A WRONGDOING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المرتكبة للفعل غير المشروع
• المرتكبة للفعل

Examples of using A wrongdoing in English and their translations into Arabic

AZADEA understands that you may be reluctant to come forward with information about a wrongdoing.
تتفهّم أزاديا أنك قد تكون مترددًا في تقديم المعلومات حول أيّ مخالفات أو أفعال مسيئة

Paragraph 1 defined the purpose of countermeasures, which was to induce a wrongdoing State to comply with its obligations resulting from the wrongful act.
وتحدد الفقرة ١ القصد من التدابير المضادة، وهو حمل الدولة التي ترتكب فعﻻ غير مشروع على اﻻمتثال ﻻلتزاماتها الناشئة عن الفعل غير المشروع

Therefore, it was misleading to claim that their only purpose was to induce compliance by a wrongdoing State.
ولذلك، فإنه من التضليل الادعاء بأن الغرض الوحيد هو فرض الالتزام على الدولة المرتكبة للفعل غير المشروع

Secondly, it was a long-established principle of customary international law that a wrongdoing State must provide compensation to the specifically injured State.
وثانيا، هناك مبدأ معمول به في القانون الدولي العرفي منذ عهد طويل يشير إلى أن أي دولة معتدية ملزمة بتقديم تعويض للدولة المتضررة بشكل محدد

Part Two goes on to deal with the rights and entitlements of injured States arising from the responsibility of a wrongdoing State.
ويتناول الباب الثاني حقوق وامتيازات الدول المضرورة الناجمة عن مسؤولية الدولة المرتكبة للفعل غير المشروع

Article 47 allowed an injured State to take countermeasures against a wrongdoing State in order to induce that State to comply with its obligations under articles 41 to 46.
فالمادة ٤٧ تسمح للدولة المضرورة باتخاذ تدابير مضادة ضد الدولة التي ارتكبت فعﻻ غير مشروع لحملها على اﻻمتثال ﻻلتزاماتها بموجب المواد ٤١ إلى ٤٦

It also provides the initial condition that must be satisfied before a State may take legitimate countermeasures against a wrongdoing State.
وهي تنص كذلك على الشرط اﻷساسي الواجب تلبيته قبل أن يجوز لدولة ما أن تتخذ تدابير مشروعة مضادة بحق دولة مرتكبة للفعل

The internal law loophole in article 5 effectively creates the possibility for a wrongdoing State to plead internal law as a defence to an unlawful act.
أن ثغرة القانون الداخلي في المادة ٥ تتيح بالفعل إمكانية يمكن أن تتمسك فيها الدولة المرتكبة للفعل غير المشروع بالقانون الداخلي لدفع تهمة الفعل غير المشروع

And who is a greater wrong-doer than he who fabricateth against Allah a lie even as he is summoned Unto Islam? And Allah guideth not a wrongdoing people.
ومن» أي لا أحد« أظلم» أشد ظلما« ممن افترى على الله الكذب» بنسبة الشريك والولد إليه ووصف آياته بالسحر« وهو يدعى إلى الإسلام والله لا يهدي القوم الظالمين» الكافرين

That distinction meant that specific legal consequences applied to the relationship between a wrongdoing State and an injured State in the context of international crimes.
وقال أيضا إن هذا التمييز يعني وجود عواقب قانونية محددة تنطبق على الصلة بين الدولة مرتكبة الفعل غير المشروع والدولة المتضررة في سياق الجنايات الدولية

Similarly, under article 14, if a wrongdoing State had seized the diplomatic premises of another State, that other State might under no circumstances seize the diplomatic premises of the violating State.
وبالمثل، فإنه، في إطار المادة ١٤، إذا استولت الدولة المرتكبة للجرم على المباني الدبلوماسية لدولة أخرى، ﻻ يجوز للدولة اﻷخرى مهما تكن الظروف أن تستولي على المباني الدبلوماسية للدولة المنتهكة للقانون

In addition, the possibility of proportional countermeasures should be allowed in order to induce a wrongdoing State to comply with its international commitments.
وذكر أنه ينبغي السماح بإمكانية التدابير المضادة المتناسبة لحمل الدولة المرتكبة للفعل غير المشروع على الامتثال لالتزاماتها الدولية

The reference to“capacity” could be read as enabling a wrongdoing State to dispute its liability on the grounds that, while the State organ committed the wrongful act, it acted outside its scope of competence.
فقد تُقرأ اﻹشارة إلى" الصفة" على أنها تمكن للدولة المرتكبة للفعل غيرالمشروع من المنازعة في مسؤوليتها بدعوى أن جهاز الدولة، وإن ارتكب الفعل غير المشروع، إنما تصرف خارج نطاق اختصاصه

It is for States to accuse and it is for States to demand cessation/reparation from a wrongdoing State and to resort eventually to countermeasures.
فالدول هي التي توجه اﻻتهام والدول هي التي تطالب الدولة مرتكبة الفعل غير المشروع بالكف عن هذا السلوك/الجبر وهي التي تلجأ في نهاية المطاف إلى اتخاذ تدابير مضادة

Countermeasures, another controversial issue, represented a necessary element within a regime of State responsibility as a legal means for inducing a wrongdoing State to change its behaviour.
وذكر أن التدابير المضادة، وهي مسألة خلافية أخرى، تمثل عنصرا ضروريا في نظام مسؤولية الدول باعتبارها وسيلة قانونية لحمل الدولة المرتكبة للفعل غير المشروع على تغيير سلوكها

The requirement for prior negotiations may prejudice an injured State's position by enabling a wrongdoing State to compel negotiations that delay the imposition of countermeasures and permit it to avoid its international responsibility.
وقد يضر شرط المفاوضات المسبقة بموقف الدولة المضرورة بتمكين الدولة المرتكبة للفعل غير المشروع من فرض مفاوضات تؤخر فرض التدابير المضادة وتسمح لها بالتنصل من مسؤوليتها الدولية

Given cultural differences, the provision of paragraph 3 limiting the satisfaction available to demands which would not impair the dignity of a wrongdoing State was arbitrary and should be deleted.
ونظرا للتباينات الثقافية، فإن أحكام الفقرة 3 التي تقصر الترضية المتاحة على الطلبات التي لا تنال من كرامة الدولة المرتكبة للفعل غير المشروع أحكام تعسفية وينبغي حذفها

In its view the problem might be addressed by focusing on the protection of" the vital interests of the population of a wrongdoing State as opposed to the vital interests of the State itself": in particular, in its view, countermeasures should not have the result of" depriving the people of a State of their means of subsistence".
وهي ترى أن المشكلة يمكن أن تعالج عن طريق التركيز على حماية" المصالح الحيوية لسكان الدولة المرتكبة للفعل غير المشروع في مقابل المصالح الحيوية للدولة نفسها": وهي ترى، على وجه التحديد، أنه لا ينبغي أن تؤدي التدابير المضادة إلى" حرمان سكان الدولة من وسائل معيشتهم"(

Indeed consideration might fruitfully be given by the Commission to the extension of this prohibition to cover the vital interests of the population of a wrongdoing State as opposed to the vital interests of the State itself.
ولربما من المفيد للجنة في واقع اﻷمر أن تنظر في توسيع نطاق هذا الحظر ليشمل المصالح الحيوية لسكان دولة مرتكبة لفعل غير مشروع بالمقارنة مع المصالح الحيوية للدولة نفسها

In such cases," the classic understanding of proportionality in the context of countermeasures as a relationship between a wrongdoing and a wronged State may be inappropriate". Secondly, in discussions in the Sixth Committee of the General Assembly, it was suggested that" consideration should be given to the issue of State responsibility in the case of reprisals out of proportion to the original breach".
وفي مثل هذه الحالات ربما لا يصح الفهم الكلاسيكي لمبدأ التناسب في سياق التدابير المضادة بوصفه علاقة بين الدولة المرتكبة للفعل غير المشروع والدولة المرتكب ضدها الفعل".() وثانيا أقترح في مناقشات اللجنة السادسة التابعة للجمعية العامة" النظر في موضوع مسؤولية الدول في حالة عدم تناسب الأعمال الانتقامية مع الانتهاك الأصلي"(

International law generally permits countermeasures in order to bring about the compliance of a wrongdoing State with its international obligations.
تتفق الوﻻيات المتحدة على أنه بموجب القانون الدولي العرفي تتخذ الدولة المضرورة التدابير المضادة" من أجل حمل… الدولة المرتكبة للفعل غير المشروع على اﻻمتثال ﻻلتزاماتها" ٩٥

Together with the strict limitations on countermeasures, a challenge to an arbitral body's decision would extend the period during which a State must await reparation for a wrongdoing State's violation.
فالطعن في قرار هيئة تحكيم إلى جانب القيود الصارمة المتعلقة بالتدابير المضادة من شأنها أن تمدد الفترة التي يتعين فيها على الدولة أن تنتظر قيام الدولة المرتكبة للفعل غير المشروع بجبر الضرر الناشئ عما ارتكبته من انتهاك

Allowing every contracting party to a multilateral treaty whose“legal” interests are infringed to seek“full reparation” against a wrongdoing State may, more often than not, create more disputes and rather hamper a peaceful settlement of the original dispute.
فالسماح لكل طرف متعاقد في معاهدة متعددة الأطراف تتضرر مصالحه" القانونية" بمطالبة الدولة المرتكبة للفعل غير المشروع" بالجبر الكامل" كثيرا ما يولد منازعات ويعيق التسوية السلمية للنزاع الأصلي

Although it emphasizes the" priority of compensation over restitution in practice", the United States acknowledges that" restitution in kind has long been an important remedy in international law and plays a singular role in the cases where a wrongdoing State has illegally seized territory or historically or culturally valuable property".
وعلى الرغم من أن الولايات المتحدة تؤكد على" أسبقية التعويض على الرد على صعيد الممارسة"، فإنها تقر بأن الرد العيني ما فتئ" يشكل وسيلة من وسائل الانتصاف في القانون الدولي ويقوم بدور فريد في الحالات التي تستحوذ فيها الدولة المرتكبة للفعل غير المشروع على أراض أو ممتلكات ذات قيمة تاريخية أو ثقافية"(

The United States understands the phrase" rights in question" to preserve the notion that customary international law recognizes that a degree of response greater than the precipitating wrong may sometimes be required to bring a wrongdoing State into compliance with its obligations if the principles implicated by the antecedent breach so warrant(A/CN.4/488, para. 127; see also Case Concerning the Air Services Agreement of March 27, 1946 Between the United States of America and France).
وتفهم الولايات المتحدة أن عبارة" الحقوق المعنية" تبقي على مفهوم أن القانون الدولي العرفي يسلم بأنه قد تكون هناك في بعض الأحيان حاجة إلى قدر من الرد أكبر من الفعل غير المشروع المسبب له وذلك لحمل الدولة المرتكبة للفعل غير المشروع على امتثال التزاماتها إذا كانت المبادئ التي ينطوي عليها الإخلال السالف تستدعي ذلك(A/CN.4/488، الفقرة 127، انظر أيضا القضية المتعلقة باتفاق الخدمات الجوية المؤرخ 27 آذار/مارس 1946 بين الولايات المتحدة الأمريكية وفرنسا)(

It states, without support in customary international law, that reparation shall never“result in depriving the population of a State of its own means of subsistence.” While there may arise extreme cases where a claim for prompt reparation could lead to serious social instability, the language of article 42, paragraph 3 could provide a legal and rhetorical basis for a wrongdoing State to seek to avoid any duty to provide reparation even where it has the means to do so.
فهي تنص، دون أي سند في القانون الدولي العرفي، على أﻻ" يؤدي جبر الضرر أبدا إلى حرمان سكان إحدى الدول من وسائل عيشهم الخاصة". ولئن كان ثمة احتمال نشوء حاﻻت قصوى قد تؤدي فيها المطالبة بالجبر الفوري للضرر إلى عدم استقرار اجتماعي خطير، فإن صيغة الفقرة ٣ من المادة ٤٢ قد توفر اﻷساس القانوني واﻷدبي لسعي الدولة المرتكبة للفعل غير المشروع إلى تفادي أي واجب يلزمها بجبر الضرر حتى ولو كانت لديها الوسائل للقيام بذلك

Restitution in kind has long been an important remedy in international law and plays a singular role in the cases where a wrongdoing State has illegally seized territory or historically or culturally valuable property.
ما فتئ الرد العيني يشكل وسيلة من وسائل اﻻنتصاف في القانون الدولي ويقوم بدور فريد في الحاﻻت التي تستحـوذ فيه الدولة المرتكبة للفعل غير المشروع على أراض أو ممتلكات ذات قيمة تاريخية

While it was true that that chapter contained legal concepts that were generally recognized in the internal laws of States, it could not be claimed, as had been done in draft article 30, that the wrongfulness of an act of a State was precluded if the act was in response to another wrongful act committed by a wrongdoing State, since that would subvert the system of rules which the Commission was attempting to establish in the field of State responsibility.
وفي حين أن هذا الفصل يتضمن مفاهيم قانونية مسلما بها عموما في القوانين الداخلية للدول، ﻻ يمكن اﻻدعاء، كما حدث في مشروع المادة ٣٠، بأن عدم مشروعية فعل لدولة ما يستبعد إذا كان الفعل ردا على فعل غير مشروع آخر ارتكبته دولة مسيئة، ﻷن ذلك من شأنه أن يقوض نظام القواعد الذي تحاول اللجنة إنشاؤه في ميدان مسؤولية الدول

Draft article 44 states the long-established principle reflected in customary international law and innumerable bilateral and multilateral agreements that a wrongdoing State must provide compensation to the extent that restitution in integrum is not provided.
ينص مشروع المادة ٤٤ على مبدأ مستقر منذ عهد بعيد في القانون الدولي العرفي وعدد ﻻ يحصى من اﻻتفاقات الثنائية والمتعددة اﻷطراف ينص على وجوب أن تقدم الدولة المرتكبة للفعل غير المشروع تعويضا بالقدر الذي لم يتم به الرد العيني

With respect to the legal consequences of an internationally wrongful act committed by a State, Italy considers it of the greatest importance that the draft should deal not only with what are referred to as“substantive” consequences, i.e. new obligations for a wrongdoing State, but also countermeasures that may be taken against such a State, and the conditions relating to resort to countermeasures.
فيما يتعلق باﻵثار القانونية لفعل الدولة غير المشروع دوليا، فإن إيطاليا تُعلق أهمية كبرى على أن يعالج مشروع المواد ليس فقط اﻵثار المشار إليها على أنها آثار" ملموسة"، أي اﻻلتزامات الجديدة التي تقع على عاتق الدولة المرتكبة للفعل غير المشروع، بل ايضا التدابير المضادة التي يمكن اتخاذها ضد هذه الدولة وشروط ممارساتها

How to use "a wrongdoing" in a sentence

In this case, a wrongdoing did not occur.

A wrongdoing is a wrongdoing and the social or economic status of the wrongdoer shouldn’t matter.

Examiner says its a wrongdoing to sell unsafe medications.

Disclaimer : Piracy is a wrongdoing under Indian law.

These are all decisions which risk a wrongdoing claim.

You may feel GUILT in relation to a wrongdoing (e.g.

But a wrongdoing in past can't be undone by it.

CAN I learn A wrongdoing OF MORE THAN ONE TEAM?

Ghosh’s up and coming film, which is a wrongdoing spine-chiller.

A wrongdoing must be condemned, but why condemn a wrongdoer?