Examples of using A single programme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Have a smaller audience since, by their nature, they focus solely on a single programme.
جمهورها أصغر حيث أنها بحكم طبيعتها تركز فقط على برنامج واحدThese conclusions were based on a single programme cycle and therefore definitive conclusions are not possible at this stage.
واستندت هذه الاستنتاجات إلى دورة واحدة للبرنامج ولذلك لا يمكن في هذه المرحلة التوصل إلى استنتاجات نهائيةWe can workfar more efficiently if we pool our resources in a single programme in each country.
ويمكننا أن نعمل بفعالية أكبر إذا قمنا بتجميع مواردنا في برنامج واحد في كل بلدThe determination of a single programme support cost or cost recovery rate across multiple United Nations organizations, however, is not feasible as a result of differences in mandates, business models and structures.
إلا أن تحديد تكاليف دعم برنامج واحد أو معدل استرداد التكلفة في عدة مؤسسات تابعة للأمم المتحدة ليس عمليا نتيجة للفروق في الولايات، ونماذج الأعمال والهياكلThe current work programme andbudget submission has been integrated into a single programme budget document(HSP/GC/20/9).
تم إدماج تقديم الميزانيةوبرنامج العمل الحالي في وثيقة ميزانية برنامجية واحدة(HSP/GC/20/9In line with the recommendations of the Capacity Assessment Study as well as internal thematic reviews, UNCDF has begun a process by which it will merge local development fund andeco-type approaches into a single programme.
وتمشيا مع توصيات دراسة تقييم القدرة وكذلك الاستعراضات المواضيعية الداخلية، بدأ الصندوق عملية سيدمج بموجبها نُهجصناديق التنمية المحلية والنهج اﻹيكولوجية في برنامج واحدNot a direct cost; not directly identified with a single programme, but identified with two or more programmes or projects.
ليست تكلفة مباشرة؛ لا تحدد مباشرة ببرنامج واحد، وإنما تحدد ببرنامجين أو مشروعين أو أكثر(b) Poverty reduction has been accorded greater priority in allrelevant subprogrammes rather than being addressed within a single programme;
(ب) حظي الحد من الفقر بأولوية أكبر في جميع البرامج الفرعية ذاتالصلة، بدلا من معالجته ضمن برنامج منفردThe Secretary-General indicates, however, that these results were based on a single programme cycle and were therefore not definitive at this stage.
إلا أن الأمين العام يشير إلى أن هذه النتائج تستند إلى دورة واحدة للبرنامج ومن ثم فإنها ليست قطعية في هذه المرحلةThe Global Nuclear Security Program willconsolidate all of the CTR nuclear security efforts into a single programme.
وسيوحِّد She reiterated her delegation ' s view that programmes 24 and25 could be combined into a single programme, since they dealt with complementary aspects of the same question.
وأكدت من جديد أن وفدها يعتقد أنه باﻹمكانجمع البرنامجين ٢٤ و ٢٥ في برنامج واحد ذلك أنهما يتعلقان بجوانب متكاملةIn 2008, coordinated inter-agency action enabled the scope of the programme to be expanded,with beneficiaries of the Equity Card and INDA being merged under a single programme.
وفي عام 2008 أتاحت الإجراءات المنسقة بين الوكالات المجال لتوسيع نطاق البرنامج، حيثانضم المستفيدون من مشروع البطاقات الممغنطة ومن مشروع المعهد الوطني للغذاء في برنامج واحدIndirect costs aredefined as any costs not directly identified with a single programme, but identified with, or benefit, two or more programmes or projects.
وتعرف التكاليف غيرالمباشرة بأنها أي تكاليف لا تحدد مباشرة ببرنامج واحد، وإنما تحدد ببرنامجين أو مشروعين أو أكثر أو تفيد برنامجين أو مشروعين أو أكثرIn this context, UNEP strategic planning functions, previously distributed among a number of organizational units,have been consolidated in a single Programme Strategy and Planning Team;
وفى هذا السياق، تم تجميع مهام التخطيط الاستراتيجي لدى برنامج الأمم المتحدة للبيئة، التي كانت موزعة فيما سبق بين عددٍ منالوحدات التنظيمية، وذلك في استراتيجية واحدة للبرامج، وفريق للتخطيطFor official visits of the Secretary-General and senior officials of the Organization, a single programme will be developed, ensuring cooperation with other offices of the United Nations system.
وبالنسبة للزيارات الرسمية لﻷمين العام وكبار المسؤولين في المنظمة سيوضع برنامج واحد يكفل التعاون مع المكاتب اﻷخرى التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدةThe findings also included the observation that reporting lines in the new matrix approach were complex andstaff members had yet to learn how to implement a single programme cutting across the six divisions.
ولاحظ المكتب أيضا، في إطار ما توصّل إليه من استنتاجات، أن التسلسل الإداري في نهج الإدارة بأسلوب المصفوفةالجديد معقد وأنه لا يزال يتعين على الموظفين أن يتعلّموا كيف ينفّذ برنامج واحد يمتد عبر الشُعب الستThe infrastructure development programme does not constitute a single programme with a high measure of internal consistency and cohesion, but is rather made up of several clusters of projects and several standalone projects.
The in-depth evaluations currentlyconducted by OIOS are comprehensive reviews of a single programme of the medium-term plan.
التقييمات المتعمقة التي يضطلع بها حاليا مكتب خدماتالرقابة الداخلية هي استعراضات شاملة لبرنامج واحد من برامج الخطة المتوسطة الأجلIn order to concentrate the meetings support services in a single programme, the operational component of the Planning and Meetings Servicing Section(conference officers) and the Journal unit will be relocated to the Meetings and Publishing Division.
من أجل تركيز خدمات دعم الاجتماعات في برنامج واحد، سيُنقل العنصر التنفيذي في قسم التخطيط وخدمات الاجتماعات(موظفو الاجتماعات) ووحدة اليومية إلى شعبة الاجتماعات والنشرDecolonization, too, should be a separate programme, and programmes 24 and 25 might be merged into a single programme covering all administrative services.
وأضاف قائﻻ إن إنهاء اﻻستعمار أيضا ينبغي أنيكون برنامجا مستقﻻ، وإنه يمكن دمج البرنامجيــن ٢٤ و ٢٥ في برنامج واحد يشمل جميع الخدمات اﻹداريةA single programme that dealt with health, education and information, and encouraged the involvement of men and boys, would not only reduce the number of abortions but also the school drop-out rate and various health problems.
ذلك أن أي برنامج واحد يتناول الصحة والتربية والإعلام ويشجع مشاركة الرجال والصبية لن يؤدي إلى انخفاض عدد حالات الإجهاض فقط ولكن أيضاً إلى انخفاض معدل التسرب من المدارس ومختلف المشاكل الصحيةUnder a PoA, an unlimited number of similar projects over a wide area can be administered under a single programme umbrella, thus reducing the administrative burden.
وفي إطار برنامج أنشطة، يمكن إدارة عدد غير محدود منالمشاريع المتشابهة في منطقة واسعة تحت مظلة برنامجية واحدة، مما يقلص الأعباء الإداريةAs recommended in the Capacity Assessment Study and by internal thematic reviews, UNCDF will continue to move towards ultimately merging its local development fund andeco-development approaches into a single programme.
وسيواصل صندوق اﻷمم المتحدة للمشاريع اﻹنتاجية على النحو الذي أوصت به دراسة تقييم القدرات واﻻستعراضات المواضيعية الداخلية، التحرك صوب الدمج في نهاية المطاف بين صندوق التنمية المحليةونهج التنمية اﻹيكولوجية التابعين له في برنامج واحدThe CD has becomefixated on linking the mandates for each of its subsidiary bodies in a single programme, instead of keeping separate the matter of order of business(i.e., timetable or schedule of activities) from the determination of mandates for subsidiary bodies.
وقد أصبح المؤتمرمهُوساً بربط الولايات المحددة لكلٍّ من هيئاته الفرعية في برنامجٍ واحد()، بدلاً من الحفاظ على فصل مسألة ترتيب الأعمال(أي الجدول الزمني للأنشطة) عن مسألة تحديد الولايات للهيئات الفرعية(Some indicated that it was important to distinguish, in the annex to the second background paper circulated for the meeting, between programmes(global structure) and local and regional initiatives,several of which could be supported by a single programme.
أشار البعض إلى أنه من المهم التمييز، في مرفق ورقة المعلومات الأساسية الثانية المعممة لغرض الاجتماع، بين البرامج(الهيكل العالمي) والمبادرات المحلية والإقليمية، والتييمكن دعم الكثير منها ببرنامج واحدThe consolidated budget for 2012-2013, as in the biennium 2010-2011,presents a single general support budget and a single programme support cost budget, which in each case includes both the drug programme and crime programme funds.
وتُقدّم الميزانية المدمجة لفترة السنتين 2012-2013، مثلما حدث في فترة السنتين 2010-2011، ميزانيةدعم عام United Nations Knowledge/Learning would also make it possible for important initiatives, such as the United Nations libraries ' digital repository,to be accelerated by directly combining the two largest libraries in a single programme with enhanced strategic-level support.
وكذلك ستتيح هيئة الأمم المتحدة للمعرفة/التعلم المجال للإسراع بتنفيذ مبادرات هامة من قبيل مبادرة إنشاء المستودع الرقمي لمكتباتالأمم المتحدة من خلال ضم المكتبتين الأكبر في برنامج واحد يتلقى دعما معززا على المستوى الاستراتيجيIn 2010, Shell's Gift to the Nation saw the migration of Intilaaqah andIntilaaqah Enterprise Fund into a single programme under the brand name Shell Intilaaqah- offering a one stop shop for entrepreneurs to gain financial support for their businesses and benefit from other development services and consultancy.
في عام 2010، شهدت"هبة شيب إلى الأمة"هجرة صندوق إنطلاقة وإنطلاقة في برنامج واحد تحت اسم العلامة التجارية شل إنطلاقة- حيث تقدم مركزًا واحدًا لرجال الأعمال للحصول على الدعم المالي لأعمالهم والاستفادة من خدمات التطوير والخدمات الاستشارية الأخرىWe also support the idea of institutional unification for development-- the One United Nations approach-- with regard to the establishment of a unified United Nations presence in countries,with a single official in charge and a single programme, a single budget and, as appropriate, a single office.
ونؤيد كذلك التوحيد المؤسسي من أجل التنمية- نهج أمم واحدة موحدة- فيما يتعلق بإيجاد حضور لأمم متحدةواحدة في البلدان، بإشراف مسؤول واحد وبرنامج موحد وميزانية واحدة ومكتب فهناك قلة من البلدان لديها 
