Examples of using A self-evaluation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It's a self-evaluation.
إنهُ تقييم ذاتيThe manager completes a self-evaluation.
يقوم بالمدير بإكمال التقييم الذاتيA self-evaluation revealed that actions taken to reduce utilities consumption were successful.
وقد كشف تقييم ذاتي أن الإجراءات المتخذة لتخفيض الاستهلاك في المرافق كانت ناجحة(viii) Implementing a self-evaluation.
Apos; 8' تنفيذ تقييم ذاتيThe Board approved a self-evaluation questionnaire which had been developed in consultation with OIOS.
ووافق المجلس على استبيان التقييم الذاتي الذي وضع بالتشاور مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية
Sales person completes a self-evaluation.
يقوم طاقم المبيعات بإكمال التقييم الذاتيECE will undertake a self-evaluation of its fund-raising activities in 2007 to decide whether an overall fund-raising strategy is necessary.
ستجري اللجنة تقييما ذاتيا لأنشطتها في مجال جمع الأموال في عام 2007 لتتخذ قرارا حول ضرورة وضع استراتيجية عامة لجمع الأموالTo this end, the Unit is conducting a self-evaluation of its functioning.
In addition, a self-evaluation had been undertaken by the Evaluation Office, using as benchmarks the new Norms and Standards for Evaluation in the United Nations System.
وعلاوة على ذلك، أجرى مكتب التقييم تقييما ذاتيا مستخدما في ذلك كنقاط مرجعية قواعد ومعايير التقييم الجديدة في منظومة الأمم المتحدةVerify the readiness of the staff to conduct a self-evaluation.
Implemented. The oversight system includes a self-evaluation exercise and was completed during the biennium 1996- 1997.
نفذت- يشمل نظام الرقابة عملية للتقييم الذاتي وقد اكتملت أثناء فترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧Last but not the least,during the second half of 2008 the Unit initiated a self-evaluation of its functioning.
وأخيرا وليس آخرا، بدأتالوحدة خلال النصف الثاني من عام 2008 تقييما ذاتيا لأدائها(The Peacekeeping Financing Division had implemented a self-evaluation mechanism designed to review the budgetary preparation and review process.
وتابع قائلا إن شعبة تمويل حفظ السلام نفذت آلية للتقييم الذاتي ترمي إلى استعراض عملية إعداد واستعراض الميزانيةA self-evaluation in the area of the law of the sea identified the need for strengthening the integrated approach to ocean affairs; in particular in the context of the holistic view of the oceans embodied in the Convention and the consequent imperatives of international coordination and cooperation.
وحدد تقييم ذاتي أجري في مجال قانون البحار احتياجات تعزيز النهج المتكامل لشؤون المحيطات، لا سيما في إطار الرؤية الشاملة للمحيطات التي تجسدها الاتفاقية وما يترتب على ذلك من فروض في مجال التنسيق والتعاون الدوليSome delegations expressed their appreciation for the inclusion of a self-evaluation mechanism at the subprogramme level.
وأعرب بعض الوفود عن تقديره لتضمين آلية للتقييم الذاتي على مستوى البرنامج الفرعيA self-evaluation exercise conducted in 2010 showed that the internal audit division generally conformed to the standards of the Institute of Internal Auditors; it also showed increased awareness as a result of training programmes carried out by the Investigations Division.
وأجريت في عام 2010 عملية للتقييم الذاتي بيَّنَت أن شعبة المراجعة الداخلية للحسابات تمتثل بوجه عام لمعايير معهد مراجعي الحسابات الداخليين؛ وبيَّنَت أيضاً زيادة في مستوى الوعي نتيجة البرامج التدريبية التي أجرتها شعبة التحقيقاتThis service offers necessary information in order toenable users to conduct a self-evaluation of their project or business activity.
وبالإضافة إلى هذه الخدمة، تقدمالمعلومات اللازمة لتسهل على المستخدمات القيام بالتشخيص الذاتي للمشروع أو للنشاط التجاريA self-evaluation in the area of the law of the sea identified the need for strengthening the integrated approach to ocean affairs, in particular, in the context of the holistic view of the oceans embodied in the Convention and the consequent imperatives of international coordination and cooperation.
حدد تقييم ذاتي في مجال قانون البحار الحاجة الى تعزيز النهج المتكامل لشؤون المحيطات ولا سيما في سياق النظرة الشمولية التي ينظر بها إلى المحيطات في الاتفاقية وما يترتب عليها من التزامات في مجال التنسيق والتعاون الدوليينThe Government, in collaboration with international partners,is currently conducting a self-evaluation review on the implementation of the Programme after its first year of operation.
وتُجري الحكومة حاليا، بالتعاون مع شركاء دوليين، استعراضا للتقييم الذاتي بشأن تنفيذ البرنامج بعد سنته الأولى من العملHowever, in most cases, the lack of a self-evaluation culture at the organization and a limited backstopping and follow-up from the central evaluation services lead many managers to be lax in allocating resources specifically to conduct self-evaluation using in-house or external expertise for that matter.
ومع ذلك، فإن انعدام ثقافة التقييم الذاتي بالمنظمة وقلة المساندة والمتابعة من دوائر In addition to the guidance the thenScottish Executive commissioned EOC to produce a self-evaluation tool for teachers in relation to gender equality.
وبالإضافة إلى التوجيهات فإن السلطة التنفيذية فيذلك الوقت كلَّفت" اللجنة المعنية بتكافؤ الفرص" بإعداد أداة للتقييم الذاتي للمدرسين بالنسبة للمساواة بين الجنسينCommunication needs to be further improved, both internally and within OIOS,judging from a self-evaluation survey conducted in 2004 and a cultural review initiated by the Under-Secretary-General for Oversight Services in 2005, and, for some areas, externally, with client departments and intergovernmental bodies, based on experiences in dealing with clients, especially in relation to the formulation of oversight recommendations and follow up thereon.
تلزم زيادة تحسين الاتصال، داخليا وفي إطار مكتب خدمات الرقابة الداخلية، حسبمايتضح من دراسة تقييم ذاتي أُجريت في عام 2004 واستعراض ثقافـي بدأه وكيل الأمين العام لخدمات الرقابة في عام 2005، وخارجيا في بعض المجالات، مع الإدارات والهيئات الحكومية الدولية المتعامل معها، وذلك على أساس الخبرات المكتسبة في التعامل مع العمـلاء، ولا سيما فيما يتعلق بصياغة التوصيـات الرقابيـة ومتابعتهاIts objective is to use the slotting system for managing andprocessing documentation as the basis for a self-evaluation exercise that subsequently can be replicated in other areas of the Department;
ويتمثل الهدف في استخدام نظام تعيين فترات زمنية محددةلإدارة وتجهيز الوثائق كأساس لممارسة التقييم الذاتي، التي يمكن بعد ذلك تكرارها في المجالات الأخرى في الإدارةThis is consistent with paragraph 20 of General Assembly resolution 58/269, the Secretary-General ' s bulletin on Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation(ST/SGB/2000/8), the DKPO/DFS policy directive on self-evaluation dated 28 May 2008, as well as the compact of the Under-Secretary-General forPeacekeeping Operations with regard to the requirement to establish a self-evaluation capacity.
ويتسق هذا مع الفقرة 20 من قرار الجمعية العامة ذي الصلة 58/269، ومع نشرة الأمين العام عن الأنظمة والقواعد التي تحكم تخطيط البرامج والجوانب البرنامجية للميزانية ورصد التنفيذ وأساليب التقييم(ST/SGB/2000/8) فضلا عن التوجيهات العامة بشأن التقييم The Department of Public Information is the first department in the Secretariat toinstitute an Annual Programme Impact Review as a self-evaluation tool for its managers, making it an integral part of its work programme.
وإدارة شؤون الإعلام هي أول إدارة في الأمانة العامةتنشئ استعراضا سنويا لأثر البرامج كأداة للتقييم الذاتي لمدرائها، حيث جعلته جزءا لا يتجزأ من برنامج عملهاThe Group of 77 and China welcomed the Unit ' s commitment to internal reform;its efforts aimed at conducting a self-evaluation; its decision to move towards a results-based management approach; the measures taken to improve collaboration with participating organizations and other oversight and coordinating bodies, and particularly CEB; and the adoption of principles and procedures for conducting investigations.
وأضاف إن مجموعة الـ 77 والصين ترحب بالتزام الوحدةبالإصلاح الداخلي، وبجهودها الرامية إلى إجراء تقييم ذاتي، وبقرارها للتحرك نحو نهج في الإدارة يقوم على أساس النتائج، وبالتدابير المتخذة لتحسين التعاون بين المنظمات المشاركة وسائر هيئات الرقابة والتنسيق، وبخاصة مجلس الرؤساء التنفيذيين، وباعتماد مبادئ وإجراءات في التحقيقاتIn line with the strategic framework of the Joint Inspection Unit for 2010-2019,the Unit decided in July 2012 to undertake a self-evaluation of its work for the period 2009-2012 aimed at determining immediate areas for improvement and exploring the Unit ' s direction in the medium to long term.
وتمشيا مع الإطار الاستراتيجي للوحدة للفترة 2010-2019()، قررت وحدة التفتيشالمشتركة في تموز/يوليه 2012 إجراء تقييم ذاتي لعملها للفترة 2009-2012 بهدف تحديد المجالات التي يتعين تحسينها فورا واستكشاف اتجاه الوحدة للأجل المتوسط إلى الطويلThe review cycle starts with the institution being notified of theintended review dates. The institution prepares a self-evaluation report and submits to the DHR a review portfolio which includes the self-evaluation report and supporting evidence at least, two months before the scheduled site visit.
تبدأ دورة المراجعة بتلقي المؤسسة التعليمية إشعاراً يبلغها بموعد المراجعةالمرتقبة، ويُطلب من المؤسسة التعليمية إعداد تقرير التقييم الذاتي وتقديم محفظة المراجعة لإدارة مراجعة أداء مؤسسات التعليم العالي، والتي تحتوي على تقرير التقييم الذاتي وأدلةٍ مساندة قبل موعد الزيارة بشهرين على الأقلThe Peacekeeping Financing Division, in consultation with the Field Administration and Logistics Division of the Departmentof Peacekeeping Operations, implemented a self-evaluation mechanism designed to review the budgetary preparation and reporting process as well as to focus on the content, format and presentation of the performance reports and proposed budgets for all peacekeeping missions.
فقد نفذت شُعبة تمويل حفظ السلام، بالتشاور مع شُعبة الإدارة الميدانية والسوقيات التابعةلإدارة عمليات حفظ السلام، آلية للتقييم الذاتي ترمي إلى استعراض عملية إعداد ميزانية وتقديم التقارير، فضلا عن التركيز على فحوى وشكل وطريقة عرض تقارير الأداء والميزانيات المقترحة بالنسبة لجميع بعثات حفظ السلامIn light of recommendation 2, the Inspectors propose that the Secretary-General, in his capacity as Chair of the CEB,invite the organizations of the United Nations system to undertake a self-evaluation of the status of implementation of multilingualism in their respective organization, and to regularly assess the needs of their key stakeholders, such as Member States and partner organizations(including civil society and academia).
وفي ضوء التوصية 2، يقترح المفتشون أن يدعو الأمين العام، بوصفه رئيس مجلس الرؤساء التنفيذيين، مؤسساتمنظومة الأمم المتحدة إلى إجراء تقييم ذاتي لحالة تنفيذ التعددية اللغوية في المنظمات التي ينتمون إليها، وإلى أن يعمدوا، بانتظام، إلى تقدير احتياجات الجهات صاحبة المصلحة الرئيسية التي يتعاملون معها كالدول الأعضاء والمنظمات الشريكة(بما فيها المجتمع المدني والأوساط الأكاديمية
