What is the translation of " STATEMENT CALLING " in Russian?

• заявление с призывом
• заявление призывающее

Examples of using Statement calling in English and their translations into Russian

GamesRadar's David Houghton echoed this statement, calling the visuals"jaw-dropping.
Дэвид Хьютон из GamesRadar повторил это заявление, назвав визуальные эффекты« потрясающими».

The Committee also adopted a statement calling on all States parties to support international efforts to alleviate the humanitarian and economic situation in Gaza and to facilitate the provision and distribution of humanitarian assistance including food and medical treatment, especially to women and children.
Комитет также принял заявление с призывом к государствам- участникам поддержать международные усилия, нацеленные на облегчение тяжелой гуманитарной и экономической ситуации, сложившейся в Газе, и содействовать доставке и распределению гуманитарной помощи, включающей продукты питания и медицинские товары, особенно среди женщин и детей.

The captains of each of the 16 teams participating in the games will read a statement calling on players, football fans and young people to support the campaign.
Капитаны всех 16 команд, участвующих в чемпионате, зачитают заявление с призывом к игрокам, болельщикам и молодым людям поддержать эту кампанию.

The delegation distributed a statement calling for safeguarding the integrity of and comprehensively fulfilling the obligations of the NPT, the realization of comprehensive nuclear disarmament, signing and ratifying the CTBT and the concluding of the Cut-off Treaty.
Делегация распространила заявление, призвав к обеспечению нерушимости Договора о нераспространении ядерного оружия и всестороннему выполнению провозглашенных в нем обязательств, к реализации всеобъемлющего ядерного разоружения, подписанию и ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и к заключению Договора о запрещении производства расщепляющегося материала.

Jinnah had no comment on the change of government, but called a meeting of his Working Committee and issued a statement calling for new elections in India.
Джинна никак не прокомментировал смену правительства, но созвал заседание рабочего комитета и выпустил заявление, призывающее к новым выборам в Индии.

On the same day, COHCHR issued a statement calling for the withdrawal of the agents-provocateurs.
В тот же день КОВКПЧ опубликовало заявление с призывом убрать агентов- провокаторов.

Over two years ago we started to discuss it with our partners, published a number of documents, and in April, we released a position statement calling on all stakeholders, which caused mixed reviews.
Более двух лет назад мы начали обсуждать ее с партнерами, было опубликовано ряд документов и в апреле мы обнародовали Позиционное заявление с призывом ко всем заинтересованным сторонам, которое вызвало неоднозначные отзывы.

Before the conference opened, the UNODC Executive Director, read out a statement calling for conference participants to observe one minute's silence out of respect for those who died in Saturday's plane crash in the Sinai.
Перед открытием Конференции Исполнительный директор УНП ООН зачитал заявление с призывом к ее участникам почтить минутой молчания память погибших в субботней авиакатастрофе на Синайском полуострове.

Late in October, however, in response to further consultations and following appeals of leaders of the transition and the international community, those parties dropped their objections and issued a statement calling for unity, thus paving the way for a break in the political stalemate.
Однако в конце октября после дальнейших консультаций и призывов лидеров переходного периода и международного сообщества эти партии сняли свои возражения и обнародовали заявление с призывом к единству, создав таким образом условия для выхода из политического тупика.

During my time as Chair, the Global Forum issued a landmark statement calling on States to protect the human rights of migrants in irregular situations.
Во время моего председательствования Глобальный форум выпустил знаковое заявление с призывом к государствам защищать права человека мигрантов, находящихся на нелегальном положении.

Thailand had also submitted a resolution each year at the Human Rights Council, on increasing technical cooperation and capacity-building in the field of human rights, in addition to spearheading a cross-regional joint statement calling for the next global development agenda to be inclusive and rights-based.
Таиланд также ежегодно представляет в Совет по правам человека резолюцию о расширении технического сотрудничества и укреплении потенциала в области прав человека, а также играет ведущую роль в подготовке совместного межрегионального заявления, призывающего к тому, чтобы следующая глобальная повестка дня в области развития носила всеобъемлющий и правозащитный характер.

In 2006, the then Prime Minister and other high level offices endorsed a statement calling for an end to all corporal punishment of children, but as at August 2009 there had been no reform.
В 2006 году тогдашний премьер-министр и другие высокопоставленные лица поддержали заявление с призывом положить конец всем видам телесного наказания детей, однако по состоянию на август 2009 года какие-либо реформы проведены не были.

President Jiang Zemin had made a personal contribution to promoting appreciation of and respect for international law: in December 1996, the President, together with other leaders of the State and Communist Party, had attended a special lecture on the subject, after which the President had made a statement calling on government leaders at all levels to study international law.
Президент Дзянь Земинь внес личный вклад в содействие признанию и соблюдению международного права: в декабре 1996 года президент вместе с другими руководителями государства и коммунистической партии присутствовал на специальной лекции по данному вопросу, после которой президент сделал заявление, призывающее руководителей правительства на всех уровнях к изучению международного права.

On 6 April 2013, the Alliance of Baptists, a religious organization based in Greenville, South Carolina, issued a statement calling for the lifting of the embargo against Cuba and the removal of the island from the list of State sponsors of terrorism.
Апреля 2013 года религиозная организация<< Альянс баптистов>>, имеющая штаб-квартиру в Гринвилле, Южная Каролина, опубликовала заявление с призывом отменить блокаду, действующую против Кубы, и исключить остров из перечня стран, поддерживающих терроризм.

Statement calling on Governments: to act on pre-existing commitments to eradicate all forms of violence and discrimination against the girl child; to recognize the link between harmful traditional practices and girls' ability to secure educational opportunities and success; to ensure that gender-based violence in schools remains a top priority on the agenda of the Commission on the Status of Women.
Заявление призывает правительства: действовать в соответствии с ранее принятыми обязательствами по искоренению всех форм насилия и дискриминации в отношении девочек; признавать взаимосвязь между пагубными традиционными практиками и правоспособностью девочек на гарантированное образование и успешную жизнь; обеспечивать, чтобы гендерное насилие в школах по-прежнему имело наивысший приоритет в повестке дня Комиссии по положению женщин.

The delegation thanked Morocco for its assistance to educational opportunities and Barbados for the statement calling on the Office of the High Commissioner for Human Rights to work with Antigua and Barbuda, taking into consideration its capacity constraints.
Делегация поблагодарила Марокко за его поддержку в расширении образовательных возможностей и Барбадос за его заявление с призывом к Управлению Верховного комиссара по правам человека работать с Антигуа и Барбудой, принимая во внимание ее ограничения в отношении потенциала.

Talks in Washington, D.C., in September 2010, after a halt of over two years, were nevertheless discontinued after the end of Israel's moratorium on settlement construction. On 23 September 2011, President Abbas submitted an application for the membership of Palestine in the United Nations and the Quartet issued a statement calling for a resumption of negotiations and proposing a time frame.
Однако переговоры, начавшиеся в Вашингтоне, О. К. после более чем двухлетнего перерыва, были прекращены после окончания срока действия объявленного Израилем моратория на строительство поселений. 23 сентября 2011 года президент Аббас представил заявление Палестины о приеме в члены Организации Объединенных Наций, и<< четверка>> обнародовала заявление с призывом к возобновлению переговоров и предложением соответствующего графика.

With regard to the appeal contained in paragraph 22 of Security Council resolution 1929(2010), the Ministry of Finance issued a statement calling on the Austrian Federal Economic Chamber and national financial institutions to exercise vigilance concerning business activities with Iranian banks.
Что касается требования, содержащегося в пункте 22 резолюции 1929( 2010) Совета Безопасности, то министерство финансов обнародовало заявление с призывом к австрийской федеральной экономической палате и национальным финансовым институтам проявлять бдительность при ведении дел с иранскими банками.

Support of views expressed by United Nations representatives on:(a) international support to provide resources for an alternative justice mechanism to complete the work of the Serious Crimes Unit and Special Panels for Serious Crimes in East Timor, October 2005;(b) statement on the use of force in dealing with protesters in Nepal, 19 April 2006;(c) statement on unrest in Tibet, Autonomous Region of China, 7 April 2008;(d) statement calling for aid following cyclone devastation in Myanmar, May 2008.
Поддержка взглядов, выражаемых представителями Организации Объединенных Наций по следующим вопросам: а международная поддержка в процессе сбора средств на создание альтернативного механизма обеспечения правосудия в рамках завершения работы Отдела тяжких преступлений и специальных групп по тяжким преступлениям в Восточном Тиморе, октябрь 2005 года; b заявление о применении силы в отношении протестантов в Непале, 19 апреля 2006 года; с заявление по поводу волнений в Тибете, автономном районе Китая, 7 апреля 2008 года; d заявление с призывом о помощи после разрушительных циклонов в Мьянме, май 2008 года.

The meeting focused on maximising women's capacities and leadership in the health system, and produced a statement calling for governments to support leadership development for women and to facilitate the integration of women's perspectives into decision-making at all levels.
Совещание было посвящено вопросам увеличения потенциала и усиления роли женщин в руководстве системой здравоохранения, и по его итогам было опубликовано заявление с призывом к правительствам оказать поддержку в подготовке руководящих кадров из числа женщин и содействовать учету женской проблематики на всех уровнях принятия решений.

Now the Sudan has come out with a new gimmick, this time through a ploy by its Attorney General who, in what can only be characterized as a joke, if not an affront to the Security Council, issued a statement calling on the three terrorists to report immediately to the nearest police station.
Теперь Судан прибегает к новому трюку, на сей раз посредством уловки своего генерального прокурора- действия которого можно охарактеризовать лишь как насмешку, а может быть и издевательство над Советом Безопасности,- опубликовавшего заявление, призывающее трех террористов немедленно явиться в ближайший полицейский участок.

Hence it would be useful for all the executive heads of United Nations system organizations, as represented in CEB, to issue a strong joint statement calling on their staff, especially in the field,"to enhance cooperation, collaboration and coordination, including through the greater harmonization of strategic frameworks, instruments, modalities and partnership arrangements" and to exploit the potential of joint initiatives, including joint programming wherever possible.
Поэтому всем исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций, представленным в КССР, было бы полезно, выпустить четкое совместное заявление с призывом ко всем сотрудникам, особенно на местах, принять меры для" расширения сотрудничества, взаимодействия и координации, в том числе за счет более широкого согласования стратегических рамок, инструментов, методов и механизмов партнерства", и использовать потенциал совместных инициатив, в том числе, где это возможно, совместных программ.

This unlawful action by the military also attracted strong condemnations by other Guinea-Bissau national stakeholders and the international community. On 1 April, I issued a statement calling on the military and political leadership in Guinea-Bissau to resolve differences by peaceful means and maintain constitutional order, as well as ensure respect for the rule of law.
Эта незаконная акция, устроенная военными, также встретила резкое осуждение у других сторон в Гвинее-Бисау и у международного сообщества. 1 апреля я опубликовал заявление с призывом к военным и политическим лидерам Гвинеи-Бисау урегулировать свои разногласия мирными средствами и поддерживать конституционный порядок, а также обеспечивать верховенство закона.

At this point, I wish to thank the Foreign Ministers of the five permanent members of the Security Council and the Secretary-General for discussing the Cyprus problem on 24 September 1998 and for issuing a statement calling for an early resumption of a sustained process of direct negotiations between the two communities, reminding them at the same time of the need to achieve a comprehensive political settlement in accordance with Security Council resolutions and to avoid any actions which might increase tension.
В этой связи я хотел бы поблагодарить министров иностранных дел пяти стран постоянных членов Совета Безопасности и Генерального секретаря за обсуждение 24 сентября 1998 года кипрской проблемы и за публикацию заявления с призывом к скорейшему возобновлению устойчивого процесса прямых переговоров между двумя общинами, напоминая им в то же время о необходимости добиваться всеобъемлющего политического урегулирования в соответствии с резолюциями Совета Безопасности, а также избегать любых действий, которые могли бы усилить напряженность.

The statement calls on the justice ministry.
Его заявление было обращено к министерству юстиции.

The Meeting welcomed recent statements calling for a world free of nuclear weapons.
Участники совещания приветствовали недавние заявления с призывами освободить мир от ядерного оружия.

Make a statement, call it what it is.
Давайте просто сделаем заявление, назвав это, чем оно есть.

My company, which participated in the equity statement, called"Storm.
Моя компания, которая участвовала в акционерном капитале оператора, называлась" Сторм.

Several Member States, including members of the Council, had issued statements, calling for de-escalation.
Несколько государств- членов, в том числе члены Совета, опубликовали заявления с призывом к деэскалации ситуации.

That statement called for an explanation because it was difficult to see how a state of emergency could be maintained if all the measures taken to implement it had been lifted.
Это утверждение требует пояснения, ибо не вполне понятно, как чрезвычайное положение может сохраняться, если все меры по его соблюдению были отменены.