A STRATEGY FOR THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• استراتيجية لتنفيذ

Examples of using A strategy for the implementation in English and their translations into Arabic

Section III presents a strategy for the implementation of the updated SNA.
ويعرض الفرع الثالث استراتيجية لتنفيذ النظام المحدَّث

Strategy for the implementation of the System of National Accounts 2008 21. At its thirty-ninth session, the Statistical Commission requested ISWGNA to submit a strategy for the implementation of the 2008 SNA.
طلبت اللجنة الإحصائية إلى الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية، في دورتها التاسعة والثلاثين، أن يقدم استراتيجية لتنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008

A strategy for the implementation of the new legislation in each country was also elaborated.
كما وُضعت أيضا استراتيجية لتنفيذ التشريعات الجديدة في كل بلد

Four of the regional meetings adopted declarations, while one concluded with a strategy for the implementation of the Habitat Agenda;
واعتمدت أربعة اجتماعات إقليمية منها إعلانات، بينما انتهى اجتماع بوضع استراتيجية لتنفيذ جدول أعمال الموئل

The Government did not validate a strategy for the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
لم تقم الحكومة بإقرار استراتيجية لتنفيذ اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

Pacific countries are developing, with the support of the South Pacific Applied Geoscience Commission, a strategy for the implementation of the Hyogo Framework in their region.
وتسعى بلدان منطقة المحيط الهادئ، بدعم من لجنة العلوم الأرضية التطبيقية في جنوب المحيط الهادئ، لوضع استراتيجية لتنفيذ إطار عمل هيوغو في منطقتها

In developing a strategy for the implementation of pipeline construction projects, we have proceeded and continue to proceed on the basis of various options.
وفي وضعنا ﻻستراتيجية لتنفيذ مشروعات لبناء خطوط من اﻷنابيب، سرنا، وﻻ نزال، على أساس خيارات متنوعة

With regard to cancer, we appreciate the policy of seeking to develop a strategy for the implementation of the Programme of Action for Cancer Therapy(PACT).
أما بخصوص السرطان، فنحن نقدر سياسة السعي لتطوير استراتيجية لتنفيذ برنامج العمل من أجل علاج السرطان

The National Programme elaborates a strategy for the implementation of the Law on Culture, which includes the issue of preservation and presentation of cultural heritage, that is to say establishment of conditions for creation and protection of superior cultural values, as one of national interests in culture(art. 8).
وقد وضع البرنامج الوطني استراتيجية لتنفيذ القانون الخاص بالثقافة، والذي يتضمن مسألة صون وعرض التراث الثقافي، أي خلق الظروف من أجل الإبداع وحماية القيم الثقافية العليا، بوصف ذلك أحد المصالح الوطنية في مجال الثقافة(المادة 8

An initial communication on climate change had been drafted and the Government had adopted a strategy for the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
ولقد اضطُلع ببحث أولي عن تغير المناخ، كما أن الحكومة قد وضعت استراتيجية لتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة بشأن تغير المناخ

The Committee further recalls that a strategy for the implementation of the United Nations spatial data infrastructure, including the adoption of geospatial data standards, the development of common and thematic geo-datasets and the provision of interoperable geospatial services(A/65/491, para. 81(b)).
وتشير اللجنة أيضا إلى أن فريق الأمم المتحدة العامل المعني بالمعلومات الجغرافية اعتمد استراتيجيةً لتنفيذ مفهوم الهياكل الأساسية للبيانات المكانية، تشمل اعتماد معايير البيانات الجغرافية المكانية، ووضع قواعد البيانات الجغرافية المشتركة والمواضيعية، وتوفير الخدمات الجغرافية المكانية التي يمكن تشغيلها تبادليا(A/65/491، الفقرة 81(ب)

Formulation of a national action plan on human rights by the Interministerial Committee on Human Rights, which includes a strategy for the implementation of the 122 recommendations based on the universal periodic review recommendations.
قيام اللجنة المشتركة بين الوزرات المعنية بحقوق الإنسان بوضع خطة عمل وطنية تتضمن استراتيجية لتنفيذ التوصيات الـ 122 استنادا إلى الاستعراض الدوري الشامل

During the past year, and as part of its work programme on the promotion of environmental-economic accounts, the Committee of Experts has continued to update and expand its website; has undertaken phase II of the Global Assessment of Environment Statistics and Environmental-Economic Accounting for specific subjects; and has developed a strategy for the implementation of SEEAW.
وفي العام الماضي، واصلت اللجنة تحديث موقعها على الإنترنت والتوسع فيه ضمن برنامج عملها المتعلق بتعزيز الحسابات البيئية والاقتصادية؛ واضطلعت بالمرحلة الثانية من التقييم العالمي للإحصاءات البيئية والمحاسبة البيئية والاقتصادية لموضوعات محددة؛ ووضعت استراتيجية لتنفيذ نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية في مجال المياه

Step up its efforts to address the prevalence of violence against women by adopting a strategy for the implementation of the Council of Europe Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence(Hungary);
تكثيف الجهود الرامية إلى التصدي لانتشار العنف ضد المرأة باعتماد استراتيجية لتنفيذ اتفاقية مجلس أوروبا بشأن منع ومكافحة العنف ضد المرأة والعنف المنزلي(هنغاريا)

In its resolution 1996/15, the Commission decided to establish, for a two- year period, an intergovernmental working group composed of 10 experts nominated by Governments and appointed by the Chairman of the Commission, with the mandate to elaborate a strategy for the implementation and promotion of the right to development in its integrated and multidimensional aspects.
وقررت اللجنة، في قرارها ٦٩٩١/٥١، إنشاء فريق حكومي دولي عامل لمدة عامين يتألف من ٠١ خبراء ترشحهم الحكومات ويعينهم رئيس لجنة حقوق اﻹنسان، يُكلﱠف بصياغة استراتيجية لتنفيذ وتعزيز الحق في التنمية بجوانبه المتكاملة والمتعددة اﻷبعاد

The Council/Forum decided to request the Executive Director to develop a strategy for the implementation of the actions committed to in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development on poverty eradication, within the mandate of UNEP.
قرر المجلس/المنتدى أن يطلب إلى المدير التنفيذي أن يضع استراتيجية لتنفيذ الأعمال التي جرى الالتزام بها في خطة تنفيذ القمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة فيما يتعلق باستئصال الفقر، في حدود ولاية برنامج الأمم المتحدة للبيئة

Food and Agriculture Organization of the United Nations, An International Action Programme on Water and Sustainable Agricultural Development: A Strategy for the Implementation of the Mar Del Plata Action Plan for the 1990s(Rome, FAO, 1990).
( منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة، برنامج عمل دولي بشأن المياه والتنمية الزراعية المستدامة: استراتيجية لتنفيذ خطة عمل مار دل بﻻتا لعقد التسعينات)روما، منظمة اﻷغذية والزراعة، ١٩٩٠

The Ministry of Social Protection has devised a strategy for the implementation of a prevention scheme under the labour inspection, monitoring and oversight system, involving instructional and corrective measures aimed at creating a compliance culture in regard to observance of employment and social security legislation in order to contribute to the expansion of coverage and the financial sustainability of the social welfare system.
أعدّت وزارة الحماية الاجتماعية استراتيجية لتنفيذ برنامج وقاية في إطار نظام تفتيش العمل ورصده والإشراف عليه يتضمن تدابير توجيهية وتصحيحية تهدف إلى خلق ثقافة امتثال في مجال الالتزام بقوانين العمل والضمان الاجتماعي للمساهم في توسيع نطاق تغطية نظام الرفاه الاجتماعي واستدامته المالية

The second formulation mission, planned for March 2011 was scheduled to add information on priorities and development opportunities to develop a strategy for the implementation of 3ADI and a draft strategy was to be presented to stakeholders and a donor group.
وقد تقرر القيام ببعثة الصياغة الثانية في آذار/مارس 2011 من أجل إضافة معلومات عن الأولويات وفُرص التنمية المتاحة لوضع استراتيجية لتنفيذ المبادرة، كما يُعتزم تقديم مشروع استراتيجية إلى أصحاب المصلحة ومجموعة من الجهات المانحة

Her delegation welcomed the establishment of an intergovernmental group of experts that would elaborate a strategy for the implementation of the right to development, and stressed the need for the international community to provide the necessary means to overcome the gap separating the developed and the developing countries.
وأعربت عن ترحيب وفدها بإنشاء فريق خبراء حكومي دولي سيتولى وضع استراتيجية لتنفيذ الحق في التنمية، وأكدت ضرورة قيام المجتمع الدولي بتقديم الوسائل الﻻزمة للتغلب على الفجوة التي تفصل بين البلدان النامية والمتقدمة النمو

On 2 June in Washington, D.C., delegates of the eight countries involved in the Plan Puebla Panama, a comprehensive initiative for regional integration and development that was launched in 2001 and has the support of various international organizations, including the Inter-American Development Bank, adopted a strategy for the implementation of the Mesoamerican Initiative for Sustainable Development.
وفي 2 حزيران/يونيه قامت وفود تمثل ثمانية بلدان مشتركة في خطة بنما- بيوبلا، وهي مبادرة شاملة للتكامل والتنمية على الصعيد الإقليمي جرى القيام بها في عام 2001 وتحظى بدعم مختلف المنظمات الدولية، بما في ذلك مصرف التنمية للبلدان الأمريكية، باعتماد استراتيجية لتنفيذ مبادرة التنمية المستدامة المشتركة بين آسيا الصغرى والبلدان الأمريكية

In its resolution 1996/15 of 11 April 1996, the Commission decided to establish an intergovernmental group of experts with a mandate to elaborate a strategy for the implementation and promotion of the right to development, as set forth in the Declaration on the Right to Development, in its integrated and multidimensional aspects.
وقررت اللجنة، في قرارها ١٩٩٦/١٥ المؤرخ ١١ نيسان/أبريل ١٩٩٦، إنشاء فريق خبراء حكومي دولي وﻻيته وضع استراتيجية لتنفيذ وتعضيد الحق في التنمية، كما ورد بيانه في اﻹعﻻن المتعلق بالحق في التنمية، في جوانبه المتكاملة والمتعددة اﻷبعاد

Calls upon all Govenments, international organizations, donor organizations and major groups to actively work towards fulfilling the actions committed to in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development on poverty eradication, as well as operationalizing the world solidarity fund, which was endorsed by the United Nations General Assembly in its resolution 57/265 of 20 December 2002, and requests the Executive Director to develop a strategy for the implementation of those actions within the mandate of the United Nations Environment Programme;
يدعو جميع الحكومات والمنظمات الدولية والمنظمات المانحة إلى العمل بنشاط من أجل إنجاز الأعمال المتعهد بها في خطة تنفيذ القمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة بشأن القضاء على الفقر، وكذلك تشغيل صندوق التضامن العالمي، الذي صدقت عليه الجمعية العامة في قرارها 57/265 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، ويطلب إلى المدير التنفيذي أن يضع استراتيجية لتنفيذ تلك الأعمال في حدود ولاية برنامج الأمم المتحدة للبيئة

(d) Reiterated its request to the Intersecretariat Working Group to submit to the Commission in 2008 a strategy for the implementation of the updated System of National Accounts(SNA), based on regional consultations in 2007, reflecting user perspectives and taking into account the different levels of implementation across countries;
(د) أكدت من جديد طلبها للفريق العامل المشترك بين الأمانات أن يقدم إلى اللجنة في عام 2008 استراتيجية لتنفيذ نظام الحسابات القومية، على أساس المشاورات الإقليمية المعقودة في عام 2007، يبين مناظير المستعملين ويأخذ في الحسبان مختلف مستويات تنفيذ نظام الحسابات القومية في البلدان المختلفة

In addition, it highlights the activities carried out by the United Nations Human Settlements Programme in consultation with national Governments, local authorities and other stakeholders, including the private sector and United Nations bodies, to prepare and operationalize a strategy for the implementation of the guidelines on access to basic services for all in a way that complements the international guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities.
وبالإضافة إلى ذلك يسلط الضوء على الأنشطة التي اضطلع بها برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية بالتشاور مع الحكومات الوطنية والسلطات المحلية وغيرها من أصحاب المصلحة، بما في ذلك القطاع الخاص وهيئات الأمم المتحدة، لإعداد وتشغيل استراتيجية لتنفيذ المبادئ التوجيهية المتعلقة بالحصول على الخدمات الأساسية للجميع، بطريقة تكمل المبادئ التوجيهية الدولية بشأن اللامركزية وتقوية السلطات المحلية

Provision of advice and advocacy support to the Government, judiciary and civil society organizations for planning and defining a strategy for the implementation of the universal periodic review recommendations, including mechanisms for human rights protection, the promotion of international standards, the establishment of a human rights monitoring network and the publication of 2 public reports on progress made in respect of human rights.
إسداء المشورة وتقديم الدعم في مجال الدعوة للحكومة والسلطة القضائية ومنظمات المجتمع المدني من أجل التخطيط لوضع استراتيجية لتنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل وتحديدها، بما في ذلك إنشاء آليات لحماية حقوق الإنسان وتعزيز المعايير الدولية وإنشاء شبكات لرصد حقوق الإنسان، ونشر تقريرين عامين عن التقدم المحرز في مجال حقوق الإنسان

(iii) General Assembly resolution 52/136, in which the Assembly called upon the Commission on Human Rights to consider carefully the report of the second session of the Intergovernmental Group of Experts to elaborate a strategy for the implementation and promotion of the right to development, and to continue to make proposals to the General Assembly, through the Economic and Social Council, on the future course of action on the question;
Apos; ٣' قرار الجمعية العامة ٥٢/١٣٦، الذي طلبت فيه الجمعية العامة إلى لجنة حقوق اﻹنسان أن تنظر بتأن في تقرير الدورة الثانية لفريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بوضع استراتيجية لتنفيذ وتشجيع" الحق في التنمية"، وأن تواصل تقديم مقترحات إلى الجمعية العامة، عن طريق المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، بشأن منهاج العمل مستقبﻻ فيما يخص هذه المسألة

Mindful that the Commission on Human Rights continues to consider this matter, and that the second session of the Intergovernmental Group of Experts established by the Commission on Human Rights to elaborate a strategy for the implementation and promotion of the right to development, as set forth in the Declaration on the Right to Development, in its integrated and multidimensional aspects, was held at Geneva from 29 September to 10 October 1997, with a view to further enhancement and implementation of the right to development.
وإذ تضع في اعتبارها أن لجنة حقوق اﻹنسان تواصل النظر في هذه المسألة، وأن الدورة الثانية لفريق الخبراء الحكومي الدولي الذي أنشأته لجنة حقوق اﻹنسان لوضع استراتيجية من أجل إعمال وتشجيع الحق في التنمية، في جوانبه المتكاملة والمتعددة اﻷبعاد، حسبما جاء في إعﻻن الحق في التنمية، عقدت في جنيف في الفترة من ٢٠ أيلول/سبتمبر إلى ١٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧ من أجل زيادة ترسيخ وإعمال الحق في التنمية

How to use "a strategy for the implementation" in a sentence

The object of the meeting was to share best practice and to outline a strategy for the implementation of sporicidal disinfectants.

APIRG 14 mandated the AFI RVSM Task Force to develop a strategy for the implementation of RVSM in the AFI Region.

The organization must consider its strengths and weaknesses before they choose a strategy for the implementation of new process or business model.

The Australian government set the end-of-December 2012 goal in a 2008 paper, A Strategy for the Implementation of IPv6 in Government Agencies (PDF).

It is important that you make a strategy for the implementation of your persona, and avoid it being a dusty and forgotten waste-of-time-one-pager.

Develops a strategy for the implementation of the program’s secondary prevention model in Saint Lucia, including a mapping of pre-existing secondary prevention assets, i.e.

It saw a group of experts come together to encourage politicians to consider just what a strategy for the implementation of a treaty would entail.

This review and report assisted us in developing a strategy for the implementation of a behavioural safety programme at our factories and a sample project site.

Asset Maintenance Strategy - An Asset Maintenance Strategy is a strategy for the implementation and documentation of asset maintenance practices, plans, processes & procedures within an organisation.