Examples of using Absolute levels in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Absolute levels of energy and materials consumption have also not declined.
كما لم تتراجع المستويات المطلقة من استهلاك الطاقة والموادRate of penetration and absolute levels of use of new end-use technologies.
معدل تغلغل التكنولوجيات الجديدة لﻻستخدامات النهائية والمستويات المطلقة ﻻستخدام هذه التكنولوجياتIf absolute levels of unemployment are considered, the gender gap is rather large in some Latin American and Caribbean countries.
وإذا نظرنا إلى المستويات المطلقة للبطالة، نجد أن الفجوة بين الجنسيين أوسع However, the emissions of developing countries are growing more rapidly than those of the industrialized ones,although at much lower absolute levels.
ومع ذلك، تزداد اﻻنبعاثات The tool does not provide absolute levels in the environment, but facilitates comparison with earlier identified POP substances.
ولا تقدم الأداة مستويات مطلقة في البيئة، ولكن تيسر المقارنة مع مواد الملوثات العضوية الثابتة المحددة قبل ذلكThe POPs waste guidelines recommend that the provisional definition for levels of destruction and irreversible transformation,based on absolute levels should be applied as follows.
توصي المبادئ التوجيهية لنفايات الملوثات العضوية الثابتة بتطبيق التعريف المؤقتلمستويات التدمير والتحويل الدائم، المستندة إلى المستويات المطلقة على النحو التاليDespite the expected overall improvement in food security in 2010, the absolute levels of hunger are still higher than they were before the food and economic crises.
وعلى الرغم من التحسن الإجمالي المتوقع في الأمن الغذائي في عام 2010()، فالمستويات المطلقة للجوع لا تزال أعلى مما كانت عليه قبل الأزمتين الغذائية والاقتصاديةIt is not only the absolute levels of tariffs and preferences that are important for the least developed countries, but their relationship to the measures applied to other developing countries as well.
ولا تكتسي المستويات المطلقة للتعريفات الجمركية والأفضليات أهمية لأقل البلدان نموا فحسب، بل أيضا علاقتها بالتدابير المطبقة على البلدان النامية الأخرىWe consider the method of absolute emissions to be a more just method of determining a country ' s contribution to global warming,since it is affected not by per capita emissions, but by absolute levels.
ونحن نعتبر أسلوب الخفض Although Internet use and electronic commerce are growing throughout the world,there are significant variations in absolute levels and growth rates, both among industrialized countries and between the developed and the developing world.
على الرغم من نمو استخدام شبكة إنترنت والتجارة اﻹلكترونية فيجميع أنحاء العالم، هناك فروق كبيرة في المستويات المطلقة ومعدﻻت النمو، سواء فيما بين البلدان الصناعية، وبين العالم المتقدم والعالم الناميThis was explained by the fact that the final adjustment percentage reflected only relative changes in nationalchild benefit levels over time without any reference to the absolute levels of these benefits.
وسبب ذلك هو أن النسبة المئوية النهائية للتسوية لا تعكس سوى تغييرات نسبية في However, the improvement has been modest in many instances and,for most inhabitants of the least developed countries, the absolute levels of deprivation remain higher than in other developing countries and income poverty is largely unchanged.
لكن هذا التحسن كان متواضعا في العديد من الحالات، حيث إن المستويات المطلقة للحرمان ما زالت أعلى بالنسبة لمعظم سكان أقل البلدان نموا مما هي عليه في البلدان النامية الأخرى، ولم يطرأ تغير كبير على حالة فقر الدخل(b) Where absolute levels of national product are not available but distributive shares of the primary, secondary and tertiary sectors of the economy can be established for any year with sufficient reliability, the sectoral elements are weighted and extrapolated by relevant production indicators and price indices.
ب حيثما ﻻ تكون المستويات المطلقة للناتج القومي متاحة ولكن يمكن تحديد الحصص التوزيعية للقطاعات اﻷولي والثانوي والثالثي من اﻻقتصاد ﻷي سنة بعينها بما يكفي من الموثوقية، تعين أوزان العناصر القطاعية وتستقرأ قيمها بواسطة المؤشرات اﻻنتاجية واﻷرقام القياسية السارية المناسبةKeeping in mind that during the 1980s FDI flows increased only modestly and that they stagnated at the beginning of the 1990s, the improvements in the share of total investment financed from FDI most likely are a result of stagnating orperhaps even declining absolute levels of total investment.
واذا وضعنا في اﻻعتبار أن تدفقات اﻻستثمار المباشر اﻷجنبي لم تزد خﻻل عقد الثمانينات سوى زيادة ضئيلة وانها شهدت ركودا في بداية عقد التسعينات، فإن التحسينات التي طرأت على حصة إجمالي اﻻستثمار الممول باﻻستثمار المباشر اﻷجنبي من المرجح أن تكون ثمرة للركود أوربما حتى ﻻنخفاض المستويات المطلقة لﻻستثمار الكليThis figure reflects the combined effect of the overall increase in the absolute levels of child benefit recorded in the eight headquarters locations since the last review and the cost of the changeover to the revised scheme, including transitional arrangements.
ويبين هذا الرقم الأثر المشترك للزيادة الإجمالية في المستويات المطلقة لاستحقاقات الطفل المسجلة في مواقع المقار الثمانية منذ الاستعراض الأخير وتكلفة التحول إلى النظام المنقح، بما في ذلك الترتيبات الانتقاليةOrganizations, staff representatives and Commission members generally agreed that the present methodology of tracking only the percentage movements of child benefits at theeight headquarters duty stations, rather than absolute levels of the changes, did not adequately reflect the outside trends in national child assistance measures.
اتفق رأي المنظمات وممثلي الموظفين وأعضاء اللجنة عموما على أن المنهجية الحالية المتمثلة في تتبع النسبة المئوية لتغيرات استحقاقات الأطفال فقط في مراكز العملالثمانية التي بها مقار، بدلا من تتبع المستويات المطلقة للتغيرات، لا تعكس بصورة صحيحة الاتجاهات الخارجية للتدابير الوطنية في ميدان المساعدة المقدمة لإعالة الأطفال(b) External constraints: reducedexport income growth; reduced absolute levels of exports; external resource flows(humanitarian aid, budget support) not determined by economic criteria; a build-up of debt levels with new borrowing to cover arrears; and emergence of parallel financial markets and dual price structures.
(ب) المعوقات الخارجية:تراجع نمو إيرادات الصادرات؛ وتراجع المستويات المطلقة للصادرات؛ وعدم ارتباط تدفقات الموارد الخارجية(المساعدة الإنسانية ودعم الميزانية) بالمعايير الاقتصادية؛ وارتفاع The model considers all environmental compartments quantitatively.The results of the model do not indicate absolute levels in the environment but help to compare possible POPs with identified POPs(reference chemicals: PCB congeners 28, 101, 180, HCB, carbon tetrachloride and alpha-HCH) according to their environmental persistence and potential for long range transport.
ويبحث هذا النموذج جميع الأقسام البيئية،ولا تشير نتائج هذا النموذج إلى مستويات مطلقة في البيئة ولكنها تساعد على مقارنة ملوثات عضوية ثابتة محتملة مع ملوثات عضوية ثابتة محددة.(المواد الكيماوية المرجعية: متجانسات ثنائي الفينيل متعدد الكلور 28، 101، 180، سداسي كلور البنزين، ورابع كلوريد الكربون وألفا- HCH) تبعاً لثباتها في البيئة وقدرتها على الانتقال بعيد المدىThe results of the model do not indicate absolute levels in the environment but help to compare possible POPs with identified POPs(reference chemicals: PCB congeners 28, 101, 180, HCB, carbon tetrachloride and alpha-HCH) according to their environmental persistence and potential for long range transport.
لكن نتائج النموذج لا تبيّن مستويات مطلقة في البيئة، بل تساعد على المقارنة بين الملوّثات العضوية الثابتة المحتملة والملوّثات العضوية الثابتة المستبانة(الكيماويات المرجعية: مركّبات(PCB) بمُتجانِساتها 28 و101 و180، وسُداسي كلورو البنـزين(HCB)، ورُباعي كلوريد الكربون، و(HCH)-ألفا)، ووفقاً لأنماط ثباتها في البيئة واحتمالات انتقالها البعيد المدى(a) The absolute level of revenues needs to be consistent with robust growth and macroeconomic stability.
(أ) ينبغي أن يكون المستوى المطلق للعائدات منسجما مع النمو القوي واستقرار الاقتصاد الكليXiaomi Mi Drone guarantees shooting of absolute level in 4K thanks to remote control with the controller.
يضمن Xiaomi Mi Drone اطلاق النار على المستوى المطلق في 4K بفضل جهاز التحكم عن بعد مع جهاز التحكمThere continues to be a reduction in the absolute level of unpaid regular budget assessments, down to $473 million as at 31 December 1997, a reduction of $91 Million compared with the end of 1995.
ويستمر حدوث انخفاض في المعدل المطلق في اﻷنصبة المقررة غير المسددة للميزانية العادية، فقد انخفض إلى ٤٧٣ مليون دوﻻر في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، وهو ما يمثل انخفاضا يبلغ ٩١ مليون دوﻻر بالمقارنة بنهاية عام ١٩٩٥The Working Party noted with concern that the relative share and absolute level of technical cooperation expenditures in the Latin American and Caribbean region have diminished significantly over the past few years, and that this trend is likely to continue in 1998.
وﻻحظت الفرقة العاملة مع القلق شدة تناقص الحصة النسبية والمستوى المطلق لنفقات التعاون التقني في منطقة أمريكا الﻻتينية والكاريبي على مدى اﻷعوام القليلة الماضية واحتمال استمرار هذا اﻻتجاه في عام ٨٩٩١The absolute level of unpaid regular budget assessments also continued to decline, with the remaining level of $473 million at 31 December 1997 being highly concentrated in one Member State.
واستمر أيضا المستوى المطلق لﻻشتراكات المقررة في الميزانية العادية، غير المسددة في اﻻنخفاض وما تبقى وقدره ٤٧٣ مليون دوﻻر في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ هو، في جزء كبير منه، مستحق على دولة واحدةThe PA constitutes a major market for Israeli exports; the most recent import trends could lead to a lower Israeli share of Palestinian imports anda decline in the absolute level of imports from Israel.
وتمثل السلطة الفلسطينية سوقاً رئيسية للصادرات الإسرائيلية؛ والاتجاهات الأخيرة في الاستيراد يمكن ن تؤدي إلى تدني حصةإسرائيل من الواردات الفلسطينية وإلى هبوط في المستوى المطلق للواردات من إسرائيلBroadly speaking, the term" pro-poor growth" has two broad definitions. The first andmore straightforward definition focuses on the link between economic growth and the absolute level of poverty, defining growth as pro-poor if it reduces poverty.
بوجه عام، ينطبق على مصطلح" النمو الذي يراعي مصالح الفقراء" تعريفان عامان؛ أولهماتعريف أوضح دلالة ويركز على الصلة بين النمو الاقتصادي والمستوى المطلق للفقر، فيصف النمو بأنه يراعي مصالح الفقراء إذا كان يحد من الفقرThe Republic of Korea was experiencing difficulty in paying its contributions to the peacekeeping budgetowing to the unprecedented increase both in its share of the budget and in the absolute level of its assessment.
وأفاد بأن جمهورية كوريا تواجه صعوبة في دفع الاشتراكات المقررة عليها لميزانية حفظالسلام بسبب الزيادة غير المسبوقة، سواء في حصتها من الميزانية أو في المستوى المطلق للنصيب المقرر عليهاFinally, it may take debt to have a debt crisis,but what turned that debt into a crisis was not the absolute level of debt, but the changing terms of the debt.
وأخيراً، إن من الجائز أن تتحول الديون إلى أزمة، لكنالأمر الذي حوَّل هذه الديون إلى أزمة لم يكن المستوى المطلق للدين، بل شروطه المتغيرة
