Examples of using A statement expressing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Prime Minister Netanyahu issued a statement expressing his regret over the incident.
To adopt a statement expressing support to several proposals contained in the High Commissioner ' s report on the strengthening of the United Nations treaty body system.
أن تعتمد بياناً تعرب فيه عن تأييدها لعدة مقترحات وردت في تقرير المفوضة السامية بشأن تعزيز نظام الأمم المتحدة لهيئات المعاهداتIn the event that the situation deteriorated, the Committee should issue a statement expressing its concern.
وإذا ما تدهورت الحالة، ينبغي للجنة أن تصدر بياناً يعبّر عن قلقهاThe Ministry of Foreign Affairs issued a statement expressing belief in the innocence of one of the accused.
وأصدرت وزارة الخارجية بيانا أعربت فيه عن اعتقادها ببراءة أحد المتهمينPeace Now issued a statement expressing“shock and dismay” at Mr. Barak's remarks.(Ha'aretz, Jerusalem Post, 13 May).
وأصدرت حركة" السﻻم اﻵن" بيانا أعربت فيه عن" صدمتها واستيائها " من مﻻحظات السيد باراك. هآرتس، جروسالم بوست، ٣١ أيار/ مايوOn 2 June,the Ministry for Foreign Affairs of Afghanistan published a statement expressing dissatisfaction with the manner of the release.
وفي 2 حزيران/يونيه،أصدرت وزارة الشؤون الخارجية الأفغانية بياناً أعربت فيه عن عدم ارتياحها لطريقة إطلاق سراح المحتجزينThe Council of Ministers issued a statement expressing appreciation for the empathy of the members of the Security Council with regard to the predicament of the prisoners of war and their grief-stricken families.
وأصدر مجلس الوزراء بيانا أعرب فيه عن التقدير لتعاطف أعضاء مجلس الأمن بشأن محنة أسرى الحرب وأسرهم التي يتملكها الحزنIn addition, the President of the Convention has issued a statement expressing his concern at the use of cluster munitions.
وبالإضافة إلى ذلك، أصدر رئيس الاتفاقية بيانا أعرب فيه عن قلقه إزاء استخدام الذخائر العنقوديةI immediately issued a statement expressing my regret at the outbreak of hostilities in Croatia, and urged the parties to respect international humanitarian law and the human rights of the affected population.
وأصدرت على الفور بيانا أعربت فيه عن اﻷسف ﻻندﻻع اﻷعمال الحربية في كرواتيا، وحثثت فيه اﻷطراف على احترام القانون اﻻنساني الدولي وحقوق اﻻنسان للسكان المتضررينAccording to the Israeli press, the release was granted on conditionthat Katamesh appear on Israeli television and issue a statement expressing personal condemnation of violent activities.(The Jerusalem Times, 18 April).
وذكرت الصحافة اﻹسرائيلية، أن قطامش أطلق سراحه بشرط أنيظهر على التلفزيون اﻹسرائيلي، ويصدر بيانا يعرب فيـه عـن إدانتـه شخصيـا ﻷنشطـة العنف. جروسالم تايمز، ١٨ نيسان/أبريلThe Council also issued a statement expressing its" revulsion" at the suicide bombing in a Tel Aviv café.
كذلك أصدر المجلس بيانا عبر فيه عن" اشمئزازه" من عملية التفجير اﻻنتحاري في مقهى في تل أبيبOn 28 March, however, members of the opposition coalition, the Coordination des partis politiques pourla défense de la Constitution(CPDC), issued a statement expressing doubts about the President ' s intention to initiate an inclusive political dialogue.
بيد أن أعضاء تحالف المعارضة، تنظيم الأحزاب السياسية من أجل حمايةالدستور، أصدروا في 28 آذار/مارس بيانا أعربوا فيه عن شكوكهم في نية الرئيس إجراء حوار يشمل الجميعThe participants agreed to issue a statement expressing their concern, which was to be transmitted to the Secretary- General by the Chairperson of the meeting;
وقد اتفق المشتركون على إصدار بيان يعبر عن قلقهم، لكي يقوم رئيس اﻻجتماع بنقله إلى اﻷمين العامOn 4 January 2008, the Special Rapporteur jointly with otherspecial procedures mandate holders issued a statement expressing deep concern at the loss of life and destruction of property following election-related violence in Kenya.
في 4 كانون الثاني/يناير 2008، أصدر المقرر الخاص مع غيره منالمكلفين بولايات بموجب إجراءات خاصة بيانا أعربوا فيه عن قلقهم العميق إزاء ما جرى تكبده من خسائر في الأرواح والممتلكات في أعقاب العنف المتصل بالانتخابات الذي اندلع في كينياThe Board issued a statement expressing serious concern over the recent number of violent attacks against humanitarian workers and United Nations staff operating in various regions of the world.
وأصدر المجلس بيانا أعرب فيه عن قلقه البالغ إزاء الهجمات العنيفة التي تعرض لها مؤخرا العاملون في المنظمات الإنسانية وموظفو الأمم المتحدة الذين يعملون في مختلف مناطق العالمOn 20 May, the Quartet issued a statement expressing strong support for President Obama ' s vision.
وفي 20 أيار/مايو، أصدرت المجموعة الرباعية بيانا أعربت فيه عن تأييدها القوي لرؤية الرئيس أوباماThe Government of the United Kingdom has issued a statement expressing deep concern at the military operations taking place in Agdam, Fizuli and the surrounding areas and containing an appeal to the Armenian forces to withdraw immediately from Azerbaijani territory.
فقد أصدرت حكومة المملكة المتحدة بيانا أعربت فيه عن بالغ قلقها إزاء العمليات العسكرية التي تشهدها أقدام وفيزولي والمناطق المحيطة بهما، وناشدت القوات اﻷرمينية اﻹنسحاب على الفور من اﻷراضي اﻷذربيجانيةOn 3 June, the Contact Group issued a statement expressing concern over the suspension of the work of CNR.
وفي 3 حزيران/يونيه، أصدر فريق الاتصال بيانات أعرب فيه عن القلق إزاء توقف عمل لجنة المصالحة الوطنيةAlmost three weeks ago, I made a statement expressing the deep regret of the Government and the people of Japan at the tests conducted by India.
وكنت قد أعربت في بيان أدليت به منذ قرابة ثﻻثة أسابيع مضت عن بالغ أسف حكومة اليابان وشعبها إزاء التجارب التي قامت بها الهندThe Committee to Protect Journalists issued a statement expressing deep concern about the ongoing detention and interrogation of Aasif.
أصدرت لجنة حماية الصحفيين بيانًا أعربت فيه عن قلقها العميق بشأن استمرار احتجاز واستجواب اسافOn 20 May, the Quartet had issued a statement expressing strong support for the vision of Israeli-Palestinian peace that had been outlined by President Obama.
وفي 20 أيار/مايو نشرت المجموعة الرباعية بيانا يعرب عن الدعم القوي لرؤية السلام الإسرائيلي- الفلسطيني التي وضعها بخطوط عامة الرئيس أوباماOn 9 June 2010, the Special Rapporteur issued a statement expressing his disappointment that his official mission to Cuba would not take place.
وفي 9 حزيران/يونيه 2010، أصدر المقرر الخاص بيانا أعرب فيه عن خيبة أمله لأن زيارته إلى كوبا بمهمة رسمية لن تتحققThe representative of Brazil made a statement expressing the support of the Latin American and Caribbean Group for the Colombian proposal, including amendments thereto.
وأدلى ممثل البرازيل ببيان أعرب فيه عن تأييد مجموعة أمريكا الﻻتينية والكاريبي ﻻقتراح كولومبيا، بما في ذلك التعديﻻت المدخلة عليهOn 12 October 1999, the independent expert issued a statement expressing concern over proposed European Union(EU) policy on Somali refugees.
ففي 12 تشرين الأول/أكتوبر 1999 أصدرت الخبيرة المستقلة بياناً أعربت فيه عن قلقها إزاء سياسة الاتحاد الأوروبي المقترحة تجاه اللاجئين الصوماليينThe representative of Albania made a statement expressing his appreciation for those delegates who supported the country programme as well as to UNDP for its assistance.
وأدلى ممثل البانيا ببيان أعرب فيه عن تقديره للمندوبين الذين أيدوا البرنامج القطري وكذلك للبرنامج اﻻنمائي نظرا لما يقدمه من مساعدةOn 24 January,the United Nations High Commissioner for Human Rights issued a statement expressing concern over trial standards in Iraq and the use of the death penalty, urging the Government of Iraq to suspend its implementation.
وفي 24 كانون الثاني/يناير، أصدرت مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بيانا أعربت فيه عن القلق إزاء معايير المحاكمات في العراق واستخدام عقوبة الإعدام، وحثت حكومة العراق على وقف تنفيذهاThe League of Arab States had issued a statement expressing the hope that the preliminary steps set forth by the United States would lead to practical action at the 2010 Review Conference.
لقد أصدرت جامعة الدول العربية بيانا يعرب عن الأمل في أن تؤدي الخطوات الأولية التي ذكرتها الولايات المتحدة إلى إجراء عملي في مؤتمر الاستعراض لعام 2010On 8 May 2014, the Prosecutor issued a statement expressing concern about the alleged abduction of more than 200 schoolgirls in Borno State.
وفي 8 أيار/مايو 2014، أصدرت المدعية العامة بيانا أعربت فيه عن قلقها إزاء الاختطاف المزعوم لأكثر من 200 من تلميذات المدارس في ولاية بورنو(On 21 June, President Kabbah ' s Office issued a statement expressing the Government ' s determination to address emerging negative trends in the country, some of which were mentioned in my April report.
وفي 21 تموز/يوليه أصدر مكتب الرئيس كبَّا بيانا يعرب عن عزم الحكومة على التصدي للنزعات السلبية الناشئة في البلاد، والتي ذكرت بعضا منها في تقريري الصادر في شهر نيسان/أبريلOn 19 May, at its 316th meeting, the Committee adopted a statement expressing its utmost concern about illegal and provocative Israeli policies and measures in Occupied East Jerusalem(A/63/861-S/2009/265).
واعتمدت اللجنة، في جلستها 316، المعقودة في 19 أيار/مايو، بيانا أعربت فيه عن قلقها البالغ إزاء السياسات والتدابير الإسرائيلية الاستفزازية وغير القانونية في القدس الشرقية المحتلة( A/ 63/ 861- S/ 2009/ 265
