Examples of using A structural adjustment programme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In 1985 the previous Government adopted a Structural Adjustment Programme.
وفي عام ٥٨٩١ اعتمدت الحكومة السابقة برنامجاً للتكيف الهيكليA structural adjustment programme was a comprehensive set of policies based on individual needs and circumstances.
فبرنامج التكيف الهيكلي هو مجموعة شاملة من سياسات ترتكز على اﻻحتياجات والظروف الخاصة بكل بلدLike many other developing countries,Mozambique has been undergoing a structural adjustment programme since 1987.
وموزامبيق، شأنها شأنبلدان نامية أخرى عديدة، تنفذ برنامجا للتكيف الهيكلي منذ عام ١٩٨٧The proper implementation of a structural adjustment programme reflects the constant concerns of my Government.
والتنفيذ المﻻئم لبرنامج للتكييف الهيكلي يعكس شواغل حكومة بلدي المستمــرةThe representative of Algeria said that his country was about to start a structural adjustment programme agreed with IMF.
وقال ممثل الجزائر ان بلده يوشك على بدء برنامج للتكيف الهيكلي اتفق عليه مع صندوق النقد الدوليIn addition, Zambia continues to pursue a Structural Adjustment Programme(SAP) aimed at increasing the productivity and competitiveness of local industry.
وتواصل زامبيا تطبيقها لبرنامج التكيف الهيكلي، أيضاً، بهدف زيادة إنتاجية الصناعة المحلية وتحسين قدرتها على التنافسWith peace in sight, the Government has startednegotiations with the International Monetary Fund to set up a structural adjustment programme.
ومع ظهور طﻻئع السﻻم بدأت الحكومةمفاوضات مع صندوق النقد الدولي لوضع برنامج تكييف هيكليAgainst this background the Government launched a structural adjustment programme leading to wide ranging reforms of the domestic and the external sectors.
وفي ضوء هذه الظروف أطلقت الحكومة إشارة بدء برنامج تكيف هيكلي يُفضي إلى إجراء إصلاحات واسعة النطاق في القطاعين الداخلي والخارجيThus, like a host of other countries, Chad has developed,in collaboration with the Bretton Woods institutions, a structural adjustment programme.
وهكذا فإن تشاد، شأنها شأن بلدان أخرى عديدةقد وضعت بالتعاون مع مؤسسات بريتون وودز برنامجا للتكيف الهيكليPapua New Guinea had embarked on a structural adjustment programme and government policy in the mining sector was evolving towards a mainly regulatory role.
وشرعت بابوا غينيا الجديدة في تنفيذ برنامج للتكيف الهيكلي وتوجيه السياسة الحكومية في قطاع التعدين نحو اﻻضطﻻع أساساً بدور تنظيميIn order to meet the resulting financial, economic and monetary crisis,we drafted a structural adjustment programme, which is now being implemented.
ولكي نواجه اﻷزمةالمالية واﻻقتصادية والنقدية الناجمة عن ذلك، وضعنا برنامجا للتكيف الهيكلي يجري تنفيذه اﻵنSri Lanka had been implementing a structural adjustment programme at great cost in order to obtain IMF support with respect to its balance of payments.
ومضت تقول إن سري ﻻنكا ظلت عاكفة على تنفيذ برنامج للتكيف الهيكلي بتكاليف باهظة من أجل الحصول على دعم من صندوق النقد الدولي فيما يتعلق بميزان مدفوعاتهاIn addition to these measures, we are currently negotiating with the International Monetary Fund andthe World Bank for the means to carry out a structural adjustment programme.
وإضافة إلى هذه التدابير، نتفاوض حاليا مع صندوقالنقد الدولي والبنك الدولي ﻹنجاز برنامج تكيف هيكليIn this framework, a structural adjustment programme has been adopted in order to achieve high and sustained economic growth, reduced external imbalances and strengthened competitiveness.
وفي هذا اﻹطار، اعتمد برنامج للتكيف الهيكلي لتحقيق نمو اقتصادي مرتفع ومستدام، ولخفض اﻻختﻻﻻت الخارجية وتعزيز المنافسةThe courage of the people of Djibouti and the determination of their Government in pursuing the consolidation of democracy and implementing a structural adjustment programme are exemplary.
وشجاعة شعب جيبوتــي وعـزم حكومتـه على السعي لتوطيد الديمقراطية وتنفيذ برنامج للتكيف الهيكلي قدوة تحتذىIn addition to the stabilization programme, it had undertaken a structural adjustment programme in order to reduce State intervention and promote the private sector.
وباﻻضافة الى He underlines that one of the main priorities for the comingyear was to re-establish contact with the Bretton Woods institutions, with a view to reaching agreement on a structural adjustment programme.
وأبرز أن إعادة إقامة اﻻتصاﻻت مع مؤسسات بريتونوودز، بهدف التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج التكيف الهيكلي هي إحدى اﻷولويات الرئيسية في السنة المقبلةIn 1989, this situation obliged the Beninese authorities to implement a structural adjustment programme in collaboration with the Bretton Woods institutions(World Bank and International Monetary Fund).
وأمام هذا الوضع اضطرت السلطات إلى تنفيذ برنامج للتكييف الهيكلي عام 1989 بالاتفاق مع مؤسسات بريتون وودز(البنك الدولي وصندوق النقد الدوليFor example, the domestic economies of the three countries whose ports are most open to the private sector(Tanzania, Mozambique and Djibouti)do not have adequate financial resources and are implementing a structural adjustment programme.
فعلى سبيل المثال، لا تمتلك الاقتصادات الوطنية للبلدان الثلاثة الأكثر انفتاحاً على القطاع الخاص(تنزانيا وموزامبيق وجيبوتي)موارد مالية كافية وهي تخضع لبرنامج للتكيُّف الهيكليBurkina Faso, like other least developed countries,had launched a structural adjustment programme in 1991 and, in 1993, had applied for an enhanced structural adjustment facility.
وقد بدأت بوركينا فاصو في عام ١٩٩١، مثلغيرها من البلدان اﻷقل نموا، برنامجا للتكيف الهيكلي؛ وفي عام ١٩٩٣ طلبت مرفقا معززا As a result, we have had to undergo a structural adjustment programme and undertake stringent fiscal measures that have required sacrifices by the population as a whole in order to stabilize the deteriorating fiscal and economic position.
وكان من نتائج ذلك أن لجأنا إلى برنامج للتكيف الهيكلي واتخذنا تدابير مالية صارمة استتبعت تضحيات من جانب عامة السكان من أجل تحقيق الاستقرار في الموقف المالي والاقتصادي المتدهورOfficial contacts have been opened with financial institutions and development partners of the Comoros in order toestablish a structural adjustment programme with the International Monetary Fund and the World Bank to restore my country ' s credibility.
وقد بُدئت اتصاﻻت رسمية مع مؤسسات التمويل ومع شركاء جزر القمر في التنمية بغية أننبدأ، مع صندوق النقد الدولي والبنك الدولي برنامج تكيف هيكلي ﻻستعادة القدرة اﻻئتمانية لبلدناNotes with satisfaction the implementation of a structural adjustment programme by Djibouti and, in that context, appeals to all Governments, international financial institutions, the specialized agencies and non-governmental organizations to respond adequately to the financial and material needs of the country;
تﻻحظ مع اﻻرتياح تنفيذ جيبوتي لبرنامج التكيف الهيكلي، وتناشد، في هذا السياق، جميع الحكومات، والمؤسسات المالية الدولية، والوكاﻻت المتخصصة والمنظمات غير الحكومية، اﻻستجابة على نحو واف ﻻحتياجات البلد المالية والماديةIn the spirit of this impetus towards socio-economic recovery,we have agreed with the International Monetary Fund and the World Bank on a structural adjustment programme whose success depends on the full and active support of the international community.
وانطﻻقا من هذا الزخم باتجاه اﻻنتعاش اﻻجتماعيواﻻقتصادي، اتفقنا مع صندوق النقد الدولي والبنك الدولي على برنامج للتكيف الهيكلي يعتمد في نجاحه على تقديم المجتمع الدولي الدعم الكامل والنشطBarbados had been required to implement a structural adjustment programme, which included retraining, measures to stimulate productivity, especially in exports, and incentives to encourage local productivity.
ومضت تقول إنه قد طلب من بربادوس تنفيذ برنامج التكيف الهيكلي الذي اشتمل على اعادة التدريب وتدابير لحفز اﻻنتاجية وﻻسيما في مجال الصادرات وحوافز لتشجيع اﻻنتاجية المحليةJamaica had been able to reduce its debt using a structural adjustment programme, which had a negative impact on its ability to carry out programmes in such areas as health care, poverty reduction, clean drinking water and education.
وقالت إن جامايكا قد تمكَّنت من تخفيض دينها باستخدام برنامج التكيُّف الهيكلي الذي كانت له آثار سلبية على قدرتها على تنفيذ To fulfil this objective, the programme involves in its initial phase a structural adjustment programme concluded with the Bretton Woods institutions,a programme we are determined to carry out successfully in spite of the enormous sacrifices this will entail for our people.
وبغية الوفاء بهذا الهدف،ينطوي البرنامج في مرحلته اﻷولى على اﻻضطﻻع ببرنامج للتكيف الهيكلي عقد مع مؤسسات بريتون وودز، برنامج نحن عازمون على تنفيذه بنجاح على الرغم من التضحيات الجمة التي سيتطلبها ذلك من شعبناThe Government is also being urged by donors to adopt a structural adjustment programme, and the World Bank, IMF and the United Nations Development Programme(UNDP) continued to assist Angola in capacity-building programmes and economic management.
كما أن الجهات المانحة تنادي الحكومة بتنفيذ برنامج للتكيف الهيكلـي. وﻻ تزال أنغوﻻ تتلقى المساعدة من البنك الدولي وصندوق النقد الدولي وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في تنفيذ Noting with satisfaction that the Government of Djibouti is continuing to implement a structural adjustment programme, and convinced of the necessity to support that financial recovery programme and to take effective measures to alleviate the consequences, in particular the social consequences, of that adjustment policy, so that the country may achieve lasting economic results.
وإذ تﻻحظ مع اﻻرتياح أن حكومة جيبوتي تواصل تنفيذ برنامج للتكيف الهيكلي، واقتناعا منها بضرورة دعم 
