What is the translation of " A STATEMENT CALLING " in Russian?

• заявление с призывом
• заявление призывающее

Examples of using A statement calling in English and their translations into Russian

On the same day, COHCHR issued a statement calling for the withdrawal of the agents-provocateurs.
В тот же день КОВКПЧ опубликовало заявление с призывом убрать агентов- провокаторов.

Jinnah had no comment on the change of government, but called a meeting of his Working Committee and issued a statement calling for new elections in India.
Джинна никак не прокомментировал смену правительства, но созвал заседание рабочего комитета и выпустил заявление, призывающее к новым выборам в Индии.

Roosevelt, enraged, released a statement calling Parker's criticisms"monstrous" and"slanderous.
Рузвельт в ярости опубликовал заявление, в котором критика Паркера была названа« чудовищной» и« клеветнической».

On 3 June 2008, on the occasion of the eighth session of the Human Rights Council, the United Nations High Commissioner for Human Rights issued a statement calling upon States to ratify the Convention.
Июня 2008 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека опубликовала заявление по случаю проведения восьмой сессии Совета по правам человека, в котором призвала государства ратифицировать Конвенцию.

On 15 December 2010 the President issued a statement calling for an end to violence against women and children.
Заявление от 15 декабря 2010 года, в котором глава государства призвал положить конец насилию в отношении женщин и детей;

Late in October, however, in response to further consultations and following appeals of leaders of the transition and the international community, those parties dropped their objections and issued a statement calling for unity, thus paving the way for a break in the political stalemate.
Однако в конце октября после дальнейших консультаций и призывов лидеров переходного периода и международного сообщества эти партии сняли свои возражения и обнародовали заявление с призывом к единству, создав таким образом условия для выхода из политического тупика.

The Quartet had just issued a statement calling upon both parties to the Middle East conflict to refrain from provocations.
Четверка>> выпустила недавно заявление, в котором призвала обе стороны ближневосточного конфликта воздерживаться от провокаций.

As it has been reported, on March 7 five journalistic organizations, including YPC, released a statement calling CEC to revise some provisions of the Procedure.
Что 7 марта пять журналистских организаций, в том числе ЕПК, выступили с заявлением, в котором призвали ЦИК пересмотреть некоторые положения Порядка.

The conference concluded with a statement calling upon Governments to consult with persons with disabilities to develop new and inclusive frameworks for the post-2015 development agenda.
Конференция завершилась принятием заявления, в котором содержался призыв к правительствам консультироваться с инвалидами при разработке новой инклюзивной базы для повестки для в области развития на период после 2015 года.

The captains of each of the 16 teams participating in the games will read a statement calling on players, football fans and young people to support the campaign.
Капитаны всех 16 команд, участвующих в чемпионате, зачитают заявление с призывом к игрокам, болельщикам и молодым людям поддержать эту кампанию.

The Committee also adopted a statement calling on all States parties to support international efforts to alleviate the humanitarian and economic situation in Gaza and to facilitate the provision and distribution of humanitarian assistance including food and medical treatment, especially to women and children.
Комитет также принял заявление с призывом к государствам- участникам поддержать международные усилия, нацеленные на облегчение тяжелой гуманитарной и экономической ситуации, сложившейся в Газе, и содействовать доставке и распределению гуманитарной помощи, включающей продукты питания и медицинские товары, особенно среди женщин и детей.

On August 25, an extraordinary plenary session of the State Duma unanimously adopted a statement calling on the RF president to recognize independence of Abkhazia and South Ossetia.
Августа, на экстренном пленарном заседании Государственная Дума единогласно приняла обращение к президенту РФ о признании независимости Абхазии и Южной Осетии.

The delegation distributed a statement calling for safeguarding the integrity of and comprehensively fulfilling the obligations of the NPT, the realization of comprehensive nuclear disarmament, signing and ratifying the CTBT and the concluding of the Cut-off Treaty.
Делегация распространила заявление, призвав к обеспечению нерушимости Договора о нераспространении ядерного оружия и всестороннему выполнению провозглашенных в нем обязательств, к реализации всеобъемлющего ядерного разоружения, подписанию и ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и к заключению Договора о запрещении производства расщепляющегося материала.

In August, my Special Representative for Children and Armed Conflict issued a statement calling for the immediate release of minors still in the cantonments.
В августе мой Специальный представитель по вопросу о детях и вооруженных конфликтах подготовил заявление, содержащее призыв к немедленному освобождению несовершеннолетних, которые еще находятся в местах расквартирования.

Talks in Washington, D.C., in September 2010, after a halt of over two years, were nevertheless discontinued after the end of Israel's moratorium on settlement construction. On 23 September 2011, President Abbas submitted an application for the membership of Palestine in the United Nations and the Quartet issued a statement calling for a resumption of negotiations and proposing a time frame.
Однако переговоры, начавшиеся в Вашингтоне, О. К. после более чем двухлетнего перерыва, были прекращены после окончания срока действия объявленного Израилем моратория на строительство поселений. 23 сентября 2011 года президент Аббас представил заявление Палестины о приеме в члены Организации Объединенных Наций, и<< четверка>> обнародовала заявление с призывом к возобновлению переговоров и предложением соответствующего графика.

At the same time, Al-Shabaab released a statement calling for the closure of offices of three United Nations agencies in Somalia.
В это же время" Аш- Шабааб" выпустило заявление с требованием о закрытии отделений трех учреждений Организации Объединенных Наций в Сомали.

Now the Sudan has come out with a new gimmick, this time through a ploy by its Attorney General who, in what can only be characterized as a joke, if not an affront to the Security Council, issued a statement calling on the three terrorists to report immediately to the nearest police station.
Теперь Судан прибегает к новому трюку, на сей раз посредством уловки своего генерального прокурора- действия которого можно охарактеризовать лишь как насмешку, а может быть и издевательство над Советом Безопасности,- опубликовавшего заявление, призывающее трех террористов немедленно явиться в ближайший полицейский участок.

On 31 December 2008, Amnesty International issued a statement calling for Israel to allow"humanitarian workers and observers" immediate access to Gaza.
Декабря 2008 года организация" Международная амнистия" опубликовала заявление, в котором призывала Израиль незамедлительно разрешить" работникам гуманитарных организаций и наблюдателям" доступ в Газу.

President Jiang Zemin had made a personal contribution to promoting appreciation of and respect for international law: in December 1996, the President, together with other leaders of the State and Communist Party, had attended a special lecture on the subject, after which the President had made a statement calling on government leaders at all levels to study international law.
Президент Дзянь Земинь внес личный вклад в содействие признанию и соблюдению международного права: в декабре 1996 года президент вместе с другими руководителями государства и коммунистической партии присутствовал на специальной лекции по данному вопросу, после которой президент сделал заявление, призывающее руководителей правительства на всех уровнях к изучению международного права.

Lest this accusation remain unknown in the United States, Senator immediately issued a statement calling the Emirate the"most dangerous Islamist terrorist group in the world" 26.
Боясь, что это« обвинение» останется в США незамеченным, сенатор незамедлительно опубликовал коммюнике, в котором он назвал Исламское Государство« самой опасной в мире исламистской террористической организацией» 26.

June 24 Radio'Hereti', airing from Kakheti region, posted on its website a statement calling on media outlets to cite the information aired by the radio station by naming the source of information.
Радио« Эрети», вещающее из региона Кахети, 24 июня опубликовало на своем веб- сайте заявление редакции, содержащее призыв к СМИ использовать распространенную радиостанцией информацию с указанием источника.

In this respect, on August 10 in Kyiv, theCommunity Council under the Ministry of Culture released a statement calling to stop political speculations about the religious situation in Ukraine.
Это стало причиной того, что 10 августа в Киеве Общественный совет при Минкультуры обнародовал заявление, в котором призвал прекратить политические спекуляции вокруг религиозной ситуации в Украине.

Before the conference opened, the UNODC Executive Director, read out a statement calling for conference participants to observe one minute's silence out of respect for those who died in Saturday's plane crash in the Sinai.
Перед открытием Конференции Исполнительный директор УНП ООН зачитал заявление с призывом к ее участникам почтить минутой молчания память погибших в субботней авиакатастрофе на Синайском полуострове.

She notes that Mr. Kothari actively participated in the preparatory process of the 2001 Durban World Conference and submitted a statement calling upon States to take steps to ensure non-discriminatory access to adequate housing.
Она отмечает, что г-н Котари принимал активное участие в процессе подготовки Всемирной конференции в Дурбане в 2001 году и выступил с заявлением, призвав государства принять меры для обеспечения недискриминационного доступа к достаточному жилищу.

At a press conference on 4 October, Afghan civil society issued a statement calling on the President to review the composition of the High Peace Council, especially with regard to civil society and women's representation.
На пресс-конференции 4 октября представители афганского гражданского общества издали заявление, в котором призвали президента пересмотреть состав Высшего совета мира, прежде всего на предмет представленности гражданского общества и женщин.

On 6 April 2013, the Alliance of Baptists, a religious organization based in Greenville, South Carolina, issued a statement calling for the lifting of the embargo against Cuba and the removal of the island from the list of State sponsors of terrorism.
Апреля 2013 года религиозная организация<< Альянс баптистов>>, имеющая штаб-квартиру в Гринвилле, Южная Каролина, опубликовала заявление с призывом отменить блокаду, действующую против Кубы, и исключить остров из перечня стран, поддерживающих терроризм.

With regard to the appeal contained in OP 10 the Ministry of Finance issued a statement calling on the Austrian Federal Economic Chamber and national financial institutions to exercise vigilance concerning business activities with Iranian banks.
В том, что касается пункта 10 постановляющей части резолюции, министерство финансов опубликовало заявление, содержащее призыв к Австрийской федеральной экономической палате и национальным финансовым учреждениям проявлять бдительность при осуществлении деловых операций с иранскими банками.

With regard to the appeal contained in paragraph 22 of Security Council resolution 1929(2010), the Ministry of Finance issued a statement calling on the Austrian Federal Economic Chamber and national financial institutions to exercise vigilance concerning business activities with Iranian banks.
Что касается требования, содержащегося в пункте 22 резолюции 1929( 2010) Совета Безопасности, то министерство финансов обнародовало заявление с призывом к австрийской федеральной экономической палате и национальным финансовым институтам проявлять бдительность при ведении дел с иранскими банками.

In 2013, the Committee on the Rights of Persons with Disabilities had adopted a statement calling upon States parties to link the development goals beyond 2015 to the obligations set out in the Convention.
В 2013 году Комитет по правам инвалидов принял заявление с призывом в адрес государств- участников увязывать цели в области развития в период после 2015 года с обязательствами, установленными в Конвенции.

In 2006, the then Prime Minister and other high level offices endorsed a statement calling for an end to all corporal punishment of children, but as at August 2009 there had been no reform.
В 2006 году тогдашний премьер-министр и другие высокопоставленные лица поддержали заявление с призывом положить конец всем видам телесного наказания детей, однако по состоянию на август 2009 года какие-либо реформы проведены не были.