A SPECIFIC CHAPTER Meaning in Arabic - translations and usage examples

• فصل محدد
• فصلا محددا
• فصل خاص
• فصل معين

Examples of using A specific chapter in English and their translations into Arabic

A specific chapter establishes rules regarding the hospitalization of people with mental disorder.
ويحدد فصل خاص القواعد المتعلقة بإيداع الأشخاص الذين يعانون من اضطراب عقلي بالمستشفيات

It considered the solution of incorporating a specific chapter on services in the latter Model Law to be the correct one.
القاضي بإدراج فصل محدد بشأن الخدمات في هذا القانون النموذجي اﻷخير هو حل صحيح

It is based on International Labour Organization Convention No. 169 and Act No. 3058 on hydrocarbons, which includes a specific chapter on indigenous peoples ' rights.
وينبثق هذا التشريع عن الاتفاقية 169 الصادرة عن منظمة العمل الدولية والقانون 3058 بشأن المواد الهيدروكربونية، الذي يتضمن فصلا خاصا عن حقوق الشعوب الأصلية

(g) Insert a specific chapter on natural resources, including forests, into National Poverty Reduction Strategy documents.
(ز) إدخال فصل خاص بالموارد الطبيعية، بما في ذلك الغابات، في وثائق الاستراتيجية الوطنية لتخفيف حدة الفقر

The administrative pecuniary sanctions referred to in Article 1, paragraph 4, are paid to a specific chapter in the entry of the State budget.
تُدفع العقوبات المالية الإدارية المشار إليها في الفقرة 1 من المادة 4 لفصل محدد في بدء ميزانية الدولة

Law No. 3207-VI introduced a specific chapter on" administrative corruption offences", into the Code of Administrative Offences(CAO).
فالقانون رقم3207-VI استحدث فصلاً محدداً بشأن" جرائم الفساد الإداري"، ضمن قانون الجرائم الإدارية

Furthermore, Argentina reported that its next report- currently under preparation- will include a specific chapter on the rights of persons with disabilities.
وعلاوة على ذلك، أفادت الأرجنتين أن تقريرها القادم- الجاري إعداده حالياً- سيتضمن فصلاً خاصاً عن حقوق المعوقين

Agenda 21 devotes a specific chapter to poverty eradication since this is central to efforts to achieve sustained and equitable development.
ويكرس جدول أعمال القرن ٢١ فصﻻ خاصا لمسألة القضاء على الفقر إذ أنها أساسية بالنسبة للجهود الرامية الى تحقيق تنمية منصفة ومستدامة

For that, the bank prepared a customs modernization handbook, which includes a specific chapter on transit and the special case of landlocked countries.
وأعد البنك لهذا الغرض دليلا لتحديث الجمارك يتضمن فصلا محددا عن النقل العابر والحالة الخاصة للبلدان غير الساحلية

To explore the implementation by Ireland of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights from an alternative perspective and to record this in a specific chapter in the report.
استكشاف الطريقة التي تنفذ بها آيرلندا العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية من منظور بديل وتسجيل ذلك في فصل محدد في التقرير

In this regard, it welcomes the introduction in the 1991 Constitution of a specific chapter on human rights and basic freedoms, within which the rights of the child are also defined.
وهي ترحب في هذا الصدد بما أدرج في عام ١٩٩١ في الدستور من فصل محدد بشأن حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية، عرفت فيه أيضا حقوق الطفل

The United Nations Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995 was the first to include a specific segment on the girl child, with a specific chapter in its subsequent Platform for Action.
وكان مؤتمر الأمم المتحدة العالمي الرابع المعني بالمرأة المعقود في بيجين عام 1995 المؤتمر الأول الذي تضمن جزءاً خاصاً بالطفلة، مع تخصيص فصل محدد في منهاج عمله اللاحق(

Finally, the Trade and Environment Review was launched, which in a specific chapter provides a visible platform for dissemination of results of analytical work and information on TC/CB activities.
وأخيراً، بدأ إصدار استعراض التجارة والبيئة الذي يقدم في فصل معين منبرا واضحا لنشر نتائج العمل التحليلي والمعلومات عن أنشطة التعاون التقني/بناء القدرات

Another insect that causes a big problem in the bedroom is bed bugs. This insect is not confined to a specific chapter but spreads throughout the year.
حشرة أخرى تسبب مشكلة كبيرة داخل غرفة النوم هي بق الفراش فهذه الحشرة ليست مقتصرة علي فصل معين وانما تنتشر طوال السنة

To this end, it was suggested that a specific chapter in the fourth assessment report of the IPCC could be dedicated to analysing ways to minimize the impact of response measures on developing countries.
ولهذه الغاية، اقتُرح أن يكرس فصل خاص في تقرير التقييم الرابع للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ لتحليل الطرق التي يمكن بها تقليل آثار تدابير الاستجابة على البلدان النامية إلى أدنى حد

At the time of convening the third Biennial Meeting, ____ States had already submitted national reports that included a specific chapter on the implementation of the International Instrument.
وفي وقت انعقاد الاجتماع الثالث من الاجتماعات التي تعقد كل سنتين، كانتـ دولة قد قدمت بالفعل تقارير وطنية تتضمن فصلا خاصا عن تنفيذ الصك الدولي

The Integration Plan for Immigrants has a specific chapter relating to Trafficking of Human Beings, including provisions on the definition of the'victims of trafficking ', the creation of the Observatory of Trafficking of Human Beings and shelter for the victims.
ولخطة إدماج المهاجرين() فصل محدد يتعلق بالاتجار بالبشر، بما في ذلك أحكام بشأن تعريف" ضحايا الاتجار"، وإنشاء مرصد الاتجار بالبشر وإيواء الضحايا

Portugal was currently preparing an initiative on corporate social responsibility, which included a specific chapter on the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights.
وتعكف البرتغال في الوقت الراهن على إعداد مبادرة بشأن المسؤولية الاجتماعية للشركات، تتضمن فصلاً خاصاً عن مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية بشأن الأعمال التجارية وحقوق الإنسان

The guidelines contain a specific chapter on refugee children, highlighting the protection and assistance needs of unaccompanied and separated children, and will serve as a basis for further training involving both UNHCR and its partners.
وتتضمن هذه المبادئ التوجيهية فصلا محددا عن الأطفال اللاجئين يسلط الضوء على احتياجات الأطفال غير المصحوبين المنفصلين عن ذويهم من الحماية والمساعدة، وسيكون بمثابة الأساس لمزيد من التدريب الذي يشمل المفوضية وشركاءها على السواء

The recent study by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC)," Social Panorama of Latin America 2002-2003", contains a specific chapter on poverty and gender.
وشملت الدراسة التي أجرتها اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي مؤخرا بعنوان" البانوراما الاجتماعية لأمريكا اللاتينية للفترة 2002-2003"، فصلا محددا عن الفقر والمنظور الجنساني

As a result, the national strategic plan reflects a gender-based approach and includes a specific chapter dedicated to women ' s vulnerability, prevention of gender-based violence and empowerment.
وكنتيجة لهذا، تعكس الخطة الاستراتيجية الوطنية نهجا قائما على أساس جنساني وتشمل فصلا محددا مكرسا لضعف المرأة، وللوقاية من العنف القائم على أساس جنساني، وللتمكين

While gender concerns have been adumbrated in a specific chapter, the need for these concerns to be recognised and addressed in all relevant sector plans has been clearly stated in the strategy. The Women ' s Affairs Bureau is currently studying the strategy with a view to selection of appropriate action for policy and programme formulation and implementation.
ورغم تحديد الشواغل الجنسانية في فصل محدد، تم الإعراب بوضوح عن ضرورة الاعتراف بهذه الشواغل وتناولها في جميع الخطط الخاصة بالقطاعات ذات الصلة في هذه الاستراتيجية، ويقوم مكتب شؤون المرأة حاليا بدراسة الاستراتيجية من أجل اختيار الإجراءات المناسبة لوضع السياسات والبرامج وتنفيذها

A stronger presence at the country level should encourage all members of UNDG, other United Nations programmes, funds, organizations and agencies, and also the Bretton Woods institutions to support regional, national and local urban observatories, networks and capacity-building institutions and incorporate a specific chapter on shelter and sustainable human settlements development into common country assessments and United Nations development assistance frameworks.
ومن المؤكد أن يؤدي التواجد الأقوى على المستوى القطري إلي تشجيع فريق الأمم المتحدة الإنمائي والصناديق والمنظمات والوكالات، كما يشجع مؤسستي برتيون وودز على تدعيم المراصد الإقليمية والوطنية والمحلية والحضرية، والشبكات، ومؤسسات بناء القدرات، كما يقوم بإدخال فصل معين يتعلق بتطوير المأوي والمستوطنات البشرية المستدامة ضمن التقديرات القطرية المشتركة وأطر المساعدات الإنمائية للأمم المتحدة

The State, among others, should be urged to: formalize the discussion forum, or an equivalent mechanism, by decree; include a specific chapter for indigenous peoples in the National Development Plan; promote legislation guaranteeing the autonomy of indigenous peoples; and use dialogue to develop the necessary tools for consultation processes.
وأشار إلى أنه من الضروري حث الحكومة على أمور منها إنشاء مائدة حوار أو أي آلية تعادلها بموجب مرسوم؛ وإدراج باب محدد خاص بالشعوب الأصلية في الخطة الوطنية الإنمائية؛ وتعزيز تشريع يضمن استقلال الشعوب الأصلية الذاتي؛ واستحداث الأدوات الضرورية لإجراء عمليات التشاور عن طريق الحوار(126

The Convention contains a specific chapter intended to regulate matters related to nationality, which starts with the express recognition of the right of all persons born in the territories of each State delimited by the judgment of the International Court of Justice to opt for either Salvadorian or Honduran nationality. It also regulates the general procedure for choosing either nationality, which should be decided upon within 60 days from the date of submission of the corresponding application.
وتتضمن الاتفاقية فصلا محددا بشأن تنظيم المسائل المتعلقة بالجنسية، ينطلق من إقرار صريح بحق كل شخص مولود في الأراضي التابعة لكل دولة، التي تم تعيينها بموجب القرار الصادر عن محكمة العدل الدولية، في أن يختار الجنسية السلفادورية أو الجنسية الهندوراسية؛ كما ينظم الإجراء العام لاختيار أي من الجنسيتين، ويرتقب البت في الأمر في غضون 60 يوما من تاريخ تقديم الطلب ذي الصلة

In addition to more general calls for resources for gender equality and women ' s empowerment, including through a specific chapter on Financial arrangements, the Platform for Action outlined the need for resources to achieve the strategic objectives relating to each critical area of concern.
وبالإضافة إلى الدعوات الأعم الموجهة التماسا لموارد من أجل المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، بوسائل منها إدراج فصل خاص عن الترتيبات المالية، شدد منهاج العمل على الحاجة إلى موارد من أجل بلوغ الأهداف الاستراتيجية المتعلقة بكل مجال من مجالات الاهتمام الحاسمة

This same body of law stipulates in a specific chapter that the administration of justice in Bolivia is carried out through the judicial branch and is implemented by the Supreme Court of Justice of the Nation, the Constitutional Court, the Superior District Courts, the courts and judges having jurisdiction to hear questions of both fact and law, and other courts and jurisdictions established by law.
وينص هذا الصك القانوني، في فصل خاص، على أن إقامة العدل في بوليفيا تجري من خلال السلطة القضائية وتتولاها محكمة العدل العليا الوطنية، والمحكمة الدستورية، والمحاكم العليا في المقاطعات، والمحاكم الابتدائية وقضاتها، وما يحدده القانون غير ذلك من المحاكم والهيئات القضائية

These guidelines, entitled" Strategies and Procedures on Socio-Cultural Issues as related to the Environment", contain a specific chapter on indigenous groups that provides guiding principles and orientation for Bank action on issues such as protection of indigenous lands, recognition of individual and collective rights, institutional strengthening and protection of cultural heritage.
وتتضمن هذه المبادئ التوجيهية المعنونة" الاستراتيجيات والإجراءات المتعلقة بالمسائل الاجتماعية- الثقافية من حيث علاقتها بالبيئة" فصلا محددا عن مجموعات السكان الأصليين يتضمن مبادئ توجيهية ليهتدي بها المصرف لدى اتخاذه إجراءات بشأن مسائل محددة من مثل حماية أراضي الشعوب الأصلية والاعتراف بحقوقها، أفرادا وجماعات، وتعزيز مؤسساتها وصون إرثها الثقافي

(b) The government is considering draft legislation to insert a specific chapter in its criminal code dealing with terrorist acts although it is of the view that the criminal code is adequate to deal with any attempt by persons within the jurisdiction to conspire in any way with others to commit terrorist acts by way of the provision of money or kind.(A copy of the initial draft of this legislation is attached).
(ب) تدرس الحكومة مشروع تشريع لإدراج فصل محدد داخل قانونها الجنائي يتناول الأعمال الإرهابية، وإن كانت ترى أن القانون الجنائي يكفي للتعامل مع أي محاولة يقوم بها أشخاص داخل ولايته القضائية للتآمر بأي صورة من الصور مع آخرين لارتكاب أعمال إرهابية عن طريق تقديم نقود وما شابهها.(مرفق نسخة من المشروع التمهيدي لهذا التشريع

In some other situations, comments were made that reforms of the codes were under way, which would then include a specific chapter on crimes against international law, including genocide, crimes against humanity and war crimes(e.g., the Plurinational State of Bolivia) or to ensure full compliance with the Rome Statute(e.g., Costa Rica, Sweden, Switzerland), including definitions of crimes contained therein(e.g., Costa Rica).
وفي بعض الحالات الأخرى، ورد في التعليقات أن المدونات تخضع لعملية إصلاح، وأنها قد تتضمن بابا خاصا بالجرائم ضد القانون الدولي، بما في ذلك الإبادة الجماعية والجرائم ضد الإنسانية وجرائم الحرب(مثال دولة بوليفيا- المتعددة القوميات) أو تكفل الامتثال الكامل لنظام روما الأساسي(مثال السويد وسويسرا وكوستاريكا) بما في ذلك تعاريف للجرائم المنصوص عليها في المدونات(مثال كوستاريكا