A STATEMENT DATED Meaning in Arabic - translations and usage examples

The author further provides a statement dated 29 December 2010 from a psychiatrist who examined the author while he was in detention.

وقدّم صاحب البلاغ كذلك تصريحاً مؤرخاً 29 كانون الأول/ديسمبر 2010 من طبيب نفسي عاينه حين كان محتجزاً

Letter dated 25 May 1994(S/1994/622) from the representative of Ghana addressed to the Secretary-General,transmitting a statement dated 6 May 1994 issued by the Government of Ghana.

رسالة مؤرخة ٢٥ أيار/مايو ١٩٩٤ S/1994/622 موجهة إلى اﻷمين العاممن ممثل غانا، يحيل بها بيانا مؤرخا ٦ أيار/مايو ١٩٩٤ صادرا عن حكومة غانا

The Consortium also provided a statement dated 31 January 1994 from its executive director in support of the facts and the amounts claimed.

وقدم الكونسورتيوم أيضاً إقراراً مؤرخاً 31 كانون الثاني/يناير 1994 من مديره التنفيذي يؤيد فيه الحقائق والمبالغ المطالب بها

Letter dated 16 August(S/26320) from the representative of Azerbaijan addressed to the President of the Security Council,transmitting the text of a statement dated 17 August 1993 by the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan.

رسالة مؤرخة ١٦ آب/أغسطس(S/26320)، موجهة الى رئيسة مجلس اﻷمن منممثل أذربيجان، يحيل بها نص بيان مؤرخ ١٧ آب/أغسطس ١٩٩٣ صادر عن وزارة خارجية أذربيجان

I have the honour to enclose the text of a statement dated 2 July 1993 of the Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Turkey regarding the situation in Bosnia and Herzegovina(see annex).

أتشرف بأن أرفق نص بيان مؤرخ ٢ تموز/يوليه ١٩٩٣ صادر عن وزارة خارجية جمهورية تركيا بشأن الحالة في البوسنة والهرسك انظر المرفق

People also translate

presidential statement dated

Letter dated 7 September(S/26408) from the representative of Armenia addressed to the President of the Security Council,transmitting the text of a statement dated 6 September 1993 by the Ministry of Foreign Affairs of Armenia.

رسالة مؤرخة ٧ أيلول/سبتمبر S/26408، موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن منممثل أرمينيا، يحيل بها نص بيان مؤرخ ٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ صادر عن وزارة خارجية أرمينيا

The Consortium also provided a statement dated 22 January 1994 from its Baghdad office manager stating that two promissory notes in the amount of USD 1,115,827 were outstanding.

وقدم الكونسورتيوم إقراراً مؤرخاً 22 كانون الثاني/يناير 1994 من مدير مكتبه في بغداد يؤكد فيه وجود سندين إذنيين بمبلغ 827 115 1 دولاراً مستحقين

Letter dated 16 February(S/1994/181) from the representative of Armenia addressed to the President of the Security Council,transmitting the text of a statement dated 14 February 1994 by the Ministry of Foreign Affairs of Armenia.

رسالة مؤرخة ١٦ شباط/فبراير(S/1994/181) موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن منممثل أرمينيا، يحيل بها نص بيان مؤرخ ١٤ شباط/فبراير ١٩٩٤ صادر عن وزارة خارجية أرمينيا

I have the honour to bring to your attention the text of a statement dated 4 March 1994 by the Government of the Republic of Estonia in connection with the Estonian-Russian negotiations(see annex).

أتشرف بأن أوجه اهتمامكم إلى نص بيان مؤرخ ٤ آذار/مارس ١٩٩٤ صادر عن حكومة جمهورية أستونيا بشأن المفاوضات اﻷستونية الروسية انظر المرفق

Letter dated 15 March 1994(S/1994/302) from the representative of Bulgaria addressed to the President of the Security Council,transmitting the text of a statement dated 14 March 1994 by the Ministry of Foreign Affairs of Bulgaria.

رسالة مؤرخة ١٥ آذار/مارس ١٩٩٤(S/1994/302) موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن منممثل بلغاريا، يحيل بها نص بيان مؤرخ ١٤ آذار/مارس ١٩٩٤ صادر عن وزارة خارجية بلغاريا

I have the honour to transmit a statement dated 14 October 1994 by H.E. Mr. Maris Gailis, Prime Minister of Latvia, on Latvia ' s national programme for the protection and promotion of human rights.

أتشرف بأن أحيل بيانا مؤرخا ١٤ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤ صادرا عن معالي رئيس وزراء ﻻتفيا، السيد ماريس غايليس، بشأن برنامج ﻻتفيا الوطني لحماية وتعزيز حقوق اﻹنسان

Letter dated 24 September 1993(S/26511) from the representative of Mozambique addressed to the Secretary-General,transmitting a statement dated 13 September 1993 on his Government ' s position on Security Council resolution 863(1993).

رسالة مؤرخة ٢٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ S/26511( موجهة إلى اﻷمين العاممن ممثل موزامبيق، يحيل بها بيانا مؤرخا ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ بشأن موقف حكومته من قرار مجلس اﻷمن ٨٦٣)١٩٩٣

Finally, the Consortium provided a statement dated 28 January 1994 from its finance manager confirming that the amounts of periodic interest claimed on the above six promissory notes are correct.

وأخيراً، قدم الكونسورتيوم إقراراً مؤرخاً 28 كانون الثاني/يناير 1994 من مديره المالي يؤكد صحة مبالغ الفائدة الدورية المطالب بها عن السندات الإذنية الستة المذكورة أعلاه

Letter dated 28 February(S/1994/234) from the representative of Georgia addressed to the President of the Security Council,transmitting a copy of a statement dated 26 February 1994 by the Chairman of the Parliament, Head of State of Georgia.

رسالة مؤرخة ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٤(S/1994/234) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثلجورجيا، يحيل بها نسخة من بيان مؤرخ ٢٦ شباط/فبراير ١٩٩٤ صادر عن رئيس البرلمان، رئيس دولة جورجيا

In a statement dated 9 July and in a letter dated 15 July addressed to me, the Chairman of NLD, U Aung Shwe, presented the programme of NLD for the future, as follows.

وفي بيان مؤرخ 9 تموز/يوليه، وفي رسالة مؤرخة 15 تموز/يوليه موجهة إلي، عرض رئيس الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، أو وانغ شوي، برنامج الرابطة بالنسبة للمستقبل على النحو التالي

On instructions from my Government, I have the honour to forward a copy of a statement dated 13 January 1998 issued by the office of the President, Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, on the implementation of the Conakry Peace Plan.

بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نسخة من بيان مؤرخ ١٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨ صادر عن مكتب الرئيس الحاج أحمد تيجان كبه بشأن تنفيد خطة كوناكري للسﻻم

Letter dated 1 November 1996(S/1996/898) from the representative of Burundi addressed to the President of the Security Council, transmitting,inter alia, a statement dated 31 October 1996 by the President of Burundi concerning the conflict in eastern Zaire.

رسالة مؤرخة ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ S/1996/898 موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثلبوروندي، تحيل، في جملة أمور، بيانا مؤرخا ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦ أدلى به رئيس بوروندي بشأن النزاع في شرق زائير

I have the honour to bring to your attention the text of a statement dated 7 April 1994, issued by the Government of the Republic of Estonia in connection with the negotiations between Estonia and the Russian Federation.

أتشرف بأن استرعي انتباهكم الى نص البيان المؤرخ ٧ نيسان/ابريل ١٩٩٤ الذي أصدرته حكومة جمهورية استونيا بصدد المفاوضات الجارية بين اﻻتحاد الروسي واستونيا

Letter dated 1 September 1993(S/26396) from the representative of Belgium addressed to the Secretary-General,transmitting the text of a statement dated 31 August 1993 by the Presidency of the European Community on the peace process in the Middle East.

رسالة مؤرخة ١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣(S/26396) موجهة إلى اﻷمين العام منممثل بلجيكا، يحيل بها نص بيان مؤرخ ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٣ صادر عن رئاسة الجماعة اﻷوروبية بشأن عملية السﻻم في الشرق اﻷوسط

I have the honour to transmit herewith a statement dated 2 August 1993 by the Official Spokesman of the Ministry of External Affairs of the Government of India on recent developments on the Afghanistan-Tajikistan border.

أتشرف بأن أحيل طي هذا بيانا مؤرخا ٢ آب/أغسطس ١٩٩٣ صادرا عن الناطق باسم وزارة الخارجية في حكومة الهند بشأن التطورات التي استجدت مؤخرا على الحدود بين أفغانستان وطاجيكستان

SECRETARY-GENERAL Upon instructions from my Government,I have the honour to transmit the text of a statement dated 19 January 1996 by the Ministry for Foreign Affairs of the Islamic State of Afghanistan on Afghan-Pakistani relations(see annex).

بناء على تعليمات منحكومتي، يشرفني أن أحيل نص بيان مؤرخ ١٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦، أصدرته وزارة خارجية دولة أفغانستان اﻹسﻻمية بشأن العﻻقات اﻷفغانية- الباكستانية انظر المرفق

In support of the claim, the Consortium provided a statement dated 31 January 1994 from its executive director confirming that the amount of IQD 100,000 of the retention monies released on the Jute Farm Debuni project was being held in escrow.

تأييداً للمطالبة، قدم الكونسورتيوم إقراراً مؤرخاً 31 كانون الثاني/يناير 1994 من مديره التنفيذي يؤكد فيه أن مبلغ 000 100 دينار عراقي من أموال الضمان المفرج عنها بشأن مشروع دبوني لمزارع الجوت قد تم احتجازه كضمان

Specifically, the complainants maintain that they provided with their second asylum application a statement dated 20 January 2009 from Salah Mazoji,a central committee member of the Komala party who had met K.N. personally.

ويؤكد أصحاب الشكوى، على وجه التحديد، أنهم ضموا إلى طلب اللجوء الثاني بياناً مؤرخاً 20 كانون الثاني/يناير 2009 أعده صلاح مازوجي، عضو اللجنة المركزية لحزب كومالو الذي سبق له أن اجتمع شخصياً بك

The evidence provided by the Consortium included a statement dated 31 January 1994 from its executive director confirming that the total amount of IQD 73,258(USD 245,252) was levied by SOLR as delay penalties on the above projects.

وشملت الأدلة التي قدمها الكونسورتيوم إقراراً مؤرخاً 31 كانون الثاني/يناير 1994 من مديره التنفيذي يؤكد أن المؤسسة العامة لاستصلاح الأراضي قامت بتحصيل 258 73 ديناراً عراقياً(252 245 دولاراً) كجزاءات تأخير عن المشروعين المذكورين

We have the honour to bring to your attention the text of a statement dated 7 April 1994 by the Presidents of Estonia, Latvia and Lithuania on the decree by the President of the Russian Federation, signed on 5 April 1994.

نتشرف بأن نوجه أنظاركم إلى نص بيان مؤرخ ٧ نيسان/ابريل ١٩٩٤ لرؤساء استونيا وﻻتفيا وليتوانيا بخصوص المرسوم الذي أصدره رئيس اﻻتحاد الروسي ووقعه في ٥ نيسان/ابريل ١٩٩٤

The Commission noted that the sponsoring State had provided a statement dated 18 December 2013 attesting that the applicant had the financial capability to meet the estimated costs of the proposed plan of work for exploration.

لاحظت اللجنة أن الدولة المزكية قدمت بيانا مؤرخا 18 كانون الأول/ ديسمبر 2013 شهدت فيه أن مقدم الطلب لديه القدرة المالية الكافية على تلبية التكاليف المقدرة لخطة العمل المقترحة للاستكشاف

THE SECRETARY-GENERAL I have the honour to transmit herewith the text of a statement dated 23 April 1999 by an official representative of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on the question of the settlement of the crisis in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia(see annex).

أتشرف بأن أحيل طيه نص بيان مؤرخ ٢٣ نيسان/أبريل ١٩٩٩ أدلى به ممثل رسمي لوزارة خارجية اﻻتحاد الروسي بشأن مسألة تسوية اﻷزمة في كوسوفو، بجمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية انظر المرفق

I have the honour to transmit to you herewith the text of a statement dated 20 March 2001 from the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of Guinea following the decision by the Government of Liberia declaring the Ambassador of Guinea in Monrovia persona non grata(see annex).

أتشرف بأن أوافيكم طيه بنص بيان مؤرخ 20 آذار/مارس 2001 صادر عن وزارة الشؤون الخارجية والتعاون لجمهورية غينيا في إثر قرار حكومة ليبريا بإعلان سفير غينيا في منروفيا شخصا غير مرغوب فيه(انظر المرفق

We have the honour to bring to your attention the text of a statement dated 19 January 1994 by the Prime Ministers of the Baltic States(see annex) in response to a statement made by the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, A. Kozyrev, on 18 January 1994.

يشرفنا أن نعرض عليكم نص بيان مؤرخ ١٩ كانون الثانـي/ينايـر ١٩٩٤ أصـدره رؤسـاء وزراء دول بحر البلطيق انظر المرفق ردا على بيان أدلى به أ. كوزيريف، وزير خارجية اﻻتحاد الروسي، في ١٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤