Examples of using A statement calling in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The group of Friends issued a statement calling on the sides to resolve the issue.
Jinnah had no comment on the change of government,but called a meeting of his Working Committee and issued a statement calling for new elections in India.
لم يعلق جناح على تغير الحكومة البريطانية، لكنه On the same day, COHCHR issued a statement calling for the withdrawal of the agents- provocateurs.
وفي نفس اليوم، أصدرمكتب المفوضة السامية لحقوق الإنسان في كمبوديا بيانا يدعو فيه إلى سحب المحرضينKate Wolford, president of The McKnight Foundation,recently joined dozens of other foundation presidents across the country in signing a statement calling for hope and dialogue.
انضم كيت وولفورد، رئيس مؤسسة ماكنايت،مؤخرًا إلى العشرات من رؤساء المؤسسات الآخرين في جميع أنحاء البلاد في توقيع بيان يدعو إلى الأمل والحوارPalestinian bloggers are working on a statement calling to Freerazan and all Syrian political prisoners. Syria.
المدونون الفلسطينيّون يعملون على إطلاق بيان يدعو لإطلاق رزان، وجميع السجناء السياسيّين في سوريةDozens of banks and lending institutions, including NationalCity Mutual, released a statement calling this the worst digital data breach.
العشرات من البنوك ومؤسسات الإقراض، بما في ذلكناشيونال سيتي المتبادلة، و صدر بيانا يدعو هذا أسوأ خرق البيانات الرقميةAt the same time, Al-Shabaab released a statement calling for the closure of offices of three United Nations agencies in Somalia.
وفي الوقت نفسه أصدرت حركة الشباب بياناً تطالب فيه بإغلاق مكاتب وكالات الأمم المتحدة في الصومالAmnesty International and over 100 other organizations issued a statement calling for limits on this kind of surveillance.
قد أصدرت منظمة العفوالدولية وأكثر من 100 منظمة أخرى بيانًا دعت فيه إلى فرض قيود على هذا النوع من المراقبةThe Round Table issued a statement calling for the elaboration at the international level of an agreement on zero discharge.
وأصدرت المائدة المستديرة بيانا يدعو إلى صوغ اتفاق على الصعيد الدولي بشأن التوقف عن طرح النفاياتIn August,my Special Representative for Children and Armed Conflict issued a statement calling for the immediate release of minors still in the cantonments.
وفي آب/أغسطس، أصدر ممثلي المعني بالأطفال والنزاع المسلح بيانا دعا فيه إلى الإفراج الفوري عن القصّر الذي لا يزالون في مواقع التجميعThe conference concluded with a statement calling upon Governments to consult with persons with disabilities to develop new and inclusive frameworks for the post-2015 development agenda.
واختُتم المؤتمر بإصدار بيان يدعو الحكومات إلى التشاور مع الأشخاص ذوي الإعاقة لوضع أطر جديدة وشاملة لخطة التنمية لما بعد عام 2015On 27 January, the United Nations Humanitarian Coordinator for theOccupied Palestinian Territory had issued a statement calling for the immediate end to the demolition of Palestinian homes by the Israeli authorities in the West Bank.
وفي 27 كانون الثاني/يناير، أصدر منسق الأمم المتحدة للشؤونالإنسانية في الأرض الفلسطينية المحتلة بيانا يدعو إلى الإنهاء الفوري لعمليات هدم منازل الفلسطينيين التي تقوم بها السلطات الإسرائيلية في الضفة الغربيةOn 2 September, he released a statement calling on all national stakeholders, including opposition parties, to refrain from actions and statements likely to fuel tensions.
وفي 2 أيلول/سبتمبر، أصدر بيانا دعا فيه جميع الجهات المعنية الوطنية، بما فيها أحزاب المعارضة، إلى الامتناع عن اتخاذ إجراءات أو إصدار بيانات قد تفضي إلى تأجيج التوتراتTo mark International Women ' s Day in March 2006,the Independent Expert issued a statement calling for greater attention to the situation of minority women who face multiple discrimination.
واحتفالاً بيوم المرأة العالمي فيآذار/مارس 2006، أصدرت الخبيرة المستقلة بياناً يدعو إلى إيلاء اهتمام أكبر لوضع نساء الأقليات اللاتي يواجهن أشكالاً متعددة من التمييزOn 1 April, I issued a statement calling on the military and political leadership in Guinea-Bissau to resolve differences by peaceful means and maintain constitutional order, as well as ensure respect for the rule of law.
وفي 1 نيسان/أبريل، أصدرْتُ بياناً يدعو القيادات العسكرية والسياسية في غينيا- بيساو إلى حل الخلافات بالوسائل السلمية والحفاظ على النظام الدستوري، فضلا عن كفالة احترام سيادة القانونOn 6 April 2013, the Alliance of Baptists, a religious organization based in Greenville, South Carolina,issued a statement calling for the lifting of the embargo against Cuba and the removal of the island from the list of State sponsors of terrorism.
وفي 6 نيسان/أبريل 2013، أصدرت المنظمة الدينية لتحالف المعمدانيين، التي يوجدمقرها في جرينفيل، ساوث كارولينا، بيانا يدعو إلى رفع الحصار المفروض على كوبا وحذف اسمها من قائمة الدول الراعية للإرهابAmnesty International issued a statement calling the government of Bahrain to allow Wednesday protests and expressed its fear that the new legislation will be used as a legal cover for quashing peaceful protests.
أصدرت منظمة العفو الدولية بيانا يدعو حكومة البحرين للسماح لاحتجاجات يوم الأربعاء وأعرب عن خوفه من أن التشريعات الجديدة سوف تستخدم كغطاء قانوني لسحق الاحتجاجات السلميةOn 30 May,the Quartet Principals had met in Berlin and issued a statement calling for all Palestinians to immediately renounce all acts of violence and respect the ceasefire in Gaza.
وتابع قائلا أنهفي 30 أيار/مايو اجتمع في برلين الأعضاء الأساسيون في المجموعة الرباعية وأصدروا بيانا يطالبون فيه جميع الفلسطينيين بنبذ جميع أعمال العنف على الفور واحترام وقف إطلاق النار في غزةThe delegation distributed a statement calling for safeguarding the integrity of and comprehensively fulfilling the obligations of the NPT, the realization of comprehensive nuclear disarmament, signing and ratifying the CTBT and the concluding of the Cut-off Treaty.
ووزّع الوفد بياناً يدعو إلى صون سلامة معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية والوفاء التام بالتزاماتها، وتحقيق نزع السلاح الشامل، وتوقيع معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية والتصديق عليها، وإبرام معاهدة وقف إنتاج المواد الإنشطاريةWith regard to the appeal contained in paragraph 22 of Security Council resolution 1929(2010),the Ministry of Finance issued a statement calling on the Austrian Federal Economic Chamber and national financial institutions to exercise vigilance concerning business activities with Iranian banks.
في ما يتعلق بالنداء الوارد في الفقرة 22 من قرار مجلسالأمن 1929(2010)، أصدرت وزارة المالية بياناً يدعو الغرفة الاقتصادية الاتحادية النمساوية والمؤسسات المالية الوطنية إلى توخي اليقظة عند إجرائها معاملات تجارية مع المصارف الإيرانيةThe Quartet had just issued a statement calling upon both parties to the Middle East conflict to refrain from provocations.
وقد أصدرت المجموعة الرباعية مؤخراً بياناً يدعو طرفي النـزاع في الشرق الأوسط إلى وقف الأعمال الاستفزازيةOn 31 December 2008, Amnesty International issued a statement calling for Israel to allow" humanitarian workers and observers" immediate access to Gaza.
وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2008 أصدرت منظمة العفو الدولية بياناً تدعو فيه إسرائيل إلى أن تسمح بالدخول الفوري إلى غزة أمام" العاملين والمراقبين الإنسانيين"(Last April, Amnesty International released a statement calling for the investigation of Ghosh into his role in the violent suppression of protestors during the 2019 uprising.
في أبريل الماضي، أصدرت منظمة العفو الدولية بيانًا يدعو إلى التحقيق مع غوش في دوره في القمع العنيف للمتظاهرين أثناء ثورة 2019The Transitional National Government also issued a statement calling for Ethiopia ' s exclusion from the IGAD Technical Committee charged with the preparation of the conference.
كما أصدرت الحكومة الوطنية الانتقالية بيانا يدعو إلى إقصاء إثيوبيا من اللجنة الفنية للهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية المكلفة بالإعداد للمؤتمرMoreover, in March 2009, Chile co-sponsored a statement calling on the Human Rights Council to take decisive action to deal with the serious health problem of maternal mortality.
وعلاوة على ذلك، شاركت شيلي في آذار/مارس 2009 في تقديم بيان يدعو مجلس حقوق الإنسان إلى اتخاذ إجراءات حاسمة لمعالجة المشكلة الصحية الخطيرة المتمثلة في وفيات الأمومةIn 2013,the Committee on the Rights of Persons with Disabilities had adopted a statement calling upon States parties to link the development goals beyond 2015 to the obligations set out in the Convention.
وقال إناللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة اعتمدت في عام 2013 بيانا يدعو الدول الأطراف إلى ربط أهداف التنمية لما بعد عام 2015 بالالتزامات المنصوص عليها في الاتفاقيةAt a press conference on 4 October,Afghan civil society issued a statement calling on the President to review the composition of the High Peace Council, especially with regard to civil society and women ' s representation.
أصدر المجتمع المدني الأفغاني، في مؤتمر صحفيعُقد يوم 4 تشرين الأول/أكتوبر، بيانا يدعو فيه الرئيس إلى استعراض تشكيل المجلس الأعلى للسلام، خصوصا فيما يتعلق بتمثيل المجتمع المدني والمرأةAl-Shubaili was accused of many charges including allegedly publishing a statement calling for demonstrations; accusing judges of dishonesty and human rights violations; and preparing, storing and sending data affecting public order.
لقد تم اتهامه بعدة تهم ٍمن بينها زعماً قيامه بنشر بيان يدعو الى التظاهرات، اتهام القضاة بعدم الأمانة و إنتهاك حقوق الإنسان، و إعداد، تخزين، وإرسال On the occasion of World AIDS Day, 1 December 2009,the Minister of Health issued a statement calling for people to join together and challenge stereotypes and divisive beliefs through fostering a caring and protective environment for all.
وفي 1 كانون الأول/ديسمبر 2009، بمناسبة يومالإيدز العالمي، أصدر وزير الصحة بيانا دعا فيه الناس إلى الوحدة والتصدي للقوالب النمطية والمعتقدات التي تبث الفرقة من خلال تهيئة بيئة تتسم بتوفير الرعاية والحماية للجميعThe meeting focused on maximising women ' s capacities and leadership in the health system,and produced a statement calling for governments to support leadership development for women and to facilitate the integration of women ' s perspectives into decision-making at all levels.
وركَّز الاجتماع على تعظيم قدراتالمرأة والقيادة في النظام الصحي، وأصدر بيانا دعا فيه الحكومات إلى دعم تطوير القيادة لصالح المرأة وتيسير إدماج مناظير المرأة في صنع القرار على جميع المستويات
