What is the translation of " A STRUCTURAL ADJUSTMENT PROGRAMME " in Russian?

• программу структурной перестройки
• программы структурной перестройки
• программа структурной перестройки
• программу структурной корректировки

Examples of using A structural adjustment programme in English and their translations into Russian

In 1985 the previous Government adopted a Structural Adjustment Programme.
В 1985 году находившееся у власти правительство приняло программу структурной перестройки.

A structural adjustment programme was a comprehensive set of policies based on individual needs and circumstances.
Программа структурной перестройки представляет собой комплекс мер, разработанных с учетом конкретных потребностей и условий.

Like many other developing countries, Mozambique has been undergoing a structural adjustment programme since 1987.
Как и во многих других развивающихся странах, в Мозамбике с 1987 года осуществляется программа структурной перестройки.

A structural adjustment programme aimed at increasing the productivity and competitiveness of Zambian industry has been put in place.
Осуществляется программа структурной перестройки, направленная на повышение производительности и конкурентоспособности промышленности Замбии.

The representative of Algeria said that his country was about to start a structural adjustment programme agreed with IMF.
Представитель Алжира заявил, что его страна намеревается приступить к осуществлению программы структурной перестройки, согласованной с МВФ.

In addition, Zambia continues to pursue a Structural Adjustment Programme(SAP) aimed at increasing the productivity and competitiveness of local industry.
Кроме того, Замбия продолжает осуществление Программы структурной перестройки( ПСП), направленной на повышение производительности и конкурентоспособности местной промышленности.

In order to trigger the necessary economic growth, the Government has launched a structural adjustment programme 1999-2002.
В целях обеспечения необходимого экономического роста правительство приступило к реализации программы структурной перестройки 1999- 2002 годы.

Against this background the Government launched a structural adjustment programme leading to wide ranging reforms of the domestic and the external sectors.
В этих условиях правительство начало осуществление программы структурной перестройки, ведущей к проведению широкомасштабных реформ национального и внешнего секторов.

Thus, like a host of other countries, Chad has developed, in collaboration with the Bretton Woods institutions, a structural adjustment programme.
Поэтому как и большинство других стран, Чад в сотрудничестве с бреттон- вудскими учреждениями разрабатывает программу структурной корректировки.

In addition to the stabilization programme, it had undertaken a structural adjustment programme in order to reduce State intervention and promote the private sector.
Помимо программы стабилизации, оно осуществляет программу структурной перестройки для уменьшения вмешательства государства и содействие развитию частного сектора.

With peace in sight, the Government has started negotiations with the International Monetary Fund to set up a structural adjustment programme.
Когда обозначилась перспектива достижения мира, правительство начало переговоры с Международным валютным фондом об организации программы структурной перестройки.

The Gambia was currently implementing a structural adjustment programme and under its provisions could not obtain financing for a desperately needed public health-care system.
В настоящее время Гамбия осуществляет программу структурной корректировки и в силу этого не может получить финансирования для жизненно необходимой системы государственного здравоохранения.

In order to meet the resulting financial, economic and monetary crisis, we drafted a structural adjustment programme, which is now being implemented.
Для того чтобы преодолеть возникший в результате финансовый, экономический и монетарный кризис, мы разработали программу структурной перестройки, которая сейчас осуществляется.

In this framework, a structural adjustment programme has been adopted in order to achieve high and sustained economic growth, reduced external imbalances and strengthened competitiveness.
В этом контексте была принята программа структурой корректировки для достижения высокого и устойчивого экономического роста, сокращения внешних дисбалансов и укрепления конкурентоспособности.

The courage of the people of Djibouti and the determination of their Government in pursuing the consolidation of democracy and implementing a structural adjustment programme are exemplary.
Мужество народа Джибути и решимость его правительства укреплять и впредь демократию и осуществлять программу структурной перестройки являются образцовыми.

Burkina Faso, like other least developed countries, had launched a structural adjustment programme in 1991 and, in 1993, had applied for an enhanced structural adjustment facility.
В 1991 году Буркина-Фасо, как и другие наименее развитые страны, приступила к осуществлению программы структурной перестройки, а в 1993 году активизировала эту деятельность.

In addition to these measures, we are currently negotiating with the International Monetary Fund and the World Bank for the means to carry out a structural adjustment programme.
Помимо принятия этих мер, мы сейчас ведем с Международным валютным фондом и Всемирным банком переговоры о предоставлении нам средств на осуществление программы структурной перестройки.

In 1989, this situation obliged the Beninese authorities to implement a structural adjustment programme in collaboration with the Bretton Woods institutions World Bank and International Monetary Fund.
Эта ситуация заставила бенинские власти приступить в 1989 году к выполнению программы структурной перестройки в сотрудничестве с бреттон- вудскими учреждениями Всемирный банк и Международный валютный фонд.

He underlines that one of the main priorities for the coming year was to re-establish contact with the Bretton Woods institutions, with a view to reaching agreement on a structural adjustment programme.
Он подчеркнул, что одним из главных приоритетов в предстоящем году будет восстановление контактов с бреттон- вудскими учреждениями в целях достижения соглашения по программе структурной перестройки.

Meanwhile, in an attempt to put an end to this difficult situation, in 1989 the Government undertook a structural adjustment programme with the assistance of the World Bank and the International Monetary Fund.
Тем временем, для того чтобы положить конец этой сложной ситуации, правительство обязалось в 1989 году начать программу структурной перестройки при содействии со стороны Всемирного банка и Международного валютного фонда.

For example, the domestic economies of the three countries whose ports are most open to the private sector(Tanzania, Mozambique and Djibouti) do not have adequate financial resources and are implementing a structural adjustment programme.
Например, в национальной экономике трех стран, порты которых в наибольшей степени открыты для частного сектора( Танзания, Мозамбик и Джибути), нет достаточных финансовых средств и осуществляются программы структурной перестройки.

However, since 1991, when the present Government had come to power, the country had been implementing a structural adjustment programme financed by the World Bank and the donor community.
Однако с 1991 года, когда к власти пришло нынешнее правительство, страна проводит программу структурной перестройки, финансируемую Всемирным банком и сообществом доноров.

The new economic programme outlined during the Prime Minister's programme statement of 26 August 1993 was followed by the resumption of talks with the Bretton Woods institutions on a structural adjustment programme.
Новая экономическая программа, о которой шла речь в программном выступлении премьер-министра 26 августа 1993 года, сопровождалась возобновлением переговоров с бреттонвудскими учреждениями по вопросам осуществления структурной перестройки.

Jamaica had been able to reduce its debt using a structural adjustment programme, which had a negative impact on its ability to carry out programmes in such areas as health care, poverty reduction, clean drinking water and education.
Ямайке удалось сократить размер своего долга, используя программу структурной перестройки, что отрицательно сказалось на ее способности выполнять программы в таких областях, как здравоохранение, сокращение масштабов нищеты, обеспечение населения чистой питьевой водой и образование.

Debt and debt-servicing payments amounted to more than 11 per cent of the 1993 budget of his country, which with only meagre export earnings and a structural adjustment programme under way, required special attention.
В 1993 году выплаты в счет погашения и обслуживания долга составили более 11 процентов бюджета его страны, которая требует особого внимания, поскольку располагает лишь незначительными экспортными поступлениями и осуществляет программу структурной перестройки.

As a result, we have had to undergo a structural adjustment programme and undertake stringent fiscal measures that have required sacrifices by the population as a whole in order to stabilize the deteriorating fiscal and economic position.
В результате нам пришлось начать реализацию программы по внедрению структурных изменений и предпринять суровые налоговые меры, в результате которых населению в целом пришлось пожертвовать своими интересами для стабилизации ухудшающейся ситуации в финансовой и экономической областях.

The Lebanese Government, which has committed itself to the reconstruction and recovery of the national economy after 17 years of war, has been able to implement a structural adjustment programme leading, according to the report of the Secretary-General in document A/49/388.
Правительство Ливана, которое приступило к восстановлению и развитию национальной экономики после 17 лет войны, смогло осуществить программу структурной перестройки, что позволило, как и указано в докладе Генерального секретаря.

In July 1991, the Government launched a structural adjustment programme(consisting of short-term stabilization measures to control inflation, reduce fiscal deficit and restore the balance of payments) coupled with new initiatives to stimulate long-term growth through a free market system.
В июле 1991 года правительство начало осуществление программы структурной перестройки( состоящей из краткосрочных мер по стабилизации в целях борьбы с инфляцией, сокращения бюджетного дефицита и восстановления равновесия платежного баланса), а также новых инициатив по стимулированию долгосрочного роста через систему свободного рынка.

Concerned about the failure to control the increase in public expenditure and in the basic disequilibrium of the trade balance, combined with the very fragile structure of the production system, Rwanda began implementing in November 1990 a structural adjustment programme which had received large-scale support from all the donors and from the Bretton Woods institutions.
Будучи обеспокоена тем, что рост государственных расходов и значительный рост диспропорций в торговом балансе в сочетании с чрезвычайно хрупкой структурой производственной базы больше не поддаются регулированию, в ноябре 1990 года Руанда развернула программу структурной перестройки, значительную поддержку которой оказали все финансирующие учреждения и учреждения Бреттон- вудской системы.

Moreover, it stated that if a structural adjustment programme entails privatizing part of the economy or of the social programme, or limiting social expenditure, and as a result leaves more people in poverty and gives fewer people access to health care and education, such a programme is a failure.
Кроме того, Комитет отметил, что если программа структурной перестройки предусматривает приватизацию части экономики или социальной программы либо ограничение расходов на социальные нужды, в результате чего больше людей станет жить в условиях нищеты и уменьшится число лиц, имеющих доступ к медицинским услугам и образованию, то такая программа ошибочна.