Examples of using A significant problem in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Human resources are also a significant problem.
كما تعد الموارد البشرية إحدى المشاكل الهامةHowever, a significant problem remains their lack of implementation.
غير أن الافتقار إلى إعمالها لا يزال مشكلةً كبيرةFinancing these presences has always been a significant problem.
ولقد شكلت مسألة تمويل هذه المراكز دائماً مشكلة كبرىInsecurity remains a significant problem for aid agencies in much of the country.
يظل انعدام الأمن مشكلة هامة بالنسبة لوكالات المعونة في معظم أنحاء البلدHence, the recruitment of skilled/experienced persons poses a significant problem.
وبالتالي، يطرح توظيف أشخاص ذوي مهارات وتجارب مشكلة خطيرةThe arbitrary denial of access is a significant problem and an unacceptable practice.
ويُعد المنع التعسفي لوصول المساعدات الإنسانية مشكلة كبيرة وممارسة غير مقبولةIlliteracy among youngpeople, particularly young women, was a significant problem.
واستطردت تقول إنالأمية بين الشباب، وعلى الأخص بين الفتيات، تعتبر مشكلة خطيرةArmed violence is a significant problem for the countries of our region and at the international level as well.
يمثل العنف المسلح مشكلة خطيرة لبلدان منطقتنا وعلى الصعيد الدولي أيضاEntanglement in fishing gearis common, and cetacean by-catch is a significant problem.
فالوقوع في شراك معداتالصيد هو أمر شائع، والمصيد من الحيتانيات هو مشكلة هامةThe SPT indicated a significant problem of overcrowding in police facilities(Report, para. 75).
أشارت اللجنة الفرعية إلى مشكلة كبيرة متمثلة في اكتظاظ مرافق الشرطة(الفقرة 75 من التقريرLiteracy and numeracy difficulties remain a significant problem throughout the world.
ولا تزال الصعوبات في معرفة القراءة والكتابة وتعليم الحساب مشكلة هامة في جميع أنحاء العالمA significant problem may, however, be the availability and accuracy of data available on this variable.
ولكن ثمة مشكلة هامة قد تتمثل في مدى توافر ودقة البيانات المتاحة بشأن هذا البديلMr. Pires(Cape Verde)said that access to health services was not a significant problem in Cape Verde.
السيد بيريس(الرأس الأخضر): قال إن الحصول على الخدمات الصحية ليس مشكلة هامة في الرأس الأخضرThis creates a significant problem in the exercise of a holistic approach to the management of the Caribbean Sea ecosystem.
ويتسبب هذا الأمر بمشكلة كبيرة تحول دون اتباع نهج كلي لإدارة النظام الإيكولوجي للبحر الكاريبيFemale illiteracy, particularly among rural and indigenous women, is a significant problem in many States parties.
وتشكل أمية اﻹناث، وبخاصة بين النساء الريفيات ونساء السكان اﻷصليين، مشكلة هامة في كثير من الدول اﻷطرافERW remain a significant problem in Iraq with their impact being significantly increased because of their intentional misuse by insurgent forces.
لا تزال المتفجرات من مخلفات الحرب تمثل مشكلة عويصة في العراق يتفاقم تأثيرها نظراً لقيام الفصائل المتمردة بإساءة استخدامها عمداًThe growing feminization of poverty had recently become a significant problem in countries in transition.
وقالت إن نمو ظاهرة ارتفاع معدل الفقر بينالنساء قد أصبحت في الفترة اﻷخيرة مشكلة هامة في البلدان التي تمر بمرحلة اﻻنتقالNo doubt in certain areas private restraints do restrict trade butwe are not aware of evidence that this is a significant problem.
وما من شك في أن قيود الجهات الخاصة تقيد التجارة بالفعل في مجاﻻت معينة،ولكن ﻻ علم لنا بما يُثبت أن هذه مشكلة مهمةDomestic violence was a significant problem in Pakistan and, although many physicians were aware of the phenomenon, they did not receive specialized training.
واختتمت قائلة إن العنف المنزلي مشكلة هامة في باكستان، ولم يحصل كثير من الأطباء على تدريب متخصص مع أنهم مدركون لهذه الظاهرةWhile suicide is not a major cause of death of Australian women, it is a significant problem and issue for many women.
على الرغم من أنالانتحار ليس سبباً رئيسياً لوفاة المرأة الأسترالية، فإنه مشكلة كبيرة وقضية بالنسبة لكثير من النساءHe therefore wondered whether there was really a significant problem to be resolved or whether the Group of Experts was about to launch into an academic exercise.
ولذلك تساءل عما اذا كانت هناك مشكلة هامة بالفعل يتعين حلها، أم أن فريق الخبراء على وشك البدء في عملية أكاديميةThe secondary data centre isintended to allow the ITL to continue operation if a significant problem arises on the primary site.
والمقصود بالمركز الثانوي للبيانات هوتمكين سجل المعاملات الدولي من الاستمرار في العمل إذا حدثت مشكلة هامة في الموقع الرئيسيBy so doing, the Inspectors missed a significant problem in the Organization ' s difficulty to attract and retain the very best professionals to its various programmes.
وبذلك فقد أغفل المفتشان مشكلة هامة تتمثل في الصعوبة التي تواجهها المنظمة في اجتذاب أفضل المهنيين الى مختلف برامجها واﻻحتفاظ بهمViolence against women, including wife-beating and the violationof young girls, remains a significant problem in many African countries.
ولا يزال العنف ضد المرأة، بما في ذلك ضربالزوجات وانتهاك الفتيات الصغار، يُمثل مشكلة كبيرة في كثير من البلدان الأفريقيةHowever, funding is becoming a significant problem for several countries, including Ethiopia, where coverage rates fell to as low as 13 per cent as a result of the political upheaval of recent years.
بيد أن التمويل صار مشكلة كبيرة بالنسبة لبضعة بلدان، بما فيها إثيوبيا، حيث انخفضت معدﻻت التغطية إلى مستوى يبلغ ١٣ في المائة نتيجة اﻻضطراب السياسي الذي وقع في السنوات اﻷخيرةConflict continues in several parts of southern Somalia, and insecurity remains a significant problem for aid agencies in much of the country.
ولا تزال الصراعات قائمة في العديد من أجزاء الصومال الجنوبية، كما أن انعدام الأمن ما زال يمثل مشكلة عويصة تواجه وكالات المعونة في معظم أجزاء البلدTherefore, additional efforts are also needed by countries through which Afghan opiates are trafficked andplaces where heroin abuse is a significant problem.
وعليه، فإن ثمة حاجة إلى بذل جهود إضافية من جانب البلدان التي يتم عبرها الاتجار بمشتقات الأفيون الأفغاني والأماكن التييمثل فيها الإدمان على الهيرويين مشكلة هامةLimited solubility of onereagent phase in another reagent phase is a significant problem in the process emulsion chemistry as both phases react with each other only at the interphase.
الذوبان محدود من مرحلةكاشف واحد في المرحلة الكاشف آخر مشكلة كبيرة في الكيمياء عملية مستحلب كما تتفاعل مرحلتي مع بعضها البعض إلا في الطور البينيCEDAW welcomed initiatives to address violence against women,but remained concerned that domestic violence is a significant problem in Canada.
رحبت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة بالتدابير المتخذة من أجل مواجهة العنف الممارس ضد المرأة، لكنها ظلت قلقةمن أن العنف المنزلي يمثل مشكلة بارزة في كندا(54The impossibility of resolving the housing issues of the Serbian Armed Forces and the Ministry of Defensemembers within the earmarked budget has been a significant problem for years.
وقد ظلت مسألة استحالة تسوية الأمور الخاصة بإسكان أفراد القوات المسلحة الصربية وأفراد وزارة الدفاعالصربية في حدود الميزانية المخصصة تمثل مشكلة ملموسة لسنوات عديدة
