Examples of using A second statement in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
At the same meeting, the Special Rapporteur made a second statement.
وفي الجلسة نفسها، أدلى المقرر الخاص ببيان ثانThe Council issued a second statement on 23 March 1994(S/PRST/1994/12).
وفي ٢٣ آذار/مارس ١٩٩٤ أصدر المجلس بيانا ثانيا(S/PRST/1994/12At their request three of them were allowed to make a second statement.
وسُمح لثلاثة منهم بإدلاء بيان ثان بناء على طلبهمAt the same meeting, a second statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Azerbaijan.
وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيان ثانٍ في إطار ممارسة حق الرد ممثل أذربيجانOn the same day,the High Commissioner for Human Rights issued a second statement stating the following.
وأصدرت في اليوم نفسه المفوضة السامية لحقوق الإنسان بياناً ثانياً تقول فيه ما يليAt the same meeting, a second statement in exercise of the right of reply was made by the observers for Cyprus and Turkey.
وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيان ثانٍ في إطار ممارسة حق الرد المراقبان عن تركيا وقبرصThe Chair: I call on the representative of Azerbaijan for a second statement in exercise of the right of reply.
الرئيس(تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة لممثل أذربيجان لإلقاء بيان ثان ممارسةً لحق الردIn a second statement, he said he ordered a double portion of fries, after which he remembers nothing.".
فـي روايـة أخـرى, قـال أنـّه طـلـبجـزءمـضاعـفمـن الـبطـاطـا, بـعـد ذلـك لـم يـتذكـر شـيءThe Chair: I call on the representative of Armenia for a second statement in exercise of the right of reply.
الرئيس(تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لممثل أرمينيا لإلقاء بيان ثان ممارسةً لحق الردIs there a second statement against the motion? If no delegation wishes to speak we will proceed to the vote.
هل هنـــاك بيان آخـــر ضد اﻻقتراح؟ إذا لم يكن هناك وفـــــد يرغب فـــي الكﻻم، سنمضي إلى التصويتThe President: I now call on the representative of Sudan for a second statement in exercise of the right of reply.
الرئيس ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: أعطي الكلمة اﻵن لممثل السودان ليدلي ببيان ثان في ممارسته لحق الردAlso at the 18th meeting, a second statement in exercise of the right of reply was made by the representatives of Algeria and Morocco.
وفي الجلسة 18 أيضاً، أدلى ببيان ثان في إطار ممارسة حق الرد ممثلا الجزائر والمغربThe President: I now call on the representative of Turkey for a second statement in exercise of the right of reply.
الرئيس ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: واﻵن أعطي الكلمة لممثل تركيا، لﻹدﻻء ببيانه الثاني في معرض ممارسة حق الردAlso at the same meeting, the representatives of Ethiopia made a statement andthe representative of Norway made a second statements.
وفي الجلسة نفسها أيضا،أدلى ممثل إثيوبيا A second statement(S/PRST/2004/44) dealt specifically with measures to strengthen the Council ' s relationship with the African Union.
وتناول بيان ثان(S/PRST/2004/44) بشكل محدد التدابير الرامية إلى توطيد علاقة المجلس بالاتحاد الأفريقيThe President: I call on the representative of Papua New Guinea for a second statement in exercise of the right of reply.
الرئيس ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: أعطي الكلمة لممثل بابوا غينيا الجديدة لﻹدﻻء بالبيان الثاني في ممارسة حق الردA second statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Algeria as well as the representative of Morocco and the observers for Cyprus and Turkey.
وأدلى ببيان ثان ممارسة لحق الرد ممثلا الجزائر والمغرب والمراقبان عن قبرص وتركيا والمغربThe Chairman: I callon the representative of the Republic of Korea, who wishes to make a second statement in exercise of the right of reply, which is limited to a maximum of five minutes.
الرئيس(تكلم بالانكليزية):أعطي الكلمة لممثل جمهورية كوريا الذي يرغب في الإدلاء ببيان ثانٍ ممارسة لحق الرد، وهو محدد بخمس دقائقAlso at the same meeting, a second statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Japan and the observer for the Democratic People ' s Republic of Korea.
وفي الجلسة نفسها أيضاً، أدلى ببيان ثان في إطار ممارسة حق الرد ممثل اليابان والمراقب عن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطيةThe author claims that the witness first gave a statement to the police in which she did not inculpate her brother,but that she gave a second statement after having been in custody for two days without access to a lawyer.
وتدعي صاحبة البلاغ أن الشاهدة لم تتهم أخاها On the next day, he issued a second statement, in which he said that“we can positively confirm that another aircraft with weapons has landed in Somalia”.
وفي اليوم التالي، أصدر بيانا ثانيا، قال فيه" بوسعنا أن نؤكد عن يقين أن طائرة أخرى محملة بالأسلحة قد هبطت في الصومال"(The President made a statement to the press on behalf of the members of the Council expressing grave concern over the resumption of hostilities and preparation for armed offensives; members of the Council met again on 28 March andthe President made a second statement on their behalf(see below).
وأدلى الرئيس Non-governmental organizations could make a second statement of three minutes in order to deliver joint statements supported by at least six non-governmental organizations.
ويمكن للمنظمات غير الحكومية أن تتناول الكلمة ثانية لمدة ثلاث دقائق للإدلاء ببيانات مشتركة تؤيدها ست منظمات غير حكومية على الأقلAt the same meeting, Mr. Michael Dodson, in his capacity as Chairperson of the Advisory Group of the United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World ' s Indigenous People,made a statement and a second statement on behalf of the Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, Mrs. Victoria TauliCorpuz.
وفي الجلسة ذاتها أدلى بيان السد مايكل دودسون بصفته رئيساً للفريق الاستشاري لصندوق الأمم المتحدة للتبرعات للعقد الدوليللسكان الأصليين في العالم. وأدلى ببيان ثان بالنيابة عن رئيسة مجلس أمناء صندوق الأمم المتحدة للتبرعات للسكان الأصليين، السيدة فيكتوريا تاولي- كوربوسAt the same meeting, a second statement in exercise of the right of reply was made by the representatives of Algeria, Japan and Morocco, and the observer for the Democratic People ' s Republic of Korea.
وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيان ثانٍ في إطار ممارسة حق الرد ممثلو الجزائر والمغرب واليابان والمراقب عن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطيةBetween March 22 and May 15 of 2008, then President of Somaliland Dahir Riyale Kahin issued a press statement announcing the creation of six new regions and 16 new districts, in addition to the corresponding administrative divisions already existing as created by Somalia's central government. On May 15, 2008,Kahin released a second statement declaring the Hawd the thirteenth state of Somaliland.[1] In June 2014, Somaliland president Ahmed Mohamed Mohamoud(Ex-president) announced the creation of Somaliland's 14th region.
بين 22 مارس و 15 مايو من عام 2008، أصدر رئيسصوماليلاند آنذاك ضاهر ريال كاهين بيانًا صحفيًا أعلن فيه عن إنشاء ست مناطق جديدة و 16 مقاطعة جديدة، بالإضافة إلى التقسيمات الإدارية المقابلة الموجودة بالفعل كما أنشأتها الحكومة المركزية الصومالية. في 15مايو/ أيار 2008، أصدر كاهين بياناً ثانياً أعلن فيه الحوض الدولة الثالثة عشرة لأرض الصومالAt the 18th meeting, on 22 March 2007, a second statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Japan and the observer for the Democratic People ' s Republic of Korea.
وفي الجلسة 18، المعقودة في 22 آذار/مارس 2007، أدلى ببيان ثان في إطار ممارسة حق الرد ممثل اليابان والمراقب عن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية(c) A second statement was read out by a member of the secretariat on behalf of Mr. Ivan Tosevski, in his capacity as member of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, on behalf of the Chairperson of the Board of Trustees.
(ج) تلا أحد أعضاء الأمانة بياناً آخر نيابةً عن السيد إيفان توشيفسكي بصفته عضواً في مجلس أمناء صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب، الذي كان يتحدث بدوره نيابةً عن رئيس مجلس الأمناءIn response to the United States comments,the Ministry of Foreign Affairs issued a second statement on 27 March 2002(a copy of which is attached) confirming the seriousness of the Iraqi proposal to receive a United States delegation to investigate the fate of the pilot in question.
ردا على التصريحات الأمريكية، أصدرت وزارةالخارجية في 27 آذار/مارس 2002 تصريحا ثانيا،(مرفق نسخة منه)، أكدت فيه جدية العراق بشأن مبادرة استقبال وفد أمريكي لبحث مصير الطيار موضوع البحثOn 12 January 1994, the Secretary-General issued a second statement in which he deplored the continued fighting in Afghanistan and welcomed the support for a timely dispatch of the United Nations special mission in pursuance of General Assembly resolution 48/208 of 21 December 1993 with the mandate" to canvass a broad spectrum of the leaders of Afghanistan, soliciting their views on how the United Nations can best assist Afghanistan in facilitating national rapprochement and reconstruction".
وفي ١٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ أصدر اﻷمين العام بيانا ثانيا شجب فيه استمرار القتال في أفغانستان ورحب بإيفاد بعثة خاصة لﻷمم المتحدة حالما تسمح الظروف بذلك، عمﻻ بقرار الجمعية العامة ٤٨/٢٠٨ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، تكون وﻻيتها" اﻻستماع إلى قطاع عريض من زعماء أفغانستان التماسا ﻵرائهم حول الطرق التي يمكن بها لﻷمم المتحدة مساعدة أفغانستان على أن تيسر على أفضل وجه التقارب الوطني وتعمير البلد
