A WRITTEN DECLARATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إعلان خطي
• إعلان كتابي
• إعلاناً خطياً
• إعﻻن مكتوب
• في إعلان مكتوب
• بيان خطي

Examples of using A written declaration in English and their translations into Arabic

The absence of a written declaration was likely to create uncertainty as to that issue.
ومن ثم فإن عدم وجود إعلان كتابي يحتمل أن يحدث عدم يقين بشأن هذه المسألة

Woman change surname For the divorce, the provincial directorate of the province should make a written declaration.
امرأة تغيير اللقب بالنسبة للطلاق، يجب على المديرية الإقليمية للمقاطعة إصدار إعلان مكتوب

The particular importance of a written declaration to subparagraph(d), which involved a unilateral declaration,.
وتم التأكيد على الأهمية المعينة التي يتسم بها الإعلان الكتابي في الفقرة الفرعية(د) التي تشمل إعلانا أحادي الطرف

I am pleased to note that the draft resolution encourages States parties to the Convention to consider making a written declaration in accordance with article 287 of the Convention.
ويسرني أن ألاحظ أن مشروع القرار يشجع الدول الأطراف في الاتفاقية على النظر في إصدار إعلان خطي وفقا للمادة 287 من الاتفاقية

In that context, it was noted that if a written declaration was required for termination, it might also be required for commencement of the conciliation.
ولوحظ في ذلك السياق أن الإعلان كتابيا إذا كان لازما بشأن الانهاء، فقد يكون لازما أيضا بشأن بدء التوفيق

Under the current legislation of Mauritius, it is mandatory for public officials in situations of conflicts of interest, to furnish a written declaration on the nature of the case.
وبموجب التشريعات المعمول بها حالياً في موريشيوس، يُلزَم الموظفون العموميون في حالات تضارب المصالح بتقديم إقرار خطي عن طبيعة الحالة

Before assuming his or her duties, each member shall make a written declaration witnessed by the Secretary-General of the United Nations or his/her authorized representative.
يقوم كل عضو، قبل توليه مهامه، بتقديم إعلان خطي يشهـده الأمين العام للأمم المتحدة أو ممثله المأذون

(b) by a written declaration of the conciliator, after consultation with the parties, to the effect that further efforts at conciliation are no longer justified, on the date of the declaration;.
(ب) أو بإعلان كتابي يصدر عن الموفق، بعد التشاور مع الطرفين، يبين أنه لم يعد هناك ما يسوغ القيام بمزيد من الجهود في سبيل التوفيق، في تاريخ صدور الإعلان

Mr. Graham(Mexico) said that even though his delegation had agreed that the word" written" should be deleted, it assumed that professionals in conciliation proceedings would normally wish to ensure that a written declaration was made.
السيد غراهام(المكسيك): قال إن وفده، وإن كان قد وافق على حذف كلمة" كتابيا" يرى أن مهنيي إجراءات التوفيق يرغبون عادة ضمان وجود إعلان كتابي

Where a priority is required, a written declaration should be submitted at the same time or within three months from the date of the application, including the original document and the complete Chinese translation.
عندما تكون الأولوية مطلوبة، يجب تقديم إعلان كتابي في نفس الوقت أو في غضون ثلاثة أشهر من تاريخ ال التطبيق، بما في ذلك الأصلي وثيقة والترجمة الصينية كاملة

The spouse has lodged with the Minister, no less than two and a half years immediately before the date of application for a certificate of naturalization, a written declaration of intention to make such an application;
(ب) أن يكون الزوج أو الزوجة قد قام، قبل سنتين ونصف على الأكثر من تاريخ تقديم طلب الحصول على شهادة التجنيس، بإيداع إعلان خطي لدى الوزير عن نيته تقديم هذا الطلب

(d) By a written declaration of a party to the other party and the conciliator or the panel of conciliators, if appointed, to the effect that the conciliation proceedings are terminated, on the date of the declaration.".
(د) بإصدار أحد الطرفين إعلانا كتابيا موجها إلى الطرف الآخر والى الموفّق أو إلى هيئة الموفّقين، في حال تعيينها، يفيد بإنهاء إجراءات التوفيق، في تاريخ صدور الإعلان.

While the conciliation rules were for the most part very flexible, the Working Group had felt that a written declaration was necessary in draft article 12 to establish absolute certainty that the proceedings had been terminated.
وبينما تتسم قواعد التوفيق في غالبيتها بمرونة كبيرة، رأى الفريق العامل ضرورة اعلان كتابي في مشروع المادة 12 للوصول إلى اليقين التام بأن الإجراءات قد أُنهيت

Yes, provided they submit a written declaration, as per the bank's prescribed format, that they are voluntarily forfeiting the prize amount and have no objection to have the same transferred to Oman charitable organization as per central bank of Oman directions.
نعم، بشرط أن يتم تقديم بيان خطي، وفقاً للمعايير المحددة من البنك، بأنهم يتنازلون طوعاً عن مبلغ الجائزة وليس لديهم اعتراض على نقلها إلى الهيئة العمانية للأعمال الخيرية وفقاً لتوجيهات البنك المركزي العماني

The Philippines noted that every person who brought into or took out of the country more than 10,000 United States dollars or its equivalent was required to submit a written declaration and to furnish information on the source and purpose of that money.
وذكرت الفلبين أن أي شخص يُدخل إلى البلد أو يخرج منه مبلغا يفوق 000 10 دولار من دولارات الولايات المتحدة أو ما يعادلها مطالب بتقديم إعلان خطي ومعلومات عن مصدر ذلك المال والغرض منه

Encourages States parties to the Convention to consider making a written declaration choosing from the means set out in article 287 of the Convention for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention;
تشجع الدول اﻷطراف في اﻻتفاقية على النظر في إصدار إعﻻن مكتوب مستقى من الوسائل المبنية في المادة ٢٨٧ من اﻻتفاقية لتسوية المنازعات المتعلقة بتفسير اﻻتفاقية أو تطبيقها

Any person who has lost his Danish nationality and has subsequently remained a national of a Nordic country will recover his or her Danish nationality by, after having taken up permanent residence in Denmark, submitting a written declaration to that effect to the relevant authorities.
وأي شخص فقد جنسيته الدانمركية، وظل لاحقا أحد رعايا بلد من بلدان شمال أوروبا، يستعيد جنسيته الدانمركية عن طريق تقديم إعلان مكتوب بذلك الصدد إلى السلطات المختصة، بعد أن يكون قد شرع في إقامة دائمة في الدانمرك

The Financial Transactions Reporting Act requires passengers(air or sea) to make a written declaration to Customs officers if they are carrying cash in excess of NZ$10,000 on arrival in, or departure from, New Zealand.
يشترط قانون الإبلاغ عن المعاملات المالية على المسافر(جوا أو بحرا) أن يقدم إقرارا خطيا لموظفي الجمارك إذا كان بحوزته لدى وصوله إلى نيوزيلندا أو مغادرته لها مبلغ نقدي يزيد على 000 10 دولار نيوزيلندي

Parties can make a written declaration to the Secretary-General of the United Nations, i.e. the Depositary, choosing between arbitration and adjudication by the ICJ, when non-binding methods such as negotiation and mediation are not sufficient to resolve the dispute.
ويجوز للطرفين إصدار إعلان خطي إلى الأمين العام للأمم المتحدة، أي الوديع، يختاران فيه بين التحكيم والتقاضي أمام محكمة العدل الدولية عندما لا تكون الطرق غير الملزمة من قبيل التفاوض والوساطة كافية لتسوية النزاع

The Secretary-General shall require any person who is authorized to have access to confidential data and information to make a written declaration witnessed by the Secretary-General or his or her authorized representative to the effect that the person so authorized.
ويفرض الأمين العام على أي شخص يُؤذن له بالاطلاع على البيانات والمعلومات السرية الإدلاء بتصريح مكتوب، بحضور الأمين العام أو ممثله المأذون له، يفيد أن الشخص المأذون له

Parties can make a written declaration to the Secretary-General of the United Nations, that is, the Depositary, choosing between arbitration or adjudication by the International Court of Justice(ICJ), when non-binding methods such as negotiation and mediation are not sufficient to resolve the dispute.
ويجوز للطرفين إصدار إعلان خطي إلى الأمين العام للأمم المتحدة، أي الوديع، وأن يختارا بين التحكيم أو التقاضي أمام محكمة العدل الدولية عندما لا تكون الطرق غير الملزمة من قبيل التفاوض والوساطة كافية لتسوية النزاع

In section 23 of the of the Islamic Family Law(Chapter 217), a man can marry more than one woman provided that he obtains a written permission of the Court and accompanied by a written declaration stating the grounds on which the proposed marriage is claimed to be just and necessary.
في المادة 23 من قانون الأسرة الإسلامية(الفصل 217)، يمكن أن يتزوج الرجل أكثر من امرأة واحدة شريطة حصوله على إذن كتابي من المحكمة ويصحبه إعلان كتابي يوضح الأسباب التي بُني عليها الادعاء بأن الزواج المقترح عادل وضروري

The non-Kuwaiti claimant supported his claim by providing a written declaration purportedly signed by the Kuwaiti claimant before Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait, in which the latter acknowledged that the farm belonged to the non-Kuwaiti claimant.
أما صاحب المطالبة غير الكويتي فأيد مطالبته بتقديم بيان خطي ادعى أن صاحب المطالبة الكويتي وقعه قبل غزو العراق واحتلاله للكويت وأقر فيه بأن المزرعة تعود ملكيتها لصاحب المطالبة غير الكويتي

A number of suggestions were made. One suggestion was that the draft Guide should explain that States adopting a provision along the lines of draft article X, in the interest of certainty with respect to the time of suspension and resumption of limitation periods, might need to consider requiring a written declaration for the termination of conciliation.
أُبدي عدد من الاقتراحات تمثل أحدها في أن يوضح مشروع الدليل أن الدول التي تعتمد حكما على غرار مشروع المادة سين توخيا لليقين فيما يتعلق بوقف سريان فترات التقادم ومعاودة سريانها، قد تحتاج إلى النظر في اشتراط اعلان كتابي لانهاء التوفيق

If she, too, declines, the bureau of statistics and personal status may be satisfied with a written declaration from the spiritual leader who conducted the marriage in order to proceed with the registration, with the right of the aggrieved to apply to the courts.
وإذا امتنعت هي أيضاً، جاز لقلم الإحصاء والأحوال الشخصية أن يكتفي بتصريح خطي من الرئيس الروحي الذي جرى العقد بمعرفته لإجراء القيد، مع حفظ حق المتضرّر بمراجعة المحاكم

The eleventh preambular paragraph recalls article 287 of the Convention, which sets out the choice of means for the settlement of disputes, while operative paragraph 8 encourages States parties to consider making a written declaration choosing from the means set out in article 287 of the Convention for the settlement of disputes concerning its application or interpretation.
وتشير الفقرة الحادية عشرة من الديباجة إلى المادة ٢٨٧ من اﻻتفاقية، التي تحــدد اختيار وسائــل لتسوية المنازعات، بينما تشجع الفقرة ٨ من المنطوق الدول اﻷطراف على النظر في إصدار إعﻻن مكتوب باﻻختيار من الوسائل المبينة في المادة ٢٨٧ من اﻻتفاقية لتسوية المنازعات المتعلقة بتفسير اﻻتفاقية أو تطبيقها

Where one of the parties to a treaty, at the time of its ratification annexes a written declaration explaining ambiguous language in the instrument and when the treaty is afterwards ratified by the other party with the declaration attached to it, and their ratifications duly exchanged- the declaration thus annexed is part of the treaty and as binding and obligatory as if it were inserted in the body of the instrument.
إذا أرفق أحد الأطراف في معاهدة، عند التصديق عليها، إعلاناً خطياً يفسر صيغة غامضة في الصك[…]، وصدق بعد ذلك الطرف الآخر على المعاهدة المرفق بها الإعلان وتبودلت وثائق تصديقها حسب الأصول، يصبح الإعلان المرفق على هذا النحو جزءاً من المعاهدة كما يصبح مرغماً وملزماً تماماً كما لو كان مدرجاً في متن الصك

At the time of submittal to the Depositary of its instrument expressing its consent to be bound to this set of provisions, a State may submit a written declaration agreeing to be bound by Optional Annex A on detectability or Optional Annex B on active life, or agreeing to be bound by both.
يجوز لأي دولة، عند تقديم إخطارها بالموافقة على التقيد بمجموعة الأحكام هذه، أن تقدم إعلاناً خطياً بالموافقة على التقيد بالمرفق الاختياري ألف الخاص بإمكانية الكشف أو بالمرفق الاختياري باء الخاص بالحياة النشطة، أو بالموافقة على التقيد بكليهما

Encourages States parties to the Convention that have not yet done so to consider making a written declaration choosing from the means set out in article 287 of the Convention for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention and the Agreement;
تشجع الدول الأطراف في الاتفاقية التي لم تنظر بعد في إصدار إعلان مكتوب تختار فيه ما ترتئيه من الوسائل المبينة في المادة 287 من الاتفاقية لتسوية المنازعات المتعلقة بتفسير أو تطبيق الاتفاقية والاتفاق على أن تفعل ذلك

Prior to the submission of the validation report to the Executive Board, have received from the project participants a written declaration that the proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM is developed or implemented by low-income communities and individuals as determined by the host Party;
(ب) أن يكون قد استلم من المشتركين في المشروع، قبل تقديم تقرير المصادقة إلى المجلس التنفيذي، إعلاناً خطياً يفيد أن نشاط المشروع الصغير المقترح للتحريج وإعادة التحريج في إطار الآلية يجري وضعه أو تنفيذه من جانب مجتمعات وأفراد منخفضي الدخل حسبما يقرره الطرف المضيف

How to use "a written declaration" in a sentence

An affidavit is a written declaration made under oath.

What is a Written Declaration of the European Parliament?

A written declaration will be submitted by due date.

All participants signed a written declaration of informed consent.

Has he issued a written declaration to the contrary?

A written declaration of product identity would not be necessary.

Moreover, a written declaration to this effect must be included.

A written declaration indicating compliance with the Authority's instructions. 3.

How to write a written declaration for your traffic ticket?

Customers has to give a written declaration of removing stones.