمرحلة ثانية من الأنشطة، سوف يزيد ذلك من الطلبات على الموارد المالية من المجموعة الحالية من الأطراف المؤهلة التي كانت قد قدمت بالفعل خطط التنفيذ الخاصة بها

The Governing Body, during its 306th session, in November 2009, took note of the revised implementation plan for the adoption of IPSAS.
وأحاط مجلس الإدارة علما، خلال دورته السادسة بعد الثلاثمائة، المعقودة في تشرين الثاني/نوفمبر 2009، بخطة التنفيذ المنقحة لاعتماد المعايير المحاسبية الدولية

II. Detailed timeline: revised implementation plan: Umoja Foundation(version 1.0) and Umoja Extension(version 2.0).
الثاني- الجدول الزمني المفصل: خطة التنفيذ المنقحة: مرحلة أوموجا الأساس(الصيغة 1) ومرحلة أوموجا الامتداد(الصيغة 2

The Advisory Committee considered that the revisions represented a significant change in the strategy for the implementation of the ERP project and therefore recommended that the Secretary-General should be requested to submit a revised implementation plan.
وذكرت أن اللجنة الاستشارية تعتبر أن التنقيحات تمثل تغيرا هاما في الاستراتيجية المتعلقة بتنفيذ مشروع تخطيط الموارد في المؤسسة وتوصي بالتالي بأن يُطلب إلى الأمين العام تقديم خطة تنفيذ منقحة

The change in strategy required a revised implementation plan setting out how IMIS and related systems would produce reliable, complete, accurate and auditable accounting data to support IPSAS financial statements.
اقتضى التغير في الاستراتيجية خطة تطبيق منقحة تحدد الطريقة التي بفضلها ينتج النظام المتكامل، وما يتصل به من نظم، بيانات محاسبية موثوقة كاملة دقيقة قابلة للمراجعة دعماً للبيانات المالية المستندة المتماشية مع المعايير المحاسبية الدولية

The Board recommends that the Administration establish an IPSAS implementation team based on a reassessment of the resources, skills and experience required, in the light of the revised implementation plan, the scale of the tasks, and the change management challenges.
يوصي المجلس بأن تقوم الإدارة بإنشاء فريق معنـي بتطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام استنادا إلى إعادة لتقييم المهارات والموارد والخبرة اللازمة في ضوء خطة التنفيذ المنقحة، وحجم المهام، والتحديات التي تعترض إدارة التغيير

In summary, the revised implementation plan and updated projections for the biennium 2012-2013 result in estimated requirements of $134,889,100, as compared with $117,373,500 presented in the third annual progress report, which is an increase of $17,515,600(14.9 per cent).
وخلاصة القول، أن خطة التنفيذ المنقحة والتوقعات المستكملة لفترة السنتين 2012-2013 تفضي إلى احتياجات تقديرية تبلغ 100 889 134 دولار، مقارنة بمبلغ 500 373 117 دولار الذي يرد في التقرير المرحلي السنوي الثالث، ويمثل ذلك زيادة قدرها 600 515 17 دولار(14.9 في المائة

The concept was turned into an action plan in 2000,[11] an implementation plan in 2002, an assessment in 2006[12] and a revised strategic plan in 2010.[13] A revised action plan was scheduled to be released in 2011 followed by a revised implementation plan in 2012.
تحول هذا المفهوم إلى خطة عمل في عام2000،[11] وخطة تنفيذ في عام 2002، وتقييما في عام 2006، وخطة استراتيجية مدروسة في عام 2010. من المقرر إصدار خطة عمل مدروسة في عام 2011 متبوعة بخطة تنفيذ مدروسة في عام 2012

Based on the revised implementation plan for the international public sector accounting standards, UNFPA will implement the remaining four recommendations as follows: three recommendations(26, 47 and 72) will be implemented by 31 December 2009, and one recommendation(115) will be implemented by 31 March 2012.
واستنادا إلى خطة منقحة لتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، سينفّذ الصندوق التوصيات الأربع المتبقية على النحو التالي: ستُنفذ ثلاث توصيات(الفقرات 26 و 47 و 72) بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2009، وستُنفذ توصية واحدة(الفقرة 115) بحلول 31 آذار/مارس 2012

In this context, the analysing group noted that it would be beneficial if Colombia presented to the Thirteenth Meeting of the States Parties(13MSP) in 2013 a revised implementation plan that contained and took into account a clearer and more substantiated understanding of the location and nature of contamination and that included revised annual projections of which areas would be address when and how.
وفي هذا السياق، لاحظ فريق التحليل أنه سيكون من المفيد أن تقدم كولومبيا إلى المؤتمر الثالث عشر للدول الأطراف في عام 2013 خطة تنفيذ منقحة تتضمن وتراعي فهما أوضح وأكثر تعليلاً لمواقع التلوث وطبيعته وتشتمل على توقعات سنوية منقحة للمناطق التي ستُطهر ولوقت تطهيرها والنهج الذي سيُتّبع في ذلك

It sought to determine the robustness of the modified governance and project management arrangements and revised implementation plan, whether the requisite controls for effective monitoring of project activities and costs were in place, and whether the persistent weaknesses that plagued the project could be overcome to allow the project to be set on a sustainable path towards successful completion.
وسعت إلى تحديد مدى موثوقية الترتيبات المعدلة لإدارة المشروع وتنظيمه وخطة التنفيذ المنقحة، وإلى التحقق من وجود الضوابط اللازمة لرصد أنشطة المشروع وتكاليفه بفعالية، ومن إمكانية التغلب على نقاط الضعف التي ابتلي بها المشروع لكي يتسنى وضعه على مسار ثابت يؤدي إلى إتمامه بنجاح

It was recalled that in its request Colombia has provided a clearance plan only for the period 2011 to 2013 and that Colombia had been requested to present to the 13MSP a revised implementation plan that contains and takes into account a clearer and more substantiated understanding of the location and nature of contamination and that includes revised annual projections of which areas would be addressed when and how.
وتم التذكير بأن كولومبيا قد قدمت، في طلبها، خطة للتطهير تقتصر على الفترة من 2011 إلى 2013، وطُلب إليها أن تقدم إلى مؤتمر الدول الأطراف الثالث عشر خطة تنفيذ منقحة تتضمن فهماً مدعوماً بالأدلة لمواقع وطبيعة التلوث وتشتمل على توقعات سنوية منقّحة توضح المناطق التي سيتم التعامل معها فضلاً عن تحديد وقت وكيفية التعامل معها

Colombia further committed in its extension request to submit to the Thirteenth Meeting of the States Parties(13MSP) a revised implementation plan that contains and takes into account a clearer and more substantiated understanding of the location and nature of contamination and that includes revised annual projections of which areas would be addressed when and how.
كما تعهدت كولومبيا في طلبها بأن تقدم إلى الاجتماع الثالث عشر للدول الأطراف خطة تنفيذ منقحة تتضمن فهماً مدعوماً بالأدلة لمواقع وطبيعة التلوث، وتشتمل على توقعات سنوية منقحة توضح المناطق التي سيتم التعامل معها فضلاً عن تحديد وقت وكيفية التعامل معها

In this context, the Meeting requested Colombia to present to the Thirteenth Meeting of the States Parties, in 2013, a revised implementation plan that contains and takes into account a clearer and more substantiated understanding of the location and nature of contamination and that includes revised annual projections of which areas would be addressed when and how.
وفي هذا السياق، لاحظ فريق التحليل أنه سيكون من المفيد أن تقدم كولومبيا إلى المؤتمر الثالث عشر للدول الأطراف في عام 2013 خطة تنفيذ منقحة تنطوي على فهم أوضح وأكثر تعليلاً لمواقع التلوث وطبيعته وتشتمل على توقعات سنوية منقحة للمناطق التي ستُطهر ووقت تطهيرها والنهج الذي سيُتّبع في ذلك

Step 6: Endorsement of the updated and revised national implementation plan.
الخطوة 6: التصديق على خطة التنفيذ الوطنية المستكملة والمنقحة

The major activities for the revised IPSAS implementation plan for 2009-2010 are indicated in paragraph 32.
وتبيّن الفقرة 32 الأنشطة الرئيسية المتعلقة بتنقيح خطة تنفيذ المعايير المحاسبية للفترة 2009-2010

Step 7: Transmission of the updated and revised national implementation plan to the Conference of the Parties.
الخطوة 7: إحالة خطة التنفيذ الوطنية المستكملة والمنقحة إلى مؤتمر الأطراف

Step 5: Formulation of the revised and updated national implementation plan.
الخطوة 5: صياغة خطة التنفيذ الوطنية المنقحة والمستكملة

The revised mandate implementation plan specified a slower pace of withdrawal of military contingents and civilian police and the inclusion of an international formed police unit for one year.
وذكرت أن خطة التنفيذ المنقحة تنص على إبطاء سرعة انسحاب الكتائب العسكرية والشرطة المدنية وإيجاد وحدة شرطة دولية لمدة سنة

The First Meeting of the Project Steering Committee in 2007 approved the revised Project Implementation Plan and the budget, and the scope of services for the hydrographic survey of the Traffic Separation Scheme of the Straits.
ووافق الاجتماع الأول للجنة التوجيهية للمشروع في عام 2007 على الخطة المنقحة لتنفيذ المشروع وميزانيته، ونطاق خدمات المسح الهيدروغرافي لنظام تقسيم حركة المرور في المضيقين