A SEPARATE SUBPROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برنامج فرعي مستقل
• برنامج فرعي منفصل
• برنامجا فرعيا مستقﻻ

Examples of using A separate subprogramme in English and their translations into Arabic

Many delegations felt that there should be a separate subprogramme for the right to development.
وارتأت وفود كثيرة ضرورة وجود برنامج فرعي منفصل للحق في التنمية

Her delegation supported the proposal of Papua New Guinea that decolonization should constitute a separate subprogramme.
ومضت تقول إن وفدها يؤيد اقتراح بابوا غينيا الجديدة بأن يمثل إنهاء اﻻستعمار برنامجا فرعيا مستقﻻ

We would have preferred to have a separate subprogramme devoted exclusively to the right to development.
وكنا نفضل لو كان هناك برنامج فرعي مستقل مخصص، على سبيل الحصر، لموضوع الحق في التنمية

Disarmament had become an independent programme and decolonization a separate subprogramme.
فقد أصبح نزع السﻻح برنامجا مستقﻻ فيما أصبح إنهاء اﻻستعمار برنامجا فرعيا منفصﻻ

It would, however, have preferred to have a separate subprogramme for the question, instead of having it included with research and analysis under subprogramme 19.1.
إﻻ أنها كانت تفضل لو وضع برنامج فرعي مستقل لهذه المسألة، بدﻻ من إدراجها مع البحث والتحليل تحت البرنامج الفرعي ١٩-١

The establishment of mine action coordination as a separate subprogramme was welcomed.
وقوبلت مسألة تنسيق العمل بشأن الألغام من خلال إنشاء برنامج فرعي منفصل بالترحيب

In addition, a separate subprogramme devoted to the right to development would reflect the importance which Member States had attached to the issue when they adopted resolution 50/214.
وباﻹضافة إلى ذلك، من شأن تخصيص برنامج فرعي منفصل للحق في التنمية أن يعكس اﻷهمية التي علقتها الدول اﻷعضاء على هذه المسألة حينما اعتمدت القرار ٥٠/٢١٤

She had no objection to the proposal regarding the inclusion of a separate subprogramme on decolonization.
وﻻ تعترض على اﻻقتراح المتعلق بإدراج برنامج فرعي مستقل بشأن إنهاء اﻻستعمار

That question merited a separate subprogramme and should not be included among other activities without a clear statement of objectives and the allocation of adequate human and financial resources.
وهذه المسألة تستحق برنامجا فرعيا منفصﻻ وينبغي عدم إدراجها ضمن اﻷنشطة اﻷخرى دون بيان جلي لﻷهداف وتخصيص موارد بشرية ومالية كافية

Ms. INCERA(Costa Rica) reiterated her delegation ' s view that the right to development should form a separate subprogramme.
السيدة إنكيرا كوستاريكا: أعادت تأكيد وجهة نظر وفدها بأن الحق في التنمية ينبغي أن يشكل برنامجا فرعيا مستقﻻ

He agreed with a number of other delegations that there should be a separate subprogramme dealing with the right to development in the proposed programme budget for the biennium 1996-1997.
وأعرب عن اتفاقه مع عدد من الوفود اﻷخرى على أن تتضمن الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ برنامجا فرعيا مستقﻻ يتناول الحق في التنمية

There had been disagreement with regard to assistance to the Palestinian people, which was a matter of presentation, and on the proposal to establish a separate subprogramme 9.5.
وأضاف قائﻻً إن الخﻻف قد وقع بشأن تقديم المساعدة الى الشعب الفلسطيني، وهي مسألة تتعلق بأسلوب العرض، وبشأن اﻻقتراح الداعي الى إنشاء برنامج فرعي مستقل ٩-٥

No longer will the division manage a separate subprogramme, parallel to the others, but instead will focus on the coordinated implementation of all subprogrammes at the regional and country levels.
فلم تعد هذه الشعبة تدير برنامجاً فرعياً منفصلاً، بموازاة الآخرين، ولكنها ستُركّز بدلاً من ذلك على التنفيذ المنسق بين جميع البرامج الفرعية على الصعيدين الإقليمي والقطري

The strategy in meeting the programme ' s objectives is designed around six subprogrammes, including the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process as a separate subprogramme.
أما الاستراتيجية الرامية إلى الوفاء بأهداف البرنامج فهي مصممة على أساس ستة برامج فرعية، تشمل مكتب منسق الأمم المتحدة الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط كبرنامج فرعي منفصل

He disagreed with the representative of Cuba that the right to development should form a separate subprogramme, since that right was still being actively discussed in United Nations human rights bodies.
وأعرب عن اختلافه في الرأي مع ممثل كوبا في أن الحق في التنمية ينبغي أن يشكل برنامجا فرعيا منفصلا، بالنظر إلى أنه لا تزال تجري مناقشة هذا الحق بنشاط في هيئات حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة

In particular, the Committee should present its views on whether decolonization should remain as a paragraph of subprogramme 1.6, General Assembly affairs, or if it should be a separate subprogramme under programme 1.
وينبغي بالخصوص أن تقدم اللجنة آراءها حول ما إذا كان ينبغي أن يظل إنهاء اﻻستعمار فقرة في البرنامج الفرعي ١-٦، شؤون الجمعية العامة، أو ما إذا ينبغي أن يكون برنامجا فرعيا مستقﻻ في إطار البرنامج ١

OIOS is of the view that by developing a separate subprogramme for each subregion ECA will be able to focus better relevant expertise and resources on the respective subregional priorities.
ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن قيام اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بوضع برنامج فرعي منفصل لكل منطقة دون إقليمية سوف يتيح تركيز الخبرات الفنية والموارد ذات الصلة بشكل أفضل على الأولويات المحددة للمنطقة دون الإقليمية

Concern was expressed that some recommendations made by the Committee at its fifty-second session(A/67/16) had not been taken on board, such as the recommendation to place the activities related to countering illicit drug trafficking under a separate subprogramme.
وأُعرب عن القلق إزاء عدم الأخذ ببعض التوصيات التي قدمتها اللجنة في دورتها الثانية والخمسين(A/67/16)، مثل التوصية بإدراج الأنشطة المتصلة بمكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدرات في برنامج فرعي مستقل

The Committee expressed regret that the Secretary-General did not present a separate subprogramme on" Countering illicit drug trafficking" in the strategic framework for the period 2016-2017, as requested by the General Assembly.
أعربت اللجنة عن أسفها لأن الأمين العام لم يقدم برنامجا فرعيا مستقلا بشأن" مكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدرات" في الإطار الاستراتيجي للفترة 2016-2017 على نحو ما طلبته الجمعية العامة

He did not agree that the activities of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples should be included under subprogramme 1.6; instead, they should constitute a separate subprogramme 1.8, entitled" Decolonization".
وقال إنه ﻻ يوافق على إدراج أنشطة اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعﻻن منح اﻻستقﻻل للبلدان والشعوب المستعمرة تحت البرنامج الفرعي ١-٦ وإنما ينبغي بدﻻ من ذلك أن تشكل برنامجا فرعيا مستقﻻ، رقمه ١-٨، عنوانه" إنهاء اﻻستعمار

The Commission should develop a separate subprogramme of work for each subregional office in its biennial budgets, so that expected accomplishments and all other elements of the logical framework should be specific to a subregional office.
يجب أن تضع اللجنة برنامج عمل فرعي مستقل لكل مكتب من المكاتب دون الإقليمية في ميزانياتها لفترات السنتين، بحيث تكون الإنجازات المتوقعة وكل عناصر الإطار المنطقي الأخرى مرتبطة تحديدا بكل مكتب من المكاتب دون الإقليمية

The view was expressed that the proposed framework did not take into account the growing complexity of the situation of refugees and that consideration needed to be given to creating a separate subprogramme for the reinforcement of the capacity of States that receive refugees to deal with the humanitarian issues of those refugees.
وأُعرب عن رأي مفاده أن الإطار المقترح لا يأخذ في الاعتبار زيادة تعقيد حالة اللاجئين وأنه يلزم إيلاء الاعتبار لإنشاء برنامج فرعي مستقل من أجل تعزيز قدرة الدول التي تستقبل لاجئين على معالجة المسائل الإنسانية لهؤلاء اللاجئين

The countries of the Non-Aligned Movement fully supported the proposal detailed in the letter dated 15 October 1996 from the Permanent Representative of Papua New Guinea addressed to the Chairman of the Fourth Committee(A/C.5/51/10, appendix) that decolonization should constitute a separate subprogramme 1.8.
واستطرد يقول إن بلدان حركة عدم اﻻنحياز تؤيد تأييدا تاما اﻻقتراح المفصل في الرسالة المؤرخة ١٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦ والموجهة الى رئيس اللجنة الرابعة من الممثل الدائم لبابوا غينيا الجديدة A/C.5/51/10، التذييل والقائل بأن يشكل إنهاء اﻻستعمار برنامجا فرعيا مستقﻻ رقمه ١-٨

It has taken steps, in consultation with the relevant offices at Headquarters, to remedy some of the challenges of decentralization through the pooling of statistics resources under a separate subprogramme to ensure proper management and monitoring of statistical activities, while maintaining statistical expertise within the substantive divisions.
وقد اتخذت خطوات بالتشاور مع المكاتب ذات الصلة في المقر لمعالجة بعض تحديات اللامركزية عن طريق تجميع الموارد الإحصائية في إطار برنامج فرعي مستقل لكفالة إدارة الأنشطة الإحصائية ورصدها على النحو السليم، مع الاحتفاظ بالخبرة الإحصائية داخل الشعب الفنية

VIII.80. As indicated in paragraph 27E.27, the Human Resources Management Service is responsible for staff development and training. However, since staff development and training activities target the staff of all organizational units based in Geneva, those activities and related resources are presented in a separate subprogramme.
ثامنا- ٠٨ وكما هو مبين في الفقرة ٢٧ هاء- ٢٧، تضطلع دائرة إدارة الموارد البشرية بالمسؤولية عن تنمية قدرات الموظفين وتدريبهم، غير أنه نظرا ﻷن أنشطة تنمية قدرات الموظفين وتدريبهم موجهة إلى موظفي جميع الوحدات التنظيمية القائمة في جنيف، ترد تلك اﻷنشطة وما يتعلق بها من موارد في برنامج فرعي مستقل

This was the first programme budget in many years to include a separate subprogramme for the special needs of small, vulnerable economies, small island developing States, and landlocked and transit developing countries, and it put the resources for the subprogramme on Africa, least developed countries and other countries in special situations on a more solid footing.
وكانت هذه أول ميزانية برنامجية منذ سنوات عديدة تتضمن برنامجاً فرعياً مستقلاً للحاجات الخاصة للاقتصادات الصغيرة والضعيفة والدول الجزرية الصغيرة النامية والبلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية، وعززت هذه الميزانية موارد للبرنامج الفرعي الخاص بأفريقيا وأقل البلدان نمواً وغيرها من البلدان التي تواجه أوضاعاً خاصة

In the programme budget for the biennium 1994-1995,a subregional activities in Mexico and Central America undertaken by ECLAC Mexico were included under a separate subprogramme(12), whereas they actually related to activities(agriculture, economic development, industry, international trade, energy and social development) covered by other ECLAC subprogrammes(1, 2, 4, 5, 6 and 9).
في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٤- ١٩٩٥أ(، أدرجت اﻷنشطة دون اﻹقليمية في المكسيك وأمريكا الوسطى التي اضطلع بها مكتب اللجنة في المكسيك تحت برنامــج فرعــي منفصل)١٢(، بينما هي في الواقع تتعلق بأنشطة)الزراعة، والتنمية اﻻقتصادية، والصناعة، والتجارة الدولية، والطاقة، والتنمية اﻻجتماعية( تغطيها برامج فرعية أخرى من برامج اللجنة)١ و ٢ و ٤ و ٥ و ٦ و ٩

In addition to a separate subprogramme for the least developed, landlocked and island developing countries, the Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries and the Special Body on Pacific Island Developing Countries of ESCAP also carry out five other subprogrammes dealing with regional economic cooperation, environment and sustainable development, poverty alleviation and social integration, transport, communications and tourism development and statistics.
وباﻹضافة إلى برنامج فرعي مستقل لصالح أقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والجزرية، تضطلع أيضا الهيئة الخاصة المعنية بالبلدان النامية الجزرية في المحيط الهادئ والهيئة الخاصة المعنية بالبلدان النامية الجزرية في المحيط الهادئ اﻷعضاء في اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ، بخمسة برامج فرعية أخرى تتعلق بالتعاون اﻻقتصادي اﻹقليمي والبيئة والتنمية المستدامة وتخفيف حدة الفقر وتحقيق اﻹندماج اﻻجتماعي وتنمية النقل واﻻتصاﻻت والسياحة واﻹحصاءات

The increase is mainly the result of the implementation of the revised subprogramme 7, which proposed a separate subprogramme of work for each of the five subregional offices, and the newly created subprogrammes 9, Statistics, and 10, Social development, in response to ECA resolution 844(XXXIX) on repositioning ECA to better respond to Africa ' s priorities.
وتعزى هذه الزيادة أساسا إلى تنفيذ البرنامج الفرعي المنقح 7، الذي تضمن اقتراح وضع برنامج عمل فرعي مستقل لكل مكتب من المكاتب دون الإقليمية الخمسة، والبرنامجين الفرعيين المنشأين حديثا 9، الإحصاءات، و 10، التنمية الاجتماعية، وذلك استجابة لقرار اللجنة الاقتصادية لأفريقيا 844(د-39) بشأن تعديل أوضاع اللجنة للاستجابة على نحو أفضل لأولويات أفريقيا