Examples of using Acceptable limits in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Reduce risk to acceptable limits.
تقليل المخاطر إلى الحدود المقبولةThere will be little-"negotiate" with your own appetite and keep the weight within acceptable limits.
سيكون هناك القليل-"التفاوض" مع شهيتك الخاصة والحفاظ على الوزن ضمن حدود مقبولةThis has caused much controversy surrounding the acceptable limits of the above-mentioned operation.
وقد نشأ بسبب ذلك جدال كبير حول فرض قيود مقبولة في العملية المذكورة أعلاهIn 1995, one group of countries in Latin America andthe Caribbean kept the fiscal results within acceptable limits.
وفي عام ١٩٩٥، أبقت مجموعة من بلدان أمريكاالﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي العواقب المالية داخل حدود مقبولةIt should include base lining acceptable limits and values from which actions will be taken.
ينبغي أن يشمل على القيم والقيود الملائمة الخاصة بخط الأساس والتي تُؤخذ منها الإجراءاتSpeeds are reasonable, with reductions well within the acceptable limits.
السرعات معقولة، مع تخفيضات في حدود مقبولة تماماThe radiation levels exceeded the acceptable limits and the island remained quarantined from use.
وكانت مستويات الإشعاع تتجاوز الحدود المقبولة، وظلت الجزيرة معزولة صحياً عن الاستخدامAvoiding the collapse of buildings as a result of severe earthquakes,containing the damage within economically acceptable limits;
(د) تفادي انهيار المباني بسببالزلازل العنيفة، واحتواء الأضرار في الحدود المقبولة اقتصادياًBehaviour may be greatly affected although usually remaining within socially acceptable limits and without any disorganisation of personality.
ويمكن أن يتأثر السلوك تأثراً كبيراً بالرغم من بقائه داخل الحدود المقبولة اجتماعياً وبدون أي تشوش في الشخصيةOur unemployment rate is a mere 1.2 per cent,while the disparity in personal incomes is maintained within socially acceptable limits.
ويبلغ معدل البطالة لدينا 1.2 في المائة فقط، بينمالا يزال التفاوت في الدخل الشخصي ضمن الحدود المقبولة اجتماعياWhile small pockets of private wealth have grown beyond acceptable limits, an increasing number of people in every country have been marginalized.
ففي حين تنمو جيوب صغيرة من الثروات الخاصة بشكل يتجاوز الحدود المقبولة، يتم تهميش عدد متزايد من الناس في كل بلدA safe product means products that do not pose a risk to consumers under normal use orwhose risk is within acceptable limits.
المنتج الآمن يعني المنتجات التي لا تشكل خطراً على المستهلكين في ظل الاستخدام العادي أوالتي يكون خطرها ضمن حدود مقبولةA strong social contractis needed which can keep inequality within acceptable limits, including between men and women, and across national regions.
بل يلزم أن يكون هناك عقد اجتماعي قوي يمكنه أنيبقي على أوضاع عدم المساواة ضمن حدود معقولة، بما في ذلك عدم المساواة بين الرجل والمرأة، وفيما بين مناطق البلدIn addition, many risks had been identified in the supporting documentation,but a number of them were deemed to be within acceptable limits.
وعلاوة على ذلك فقد تم تحديد العديد من المخاطرفي الوثائق الداعمة، ولكن عدداً منها اعتُبر داخلاً ضمن الحدود المقبولةThus, the period during which the quality of the munitions declines to below acceptable limits can vary substantially, depending primarily on conditions of service and design characteristics.
وبالتالي قد تختلف المدة اللازمة لتنخفض جودة الذخيرة إلى حدود غير مقبولة اختلافاً كبيراً، في المقام الأول، باختلاف ظروف الاستعمال وخصائص التصميمIn New York, the established targets for evacuation time and response time to emergencysecurity incidents have been maintained within acceptable limits.
في نيويورك، تم الحفاظ على مستوى الأداء، مقارنة بالأهداف الموضوعة لزمن الإخلاءوزمن الاستجابة للحوادث الأمنية الطارئة، ضمن الحدود المقبولةIn practice, the period during which the quality of the munition declines to below acceptable limits can vary substantially, depending primarily on conditions of service and design characteristics.
وعملياً، فإن الفترة التي يمكن أن تخفض خلالها الذخيرة جودتها دون الحدود المقبولة يمكن أن تختلف عدة مرات رهناً، قبل كل شيء، بظروف الاستغلال وخصائص التصميمIndustrial development and the debt of the poor countries were mutually exclusive: there could be no development if acountry's debt was not kept within acceptable limits.
وقالت ان التنمية الصناعية وديون البلدان الفقيرة شرطان مانعان متبادﻻن، إذ ﻻ يمكن للتنمية أنتتحقق ما لم تحصر ديون البلد في حدود معقولةIn order to ensure that the relationship between thenet remuneration in the two civil services remained within acceptable limits, the General Assembly, in its resolution 40/244, had approved, in 1985, a margin range of 110 to 120.
ولكفالة بقاء العلاقة بين نظاميالأجور في الخدمتين المدنيتين ضمن حدود مقبولة، أقرت الجمعية العامة في قرارها 40/244، في عام 1985، نطاق هامش يتراوح بين 110 و 120Planning and preparedness for emergencies and crises at those locations continued to improve with both evacuation time andresponse time for emergency security incidents maintained within acceptable limits.
واستمر تحسّن التخطيط والتأهّب لحالات الطوارئ والأزمات في تلك المواقع، حيثبقي زمن الإجلاء وزمن الاستجابة للحوادث الأمنية الطارئة ضمن الحدود المقبولةBacteria count fell within acceptable limits.
The Office is expected to meet its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) trials are not handicapped by the serious illness of accused persons; and(b)the turnover rate of the Tribunal staff remains within acceptable limits.
من المتوقّع أن يحقق المكتب أهدافه وإنجازاته المتوقعة على افتراض ما يلي:(أ) عدم إعاقة المحاكمات بسبب إصابة المتهمين بأمراض خطيرة؛ و(ب)أن يظل عامل دوران الموظفين في الحدود المقبولةThe abortion rate is within acceptable limits.
ويقع معدل الإجهاض داخل الحدود المقبولةPersonal interest exists Always see your employment as work Friendly and respectful dealing with superiors Be friendly and interested with customers and colleagues Punctuality at the beginning of work Comply with the employmentcontract Talk about problems Willingness to compromise within acceptable limits.
المصلحة الشخصية الحالية دائما تنظر إلى عملك على أنه عمل. الودية والاحترام التعامل مع الرؤساء التفاعل الودي والمهتم مع العملاء والزملاء الالتزام بالمواعيد في بداية العمل الامتثال لعقد العملمعالجة المشاكل الرغبة في حل وسط ضمن حدود مقبولةThe use of protective equipment during this operationis likely to reduce the level of exposure to acceptable limits but the use of such equipment is uncertain.
وقد يؤدى استخدام المعداتالواقية خلال هذه العملية إلى خفض مستوى التعرض إلى حدود مقبولة إلا أن استخدام هذه المعدات أمر غير مؤكدHowever, this time the challenge would be to find the right mix of regulatory andmarket instruments to keep prices within acceptable limits and link them to the marginal costs of production of commodities that are needed for current and foreseeable consumption.
بيد أن التحدي يكمن هذه المرة في إيجاد المزيج الصحيح منالصكوك التنظيمية والصكوك السوقية لإبقاء الأسعار في الحدود المقبولة وربطها بالتكاليف الهامشية لإنتاج السلع الأساسية الضرورية من أجل الاستهلاك الحالي والمستقبليIn 1995, one group of countries in Latin America andthe Caribbean kept the fiscal result within acceptable limits, with no pressure on domestic credit.
وفي عام ١٩٩٥، أبقت مجموعة من بلدان أمريكاالﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي العواقب المالية داخل حدود مقبولة مع عدم إحداث ضغوط على اﻻئتمان المحليSocial/Cultural Barriers-The traditional stands and cultural stigmas among the Arab population define the acceptable limits to traveling alone to school and work.
وثمة عوائق اجتماعية/ثقافية- المعتقدات التقليدية والوصمات الثقافية بين السكان العرب تضع الحدود المقبولة للسفر وحيداً إلى المدرسة والعملOnly during the past seven years, Azerbaijan has increased its military spending 20 times,violating along the way all acceptable limits stipulated by the international armament treaties.
وخلال السنوات السبع الأخيرة فحسب، ضاعفت أذربيجان إنفاقهاالعسكري عشرين مرة، منتهكة في ذلك جميع الحدود المقبولة المنصوص عليها في معاهدات التسلح الدوليةThe focus of inspection is generally on risk assessment policies and procedures of the banks andcontrol environment to keep attached risks within acceptable limits and compliance with laws, regulations and supervisory directives.
ويركِّز التفتيش بصفة عامة على السياسات والإجراءات التي تتبعها المصارف في تقييم المخاطرومراقبة البيئة حتى تظل تلك المخاطر المرتبطة في حدود مقبولة وتمتثل للقوانين وللتنظيمات ولجميع التوجيهات الإشرافية
