A SOLEMN COMMITMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

This is a solemn commitment of the Chinese people to the world.

وهذا التزام رسمي من شعب الصين يقدمه إلى العالم

Mr. Valdivieso(Colombia) said that in the Vienna Declaration and Programme of Action States had given a solemn commitment to protect human rights.

السيد فالديفييسو كولومبيا: قال إن الدول قد التزمت رسميا في إعﻻن وبرنامج عمل فيينا بحماية حقوق اﻹنسان

We must make a solemn commitment to God Almighty to turn this nation around immediately.

علينا أن نبدي التزاماً جدياً… بالله العظيم لتحويل هذه الأمة عما هي عليه فوراً

The President: The leadership of the General Assembly-- the United Nations ' sole universalorgan-- at its fifty-eighth session is, for me, a solemn commitment.

الرئيس(تكلم بالانكليزية): قيادة الجمعية العامة- الهيئة الوحيدة الشاملة في الأمم المتحدة-في دورتها الثامنة والخمسين، تشكل بالنسبة لي التزاما جليلا

Our Government has made a solemn commitment to the sustainable management and use of our forests.

وقد تعهدت حكومتنا بالتزام رسمي بإدارة واستعمال غاباتنا على نحو مستدام

People also translate

the solemn commitment of all states

its solemn commitment

Mr. Diallo(Guinea)(spoke in French): In the Declaration of the Millennium Summit,leaders from all over the world made a solemn commitment to fight the spread of HIV/AIDS.

السيد ديالو(غينيا)(تكلم بالفرنسية): في إعلان مؤتمر قمة الألفية، التزمالقادة من جميع أنحاء العالم التزاما رسميا بمكافحة انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

That is a solemn commitment made by the Chinese Government to developing China ' s sports endeavours.

وكان ذلك التزاماً رسمياً أعلنته الحكومة الصينية فيما يتعلق بتطوير المساعي الرياضية في البلد

These are proclaimed in the Constitution, which is of particular importancebecause it is the supreme enactment of the State; this entails a solemn commitment to respect proclaimed rights and freedoms.

فهذه الحقوق معلنة بالدستور الذي يتسم بأهمية خاصةﻷن الدستور هو المرجع اﻷسمى للدولة اﻷمر الذي يقتضي التزاما رسميا باحترام الحقوق والحريات المعلنة

It embodied a solemn commitment by the international community to the establishment of two States in mandated Palestine.

فقد جسد الالتزام الرسمي من جانب المجتمع الدولي بإقامة دولتين في فلسطين الواقعة آنذاك تحت الانتداب

Through declaring South America as a zone of peace and cooperation,the leaders of our continent have made a solemn commitment to create conditions necessary for success in addressing these challenges.

وقد قطع قادة قارتنا على أنفسهم من خلالإعلان أمريكا الجنوبية منطقة للسلام والتعاون التزاماً رسمياً بتهيئة الأوضاع الضرورية للنجاح في التصدي لهذه التحديات

(c) Defence counsel gave a solemn commitment binding themselves to participate in a trial in absentia, should one occur.

(ج) وأن محامي الدفاع قد قدم التزاما رسميا يلزمه بالمشاركة في المحاكمة غيابيا في حالة حدوثها

In order then to give greater strength and credibility to the United Nations,we must seize the opportunity afforded by this plenary meeting to make a solemn commitment to take firm and courageous decisions.

وبغية منح الأمم المتحدة المزيد من القوة والمصداقية، لا بد أننغتنم هذه الفرصة التي يتيحها لنا هذا الاجتماع العام لكي نقطع التزاما رسميا باتخاذ قرارات حازمة وجريئة

(c) Defence counsel gave a solemn commitment binding themselves to participate in a trial in absentia, should one occur(para. 54 and footnote 14).

(ج) أن محامي الدفاع قد قدم التزاما رسميا يلزمه بالمشاركة في المحاكمة غيابيا في حالة حدوثها(الفقرة 54 والحاشية 14

It is in keeping with a series of earlier setbacks; other meetings on disarmament issues had previously demonstrated a dangeroustrend towards the lack of consensus that denied to the summit a solemn commitment on this vital issue.

بل إنه يندرج ضمن سلسلة من الانتكاسات السابقة؛ فثمة اجتماعات أخرى بشأن مسائل نزع السلاح عقدت في السابق وتخللهاتوجه خطير نحو غياب توافق الآراء، الأمر الذي حرم القمة من التزام جاد حيال هذه المسألة الحيوية

The proposal represented a solemn commitment by Morocco to contribute to the efforts of the United Nations to find a final political resolution to the conflict.

ومضى قائلا إن هذا المقترح يمثل التزاما رسميا من جانب المغرب بالمساهمة في الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة من أجل التوصل إلى حل سياسي نهائي للنزاع

One year ago, the General Assembly World Summit gave our leaders the opportunity to reassert their allegiance to the rule of law andthe multilateral system and to make a solemn commitment to move ahead in confronting the threats and challenges the world faces today.

قبل عام مضى، أتاح مؤتمر القمة العالمي الذي عقدته الجمعية العامة لرؤسائنا فرصة إعادة تأكيد ولائهم لسيادةالقانون وللنظام المتعدد الأطراف، ولقطع التزام رسمي بالمضي قُدُما في مجابهة الأخطار والتحديات التي يواجهها العالم اليوم

All Member States must make a solemn commitment to live up to their obligations under the Charter by paying their assessed contributions in full, on time and without any conditions.

فﻻ بد من أن تلتزم جميع الدول اﻷعضاء التزامــا رسميا بالوفــاء بتعهداتها بمقتضى الميثاق عـن طريـق تسديد اشتراكاتها المقمررة بالكامل وفي الوقت المحدد وبدون أي شروط

Mindful of the special responsibilities of the permanent members of the Security Council in regard to the maintenance of international peace and security,we share a solemn commitment to ensuring that the United Nations is stronger, more effective and more efficient than ever before as it enters the twenty-first century.

إدراكا منا للمسؤوليات الخاصة التي يضطلع بها الأعضاء الدائمون في مجلس الأمن فيمايتعلق بصون السلم والأمن الدوليين، نعرب عن التزام رسمي مشترك بكفالة توطيد الأمم المتحدة، وزيادة فعاليتها وكفاءتها عن أي وقت مضى وهي بسبيلها لدخولها القرن الحادي والعشرين

They also made a solemn commitment to complete the final stages of peace negotiations as expeditiously as possible and appealed to the international community to support them during the implementation period.

وقطعا على نفسيهما أيضا التزاما رسميا بإتمام المراحل النهائية من مفاوضات السلام في أسرع وقت ممكن، وناشدا المجتمع الدولي دعمهما خلال فترة التنفيذ

Leaders from every corner of the world whowere gathered in this very Hall declared a solemn commitment to build a world order that would safeguard the most precious resource of the human race- its children.

وقد تعهد القادة الذين جاءوا من كل أرجاءالمعمورة والذين اجتمعوا في هذه القاعة ذاتها بالتزام رسمي ببناء نظام عالمي من شأنه أن يحمي المورد اﻷغلى ثمنا للجنس البشري- أطفاله

They also represent a solemn commitment by Governments and the whole United Nations system to take all necessary measures to eliminate all forms of discrimination against women and to remove all obstacles to gender equality and the advancement and empowerment of women.

كما أنهما يمثﻻن التزاما رسميا من جانب الحكومات ومنظومة اﻷمم المتحدة بأسرها باتخاذ جميع التدابير الﻻزمة للقضاء على كل أشكال التمييز ضد المرأة، وإزالة جميع العقبات التي تحول دون المساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة وتمكينها

Mrs. Robinson(High Commissioner for Human Rights): In September 1990,world leaders made a solemn commitment to giving high priority to the rights of children, to their survival and to their protection and development.

السيدة روبنسون(المفوضة السامية لحقوق الإنسان)(تكلمت بالانكليزية):في أيلول/سبتمبر 1990، ارتبط زعماء العالم بالتزام رسمي بإعطاء أولوية عالية لحقوق الأطفال، وببقائهم وحمايتهم وتنميتهم

Such a solemn commitment would underscore an essential legal obligation and amount to an eloquent additional means of promoting mutual trust; and it would be an appropriate framework for continued dialogue on the path of peace and understanding, with a view to achieving, as soon as possible, a fair, honourable and lasting settlement between the two countries.

وهذا اﻻلتزام الرسمي من شأنه أن يؤكد اﻹلتزام القانوني اﻷساسي، وأن يصبح وسيلة اضافية ناجعة للنهوض بالثقة المتبادلة، وأن يكون إطارا سليما للحوار المتواصل على طريق السلم والتفاهم من أجل تحقيق تسوية منصفة ومشرقة ودائمة بين البلدين في أقرب وقت ممكن

In 1992 at the Rio de Janeiro Conference, the Luxembourg government made a solemn commitment to achieve, by the end of the decade, the target of 0.7 per cent of its GDP devoted to official development assistance.

وفي مؤتمر ريو دي جانيرو عام 1992، قطعت لكسمبرغ التـزاما رسميا بأن تحقق بانتهاء ذلك العقد هدف تخصيص 0.7 في المائة من إجمالي ناتجها القومي للمساعدة الإنمائية الرسمية

The entire international community has undertaken a solemn commitment and has set forth the obligation of each State to protect its population from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.

وقطع المجتمع الدولي بأسره التزاما رسميا وحدد التزام كل دولة عن حماية سكانها من الإبادة وجرائم الحرب والتطهير العرقي والجرائم ضد الإنسانية

We propose that Member States not only renew their willingness and obligation to implement commitments they have entered into by signing relevant international instruments,but also that we make a solemn commitment to apply the strategies that we here adopt in order to reduce drug addiction substantially and to fight against all the drug-related criminal activities.

ونحن نقترح أﻻ تكتفي الدول اﻷعضاء بتجديد عزمها على تنفيذ التزامات قطعتها على أنفسها بالتوقيع على الصكوك الدولية ذات الصلة فحسب، بل أننلتزم أيضا التزاما رسميا بتطبيق اﻻستراتيجيات التي نعتمدها هنا بغية تخفيض إدمان المخدرات إلى حد كبير وبغية مكافحة جميع اﻷنشطة اﻹجرامية المتعلقة بالمخدرات

In this regard the agreed road map represents a solemn commitment by the leaders of the Transitional Federal Institutions to the people of Somalia, the regional bodies and the international community as a whole.

وفي هذا الصدد، تمثل خريطة الطريق المتفق عليها التزاماً رسمياً من جانب قادة تلك المؤسسات أمام شعب الصومال والهيئات الإقليمية والمجتمع الدولي قاطبة

The High Commissioner stated that the Durban Declaration andProgramme of Action not only records a solemn commitment by States to work together but also offers a functional common agenda for the international community to counter racism in all its manifestations.

وأشارت المفوضة السامية إلى أنإعلان وبرنامج عمل ديربان لا يسجلان فحسب التزاماً رسمياً تعهدت به الدول للعمل معاً ولكنهما يوفران جدول عمل فني مشترك للمجتمع الدولي لمكافحة العنصرية بجميع ظواهرها

But it would seem essential to include defence counsel in a solemn commitment binding them to participate in a trial in absentia, should one occur, and to conduct themselves in a proper manner in full compliance with their professional duties and with integrity.

لكنه قد يبدو من الضروري مشاركة محاميِّ الدفاع في التزام رسمي يلزم بالمشاركة في محاكمة تجري غيابيا إذا ما حدثت، والتصرف بأسلوب مناسب بما يتفق تماما مع واجباتهم المهنية ونزاهتهم

At the same time, in order to strengthen the NPT,there has to be a solemn commitment from the parties, especially the nuclear-weapon States, to implement all the provisions of the NPT so as not to perpetuate the status quo.

وفي الوقت ذاته، وبغية تعزيزمعاهدة عدم اﻻنتشار، يتعين الحصول على التزام رسمي من اﻷطراف، وخاصة الدول الحائزة لﻷسلحة النووية،على تنفيذ جميع أحكام معاهدة عدم اﻻنتشار لكي يستمر الوضع الراهن إلى اﻷبد