What is the translation of " A WRONGDOING " in Russian?

• нарушителя
• совершающего противоправное деяние
• нарушитель

Examples of using A wrongdoing in English and their translations into Russian

Part Two goes on to deal with the rights and entitlements of injured States arising from the responsibility of a wrongdoing State.
В Части второй рассматриваются права и правомочия потерпевших государств, вытекающие из ответственности государства- нарушителя.

Secondly, it was a long-established principle of customary international law that a wrongdoing State must provide compensation to the specifically injured State.
Во-вторых, в обычном международном праве издавна существует принцип, согласно которому государство, совершающее противоправное деяние, должно обеспечить компенсацию непосредственно пострадавшему государству.

The formulation seems intended to draw a balance between the legitimate interests of a State entitled to take countermeasures and the vital interests of a wrongdoing State.
Как представляется, цель этой формулировки состоит в установлении баланса между законными интересами государства, имеющего право на принятие контрмер, и жизненно важными интересами государства- нарушителя.

The internal law loophole in article 5 effectively creates the possibility for a wrongdoing State to plead internal law as a defence to an unlawful act.
Лазейка, создаваемая благодаря ссылке в статье 5 на внутреннее право, фактически открывает возможность для совершающего противоправное деяние государства ссылаться на внутреннее право в защиту противоправного деяния..

Similarly, under article 14, if a wrongdoing State had seized the diplomatic premises of another State, that other State might under no circumstances seize the diplomatic premises of the violating State.
Аналогичным образом, из статьи 14 получается, что в том случае, если государство- нарушитель захватило дипломатические помещения другого государства, второе государство ни в коем случае не может занять дипломатические помещения государства- нарушителя..

International law generally permits countermeasures in order to bring about the compliance of a wrongdoing State with its international obligations.
Международное право в целом допускает применение контрмер для того, чтобы заставить государство- нарушитель выполнять свои международные обязательства.

In addition to extending the period during which a wrongdoing State may remain in breach of its obligations, this system imposes on the injured State the high cost of arbitrating the dispute.
Такая система не только затягивает срок, в течение которого государство- нарушитель может оставаться таковым, но и заставляет потерпевшее государство брать на себя большие издержки в связи с урегулированием спора через арбитраж.

Differentiating conflicts of interest(which refers to a situation) from corruption(which is a wrongdoing) might also pose difficulties in practice.
На практике может быть также сложно отличить коллизию интересов( которая относится к ситуации) от коррупции которая является правонарушением.

The reference to“capacity” could be read as enabling a wrongdoing State to dispute its liability on the grounds that, while the State organ committed the wrongful act, it acted outside its scope of competence.
Слова" в качестве" можно было бы понимать как позволяющие государству, совершающему противоправное деяние, оспаривать свою ответственность на том основании, что, хотя орган государства и совершил противоправное деяние, он действовал вне круга своей компетенции.

At the end of the day, in the event that you carry out any wrongdoing before the camera, you are annoying, or you perpetrate a wrongdoing by disregarding an alternate substance contained in the law.
В конце дня, в том случае, если вы осуществляете какие-либо нарушения перед камерой, ты надоедливый, или вы совершить нарушитель, игнорируя альтернативное вещество, содержащееся в законе.

As it relates to countermeasures, part three suggests that a wrongdoing State might remain in breach of its obligations and yet require a variety of steps, culminating perhaps years after the original wrongdoing in a challenged arbitration and a proceeding before the ICJ.
Применительно к контрмерам в части третьей предполагается, что государство, совершившее противоправное деяние, могло бы продолжать оставаться нарушающим свои обязательства и в то же время требовало бы принятия большого числа различного рода шагов, приводящих в конечном итоге, возможно спустя много лет после первоначального правонарушения, к оспариваемому арбитражному решению и рассмотрению дела в Международном Суде.

Indeed it may be that, in such cases of human rights violations, the classic understanding of proportionality in the context of countermeasures as a relationship between a wrongdoing and a wronged State may be inappropriate.
Действительно, в таких случаях нарушений прав человека, видимо, было бы неподходящим классическое понимание соразмерности в контексте контрмер как отношений между государством- нарушителем и потерпевшим государством.

The requirement for prior negotiations may prejudice an injured State's position by enabling a wrongdoing State to compel negotiations that delay the imposition of countermeasures and permit it to avoid its international responsibility.
Требование о предварительном проведении переговоров может нанести ущерб позиции потерпевшего государства, позволив государству- нарушителю настаивать на проведении переговоров, которые могли бы задержать принятие контрмер и позволить ему уйти от международной ответственности.

Together with the strict limitations on countermeasures, a challenge to an arbitral body's decision would extend the period during which a State must await reparation for a wrongdoing State's violation.
В совокупности со строгими ограничениями в отношении контрмер оспаривание решения арбитражного органа затянуло бы период, в течение которого то или иное государство должно ожидать возмещения за нарушение, допущенное государством, совершившим противоправное деяние.

On the one hand, it is clear that, in at least some cases, countermeasures do preclude the wrongfulness of conduct taken against a wrongdoing State in order to induce it to cease its wrongful conduct and to provide essential elements of restitution.
С одной стороны, ясно, что по крайней мере в некоторых случаях контрмеры исключают противоправность поведения, направленного против государства- нарушителя, с тем чтобы заставить его прекратить противоправное поведение и предоставить основные элементы реституции.

Although article 4 concerns the characterization of acts while article 5 concerns the characterization of organs, the internal law loophole in article 5 effectively creates the possibility for a wrongdoing State to plead internal law as a defence to an unlawful act.
Хотя статья 4 касается квалификации деяний, а статья 5- квалификации органов, лазейка, создаваемая благодаря ссылке в статье 5 на внутреннее право, фактически открывает возможность для совершающего противоправное деяние государства ссылаться на внутреннее право в защиту противоправного деяния..

In its view the problem might be addressed by focusing on the protection of"the vital interests of the population of a wrongdoing State as opposed to the vital interests of the State itself": in particular, in its view, countermeasures should not have the result of"depriving the people of a State of their means of subsistence.
По его мнению, эта проблема могла бы быть решена с помощью акцента на<< жизненно важных интересах населения государства- нарушителя в отличие от жизненно важных интересов самого государстваgt;gt;: в частности, по его мнению, контрмеры не должны<< лишать население государства средств к существованию.

Indeed consideration might fruitfully be given by the Commission to the extension of this prohibition to cover the vital interests of the population of a wrongdoing State as opposed to the vital interests of the State itself.
Так, Комиссия могла бы плодотворно рассмотреть вопрос о расширении сферы охвата этого запрещения, с тем чтобы оно охватывало жизненно важные интересы населения государства- нарушителя в отличие от жизненно важных интересов самого государства.

For example, it is clearly not acceptable that the taking of countermeasures in the face of genocide should have to be postponed while the"injured" or"interested" State makes an offer(which a wrongdoing State would no doubt accept with alacrity) to negotiate, or while States engage in negotiations despite the continuation of the killing.
Например, явно неприемлемо, чтобы принятие контрмер в случае геноцида откладывалось до тех пор, пока<< потерпевшее>> или<< заинтересованное>> государство не выступит с предложением провести переговоры( которые, вне всякого сомнения, государство- нарушитель с удовольствием примет) или пока государства будут вести переговоры, несмотря на продолжающиеся убийства.

We would therefore urge the Commission to clarify draft article 48 by stating that countermeasures are permissible as a means to induce such compliance prior to and during negotiations. The Commentaries might note that an injured State should, where possible, seek to obtain a wrongdoing State's compliance with its international obligations by negotiations.
В этой связи мы настоятельно просили бы Комиссию уточнить проект статьи 48, указав, что контрмеры допускаются в качестве способа стимулировать такое соблюдение до и в ходе проведения переговоровВ комментариях можно было бы отметить, что потерпевшее государство, когда это возможно, должно стремиться добиваться выполнения государством- нарушителем его международных обязательств путем переговоров.

Penalties for violation of taxation regulations must be imposed in the amount provided by the tax Code of Ukraine that is in force at the moment of their application and not at the moment when a wrongdoing was committed despite whether it decreases or increases liability of a person by such means.
Штрафные санкции за нарушение правил налогообложения должны применяться в размере, предусмотренном Налоговым кодексом, действующим на момент их применения, а не на момент совершения правонарушения, независимо от того смягчается или ужесточается таким образом ответственность лица.

While it was true that that chapter contained legal concepts that were generally recognized in the internal laws of States, it could not be claimed, as had been done in draft article 30, that the wrongfulness of an act of a State was precluded if the act was in response to another wrongful act committed by a wrongdoing State, since that would subvert the system of rules which the Commission was attempting to establish in the field of State responsibility.
Хотя в этой главе содержатся правовые концепции, как правило, признаваемые во внутреннем законодательстве государств, нельзя, как это делается в проекте статьи 30, исходить из того, что незаконный характер деяния государства приобретает законность в том случае, если оно осуществляется в ответ на другое незаконное деяние, совершенное государством- нарушителем, поскольку это подрывает нормативную систему, которую предполагается создать в области ответственности.

Have you made a decision about my wrongdoing?
Вы приняли решение относительно моего нарушения?

Loeung Sakk, a day of repentance for wrongdoing.
Ленг Сакк- день покаяния в проступках.

In such instances, the term“international wrongdoing of a State” should suffice.
В таких случаях будет достаточно термина" международное правонарушение государства.

If a preliminary assessment reveals that wrongdoing may have occurred, OAI conducts a formal investigation.
Если по итогам предварительного расследования выясняется, что могло иметь место неправомерное поведение, УРР проводит официальное расследование.

But they all share a commitment to expose wrongdoing, protect the most vulnerable and end impunity.
Всех их объединяет решимость разоблачать правонарушения, защищать наиболее уязвимых и бороться с безнаказанностью.

Investigation. A specific examination of a claim of wrongdoing and provision of evidence for eventual prosecution or disciplinary measures;
Расследование: конкретное изучение утверждений о должностных проступках и сбор доказательств для последующего судебного преследования или принятия дисциплинарных мер;

Subsequently, six of them were determined to constitute possible allegations of wrongdoing by a UNICEF staff member or consultant.
Впоследствии было признано, что шесть из этих заявлений могли рассматриваться как утверждения о возможном совершении правонарушений сотрудниками или консультантами ЮНИСЕФ.

A crucial element that links personal wrongdoing to a corporate entity is that such offences have to be committed for the benefit of the legal person.
Ключевой элемент, связывающий личное правонарушение с корпоративным, состоит в том, что такое правонарушение должно быть совершено в интересах юридического лица.