ACCOMMODATION NEEDS Meaning in Arabic - translations and usage examples

Progress in meeting accommodation needs;

التقدم في تلبية الاحتياجات الخاصة بالإسكان

We provide all accommodation needs in Istanbul city and Turkey as well as Flight tickets in Turkey.

نحن نقدم جميع احتياجات السكن في مدينة اسطنبول وتركيا وكذلك تذاكر الطيران في تركيا

The third is that the guest bedroom can meet the accommodation needs.

والثالث هو أن غرفة النوم يمكن أن تلبي احتياجات الإقامة

Out of town and meet the accommodation needs of medical guests from abroad.

الخروج من المدينة و تلبية احتياجات السكن من الضيوف الطبية من الخارج

Enter your travel dates to view the besthotel deals for your Ras Al Khaimah accommodation needs.

أدخل تواريخ سفركلمشاهدة تفاصيل أفضل فندق يُلبي احتياجات إقامتك في رأس الخيمة

People also translate

long-term accommodation needs

In option 4, off-campus accommodation needs would be met through commercial leasing.

وفي الخيار 4، سوف تُلبى الاحتياجات من الأماكن خارج المجمع من خلال الاستئجار التجاري

The Greek Ministry of Migration Policyis trying to find ways to cover the accommodation needs for a total of 66,000 people.

تحاول وزارة سياسةالهجرة اليونانية إيجاد طُرُق لتغطية احتياجات الإقامة والإيواء لإجمالي 66،000 شخص

All viable options for long-term accommodation needs for United Nations Headquarters would incorporate the functions currently located in these two buildings.

وجميع الخيارات المجدية على المدى الطويل فيما يتعلق باحتياجات الإيواء لمقر الأمم المتحدة ستتضمن المهام الموجودة حاليا في هذين المبنيين

Having considered the reportsof the Secretary-General on the feasibility study on the United Nations Headquarters accommodation needs 2014- 2034.

وقد نظرت في تقريريالأمين العام عن دراسة الجدوى بشأن الاحتياجات من الأماكن في مقر الأمم المتحدة للفترة 2014-2034

The Act provides a legislative framework within which the accommodation needs of Travellers will be met in a reasonable period of time.

ويوفر هذا القانون إطاراً تشريعياً يتم فيه تلبية احتياجات سكن الرُحل في فترة زمنية معقولة

You will find a breadth of choice with flexible office solutions andmixed-use properties to meet all of your accommodation needs.

سوف تتمكن من الحصول على تشكيلة من الخيارات والحلول المكتبية المرنة والعقاراتذات الاستخدامات المتعددة لتلبية جميع احتياجات أماكن العمل الخاصة بك

Huawei hotel and apartment business relies on Huawei's travel and accommodation needs in China to build middle and high-end hotels and apartments.

هواوي فندق و شقة الأعمال يعتمد على هواوي السفر و الإقامة يحتاج في الصين لبناء الأوسط و عالية-نهاية الفنادق والشقق

The Advisory Committee enquired as to the priorities theSecretary-General assigned to the strategic heritage plan and to the long-term accommodation needs at Headquarters.

واستفسرت اللجنة الاستشارية بشأن الأولوية التي يمنحها الأمينالعام للخطة الاستراتيجية لحفظ التراث وللاحتياجات من أماكن العمل في المقر في المدى الطويل

Housing stock development is needed to meet the accommodation needs of all people, including those whose former homes were not legally recognized or documented.

ويتعين زيادة عدد المساكن لتلبية احتياجات المأوى للناس قاطبة، بما في ذلك الأشخاص الذين لم يتم التعرف على منازلهم السابقة أو توثيقها

Pursuant to resolution 60/282, in September 2011, the Secretary-General submitted to the General Assembly a report containing afeasibility study on the United Nations Headquarters accommodation needs for the period 2014-2034(A/66/349).

عملا بالقرار 60/282، قدم الأمين العام إلى الجمعية العامة في أيلول/سبتمبر 2011تقريرا يتضمن دراسة جدوى بشأن الاحتياجات من الأماكن في مقر الأمم المتحدة للفترة 2014-2034(A/66/349

In making any of these Orders,the court is required to take into consideration the accommodation needs of the victim and the children, as well as any hardship that may be caused to the respondent as a result of the Order.

والمحكمة مطالبة، لدى إصدارأي من هذه الأوامر، بأن تأخذ في الحسبان احتياجات الإيواء للضحية والأطفال، وأيضا أي مشقة قد تُسبب للمدعى عليه نتيجة عن ذلك الأمر

(d) Decide to consider the renovation of the Dag Hammarskjöld Library and South Annex Buildings in the context of theforthcoming proposals of the Secretary-General regarding the long-term accommodation needs of the United Nations Headquarters;

(د) أن تقرر النظر في تجديد مبنيي مكتبة داغ همرشولد والملحق الجنوبي في سياق المقترحات التييزمع الأمين العام تقديمها بشأن احتياجات أماكن العمل في مقر الأمم المتحدة في الأمد الطويل

Regarding sequencing of large-scale capital projects, the long-term accommodation needs of the Organization, the capital master plan and the strategic heritage plan were inextricably linked.

وفيما يختص بترتيب مراحل مشاريع الأصول العينية الكبرى ذات الأحجام الكبيرة، فإن احتياجات الإيواء الطويلة الأجل لدى المنظمة، والمخطط العام لتجديد مباني المقر، والخطة الاستراتيجية لحفظ التراث أمور مرتبطة ببعضها على نحو لايسمح بالانقسام

A major construction project is being undertaken at Naqura headquarters to cater to the expanded mission 's work and living accommodation needs and to make UNIFIL compliant with United Nations security recommendations.

وينفَّذ حاليا مشروع كبير لتشييد مبان في مقر القيادة بالناقورة من أجل تلبية الاحتياجات الناجمة عناتساع نطاق أعمال البعثة والاحتياجات من أماكن الإقامة، ولكي تمتثل القوة لتوصيات الأمم المتحدة بشأن الأمن

Feasibility study: United Nations Headquarters accommodation needs for 2014-2034(by Mr. Yukio Takasu, Under-Secretary-General, Department of Management; and Mr. Stephen Cutts, Assistant Secretary-General, Central Support Services).

دراسة الجدوى المتعلقة بالاحتياجات من أماكن الإيواء في مقر الأمم المتحدة، 2014-2034(يقدمها السيد يوكيو تاكاسو، وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية، والسيد ستيفن كاتس، الأمين العام المساعد لخدمات الدعم المركزي

A/66/349 Item 134 of the provisional agenda-- Proposed programme budget for the biennium 2012-2013--Feasibility study on the United Nations Headquarters accommodation needs 2014-2034-- Report of the Secretary-General[ A C E F R S]-- 16 pages.

A/66/349 البند 134 من جدول الأعمال المؤقت- الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2012-2013-دراسة جدوى بشأن احتياجات إيواء المكاتب في مقر الأمم المتحدة 2014-2034- تقرير الأمين العام[بجميع اللغات الرسمية]- 19 صفحة

The study covers the accommodation needs of United Nations Headquarters and participating funds and programmes(United Nations Joint Staff Pension Fund(UNJSPF); United Nations Development Programme(UNDP); United Nations Population Fund(UNFPA); and United Nations Office for Project Services).

وتشمل الدراسة احتياجات إيواء مكاتب مقر الأمم المتحدة والصناديق والبرامج المشاركة(الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة)؛ وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي؛ وصندوق الأمم المتحدة للسكان؛ ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع(

The Secretary-General, therefore, considers that the implementation of the strategic heritage plan may proceed simultaneously withmajor capital projects to meet long-term accommodation needs at United Nations Headquarters if they were financed by a third party and approved by the General Assembly.

ولذلك يرى الأمين العام أنه يمكن مباشرة تنفيذ الخطة الاستراتيجية لحفظ التراث بصورةمتزامنة مع مشاريع التشييد الكبرى لتلبية الاحتياجات من إيواء المكاتب في مقر الأمم المتحدة في المدى الطويل إذا كانت ممولة من طرف ثالث وتحظى بموافقة الجمعية العامة

Both the original and the expanded feasibility studies covered the accommodation needs of the Secretariat and four participating funds and programmes(the United Nations Development Programme, the United Nations Joint Staff Pension Fund, the United Nations Office for Project Services and the United Nations Population Fund).

غطت الدراستان الأصلية والموسَّعة كلتاهما احتياجات إيواء مكاتب مقر الأمم المتحدة وأربعة صناديق وبرامج مشاركة(برنامج الأمم المتحدة الإنمائي؛ والصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة؛ ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع؛ وصندوق الأمم المتحدة للسكان

In its previous report on the capital master plan, the Advisory Committee on Administrative andBudgetary Questions stated that the feasibility study undertaken by the Secretary-General on accommodation needs at Headquarters did not provide a comprehensive enough analysis of the possible estate options(see A/67/548).

وقالت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقريرها السابق عن المخطط العام لتجديد مبانيالمقر إن دراسة الجدوى التي اضطلع بها الأمين العام بشأن احتياجات إيواء المكاتب في المقر لا تقدم تحليلا شاملا بما يكفي للخيارات العقارية الممكنة(انظر الوثيقة A/67/548

In section V of the report on the expandedfeasibility study on the United Nations Headquarters accommodation needs 2014-2034(A/67/720), the Secretary-General discusses the background, functions and uses of the Dag Hammarskjöld Library and the South Annex Buildings.

في الفرع خامسا من التقريرالمتعلق بدراسة الجدوى الموسّعة بشأن الاحتياجات من الأماكن في مقر الأمم المتحدة للفترة 2014-2034(A/67/720)، يناقش الأمين العام المعلومات الأساسية المتعلقة بمبنى مكتبة داغ همرشولد ومبنى الملحق الجنوبي ومهامهما واستخداماتهما

In response to the request of the General Assembly for a long-term strategy for office accommodation at Headquarters, including the feasibility of a building on the North Lawn,a feasibility study on Headquarters accommodation needs from 2014 to 2034 had been conducted, taking into account architectural, security and host city issues.

وأضاف قائلا إنه استجابة لطلب الجمعية العامة المتعلق بوضوع استراتيجة طويلة الأجل بشأن إيواء المكاتب بالمقر، بما في ذلك جدوى تشييد مبنى فيالحديقة الشمالية، أجريت دراسة جدوى حول احتياجات إيواء المكاتب بالمقر من عام 2014 إلى عام 2034 روعيت فيها المسائل المعمارية والأمنية والمسائل المتعلقة بالمدينة المضيفة

Notes that the information provided by the Secretary-General in the expanded study on United Nations Headquarters accommodation needs 2014- 2034 is not precise and comprehensive enough to facilitate decision-making by the General Assembly and does not give equal treatment to all options considered;

تلاحظ أنالمعلومات التي قدمها الأمين العام في الدراسة الموسعة بشأن الاحتياجات من الأماكن في مقر الأمم المتحدة للفترة 2014-2034 ليست دقيقة ووافية بما يكفي لتيسير اتخاذ الجمعية العامة قرارات في هذا الصدد ولا تعامل بموجبها جميع الخيارات المطروحة معاملة متساوية

The Committee requested confirmation that there would be reductions under Umoja or a global service delivery model and was informed that the Secretariat assumes that the threepopulation scenarios applied in the study on long-term accommodation needs at Headquarters would account for adjustments in staffing levels in New York that are likely to arise out of the transformative initiatives, such as Umoja or a global service delivery model.

وطلبت اللجنة تأكيد ما إذا كانت ستكون هناك تخفيضات في إطار نظام أوموجا أو نموذج لتقديم الخدمات على الصعيد العالمي، وأبلغت بأن الأمانة العامة تفترض أنسيناريوهات عدد الموظفين الثلاثة التي تطبق في الدراسة بشأن احتياجات إيواء المكاتب الطويلة الأجل في مقر الأمم المتحدة ستبرر إجراء تعديلات في مستويات ملاك الموظفين في نيويورك التي من المحتمل أن تنشأ نتيجة للمبادرات التحويلية من قبيل مشروع أوموجا أو نموذج تقديم الخدمات على الصعيد العالمي

The Secretary-General ' s report(A/67/720)contained insufficient information to enable the Assembly to take a decision on future accommodation needs at the current part of the session; consequently, all possible options should be kept open until the Assembly received more details.

وأوضح أن تقرير الأمين العام(A/67/720)يتضمن معلومات غير كافية لا تمكن الجمعية العامة من اتخاذ قرار بشأن الاحتياجات من الأماكن مستقبلاً في الجزء الحالي من الدورة؛ وبالتالي، ينبغي أن تبقى جميع الخيارات مطروحة إلى أن تتلقى الجمعية المزيد من التفاصيل