ABLY Meaning in Arabic - translations and usage examples

Dèdèriwè Ably- Bidamon.

والطاقة، ديديروي أبلي بيدامون

Mr. Agha had ably demonstrated his commitment and expertise.

وأضاف أنَّ السيد آغا برهن عن اقتدار على التزامه وخبرته

Not to worry, Mrs Rexroth You're ably represented.

ألا تقلقي، سيدة ريكسروث أنت تمثلين بكفاءة

I never imagined it ably to kill, but it is what it looks, now.

لم أظنها قادرة على القتل لكن هذا ما يبدو الآن

We affirm that what qualifies us to achieve this is to build our internal energies andemploy affiliates to carry our message ably.

ونؤكد أن ما يؤهلنا لتحقيق ذلك هو اهتمامنا بالبناءالداخلي وتوظيف طاقات المنتسبين لحمل رسالتنا باقتدار

People also translate

so ably

Abang dah ably right, is why.

أبانغ الداه باقتدار الصحيح، هو السبب

I would also like to pay tribute to her predecessor, Mr. Jan Eliasson,who led the last session of the General Assembly most ably and successfully.

أود أيضا أن أحيي سلفها السيد يان إلياسون، الذيقاد الدورة السابقة للجمعية العامة بمقدرة ونجاح

I should also like to recall how ably Uganda chaired the deliberations of the Committee last year.

وأود أيضا أن أنوه بالطريقة المقتدرة التي ترأست بها أوغندا مداولات اللجنة في العام المنصرم

Mr. Zackheos(Cyprus): It is a particular pleasure to see you so ably chairing our deliberations.

السيد زاخيوس قبــــرص()ترجمـــــة شفوية عن اﻹنكليزية: إن من دواعي سروري بوجه خاص أن أراكم، سيادة الرئيس، وأنتم تقودون مداوﻻتنا بما عرف عنكم من مقدرة

This directive has been ably fulfilled by UNDP, as reported by the Secretary-General in document A/49/459.

وقد أنجز برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي هذا التوجيه بكفاءة، على نحو ما ذكره اﻷمين العام في الوثيقة A/49/459

The Subcommittee expressed itsappreciation to the Chairman of the Working Group for his leadership in ably guiding the work of the Working Group.

وأعربت اللجنة الفرعيةعن تقديرها لرئيس الفريق العامل لما أبداه من مقدرة قيادية في توجيه أعمال الفريق

We are fully confident that you will lead our work ably and effectively, thanks to your rich experience and great diplomatic skills.

ونحن على ثقة تامة بأنكم ستقودون عملنا بقدرة وفعالية بفضل خبرتكم الثرية ومهاراتكم الدبلوماسية الكبيرة

He ably laid the foundation for Member States to make further progress, especially with regard to the reform of the United Nations.

فأرسى بمقدرة الأساس الذي تحرز الدول الأعضاء مزيدا من التقدم بالارتكاز عليه، ولا سيما فيما يتعلق بإصلاح الأمم المتحدة

We also say farewell to Ambassador Kari Kahiluoto, who ably led the European Union during the second half of 2006.

ونودع أيضاً السفير كاري كاهيلووتو، الذي قاد مجموعة الاتحاد الأوروبي بحذق خلال الجزء الثاني من عام 2006

The Court has also ably dealt with extremely intricate issues concerning the admissibility of cases in the context of its own jurisdiction.

وعالجت المحكمة باقتدار أيضاً مسائل بالغة التعقيد تتعلق بجواز النظر في قضايا في سياق ولايتها الخاصة

Leading retailers and museums trust Guardian Glass for products that ably showcase, enhance and protect their treasures.

وتضع كبرى المتاحف والمحلات التجارية ثقتها في Guardian Glass للحصول على منتجات قادرة على عرض معروضاتها النفيسة والتعزيز من طريقة عرضها وحمايتها

This feeling of creative harmony was ably summarized yesterday by the Minister for Foreign Affairs of Palestine, Mr. Farouk Kaddoumi, when he said.

وقــد أوجز ببراعـــة أمس السيد فاروق قدومي وزير خارجية فلسطين هذا الشعور بالوئام الخﻻق عندما قال

In our view, these individuals have outstanding abilities and experience in the field of the law of the sea andshould serve ably in those capacities.

ونرى أن هؤلاء الأفراد يتمتعون بقدرات وخبرات ممتازة في ميدان قانون البحار وينبغي أنيخدموا بكل اقتدار في هذه الوظائف

Ambassador Al-Nasser has already served ably as President of the Security Council, Chairman of the Fourth Committee and Chairman of the Group of 77 and China.

لقد عمل السفير النصر فعلاً باقتدار بصفته رئيساً لمجلس الأمن، ورئيساً للجنة الرابعة، ورئيساً لمجموعة الـ 77 والصين

In the recent tragic events in Baghdad,Egypt lost two of its and brave nationals who had been working ably in the service of the Organization ' s principles.

وقد فقدت مصر في الأحداث المأساويةالأخيرة ببغداد إبنة وإبنا عزيزين شجاعين عملا بكل اقتدار من أجل خدمة هذه المبادئ

It also ably exemplifies the hallmarks of multilateral assistance, namely, respect for national sovereignty, universality, unconditionality and flexibility.

وهي تجسد أيضا على نحو بارع السمات المميزة للمساعدة المتعددة اﻷطراف، وأقصد احترام السيادة الوطنية، والطابع العالمي، وعدم المشروطية، والمرونة

They also put before us a set of practical measures already reflected in thedraft resolution whose negotiation is being ably conducted by the delegation of Brazil.

ووضعوا أمامنا أيضا مجموعة من التدابير العملية المعبر عنها في مشروعالقرار الذي يقوم وفد البرازيل بالتفاوض بشأنه باقتدار

In May 1996, Leonardo Franco,who had headed MINUGUA most ably since its establishment, returned to his duty station at Geneva. I appointed David Stephen to succeed him.

وفي أيار/مايو عام ١٩٩٦، عادليوناردو فرانكو، الذي رأس البعثة بكل اقتدار منذ إنشائها، إلى مركز عمله في جنيف، وعينت ديفيد ستيفين خلفا له

I also pay tribute tohis predecessor, His Excellency Mr. Amara Essy, the Minister for Foreign Affairs of Côte d ' Ivoire, who ably presided over the forty-ninth session of the General Assembly.

كما أشيد بسلفهسعادة السيد أمارا إيسي وزير خارجية كوت ديفوار الذي ترأس باقتدار الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة

Malta welcomes the commitment of our evolving United Nations, ably led by Secretary-General Kofi Annan, to become more responsive to and effective in meeting these new challenges.

ومالطة ترحب بالتزام أممنا المتحدة المتطورة، التي يقودها باقتدار اﻷمين العام السيد كوفي عنان، بأن تصبح أكثر استجابة وفعالية في مواجهة هذه التحديات الجديدة

UNIPSIL, ably led by Executive Representative of the Secretary-General Michael von der Schulenburg, in conjunction with the entire United Nations country team, has developed an innovative and integrated approach to peacebuilding that is yielding impressive results.

إن مكتب الأمم المتحدةالمتكامل لبناء السلام في سيراليون، الذي يقوده باقتدار الممثل التنفيذي للأمين العام مايكل فون دير شولنبرغ، بالاشتراك مع فريق الأمم المتحدة القطري برمته، قد وضع نهجا مبتكرا ومتكاملا لبناء السلام يحقق نتائج مبهرة

With their capacity for innovation and enthusiasm in embracing change,youth could ably address some of the most complex problems facing the world today.

ومع قدرة الشباب علىالابتكار وحماسهم في احتضان التغيير، يستطيعون عن مقدرة معالجة بعض المشاكل بالغة التعقيد التي تواجه العالم حالياً

The draft articles in their final form ably addressed diplomatic protection of natural persons, the specific problem of shareholders and the exhaustion of domestic remedies.

ومشاريع المواد قد تناولت ببراعة، في صيغتها النهائية، الحماية الدبلوماسية للأشخاص الطبيعيين، والمشكلة المحددة المتعلقة بحملة الأسهم، واستنفاد وسائل الانتصاف المحلية

Agreement on a consensus text was reached only after a long and complex negotiation,very ably led by the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee.

لم يتم التوصل الى اﻻتفاق على نص بتوافقاﻵراء إﻻ بعد مفاوضات طويلة ومعقدة، ترأسها باقتدار بالغ رئيس لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء اﻻستعمار

Amongst the existing jurisprudence,the Supreme Court of Colombia has ably clarified why education should not be governed by economic arguments alone.

ومن بين القرارات واجتهادات الفقهالسابقة، أوضحت محكمة كولومبيا العليا بمهارة السبب الذي من أجله يجب ألا تحكم التعليم إلا الحجج الاقتصادية وحدها دون غيرها