Examples of using Accommodative in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The equipment circulates accommodative of Chongqi's weather term.
تدور معدات استيعاب مصطلح الطقس في تشونغتشىAccommodative or neutral monetary policy stance in most economies.
سياسة نقدية تيسيـرية أو محايـدة في معظم الاقتصاداتThere are also some other techniques as corneal inlays,extended focus lenses or accommodative lenses.
هناك أيضاً تقنيات أخرى مثل زرعات القرنية المصحِّحة للتحدّب أوعدسات التركيز الممدّد أو العدسات التكيّفيةAfter all, the tonus of accommodative muscle is influenced by many factors, for example.
Transparent crystalline lens surgery with intraocular lens implant: monofocal(monovision), multifocal(bifocal/trifocal)or accommodative.
جراحة عدسة العين البلّورية الشفافة مع غرس عدسة: أحادية البؤرة(الرؤية الأحادية)، متعددة البؤر(ثنائية البؤرة/ ثلاثية البؤر)أو متكيفة
Accommodative mechanism is a natural way the eye works to focus and sharpen images regardless of their distance from the eye.
الآلية التكيُّفية هي عبارة عن طريقة طبيعية تقوم من خلالها العين بتركيز الصور وجعلها أكثر وضوحاً بغض النظر عن بعدها عن العينThe stance of monetarypolicy is expected to remain very accommodative as long as there are no firm indications of a self-sustaining recovery.
ومن المتوقع أن يظل موقف السياسة النقدية تسهيلياً للغاية ما دامت لا توجد هناك أي دلالات ثابتة على حدوث انتعاش قائم بذاتهWhat we have to do in the coming weeks is tobe realistic and respect each other ' s points of view and be accommodative, to the extent possible.
وما علينا انجازه في اﻷسابيع القادمة هو أننكون واقعيين وأن نحترم وجهات نظر بعضنا البعض وأن نكون توفيقيين إلى الحد الممكنThe decline in yields was due to continued accommodative monetary policies by global Central Banks to address ongoing credit market dysfunction.
ويعزى انخفاض العائدات إلى استمرار السياسات النقدية التيسيرية المتبعة من قِبل المصارف المركزية على الصعيد العالمي لمعالجة الاختلال في سوق الائتمانThe recovery of the global economy would be slow to be felt in major developed economies, and, as a result,the fiscal stimulus and accommodative monetary policy would continue.
وسيظهر انتعاش الاقتصاد العالمي بشكل بطئ في معظم الاقتصادات المتقدمة، وبناء على ذلك،ستستمر الحوافز المالية والسياسات النقدية التكيفيةMonetary policy is expected to remain highly accommodative during 2014 and into 2015, while fiscal policy will be less restrictive than in 2013.
ومن المتوقع أن تبقى السياسة النقدية تيسيرية للغاية أثناء عام 2014 وحتى عام 2015، مع أن سياسة المالية العامة ستصبح أقل تقييدا مما كانت عليه في عام 2013In most economies, domestic demand will be supported by stable labour market conditions,strong household income growth and accommodative monetary policies.
وفي معظم الاقتصادات، سيستفيد الطلبُ المحلي من الدعم الذي يتيحه استقرار ظروف سوق العمل، والزيادات الهامة فيدخل الأسر المعيشية، والسياسات النقدية التيسيريةMany Governments continue to maintain accommodative fiscal policies owing to the significant requirement for public investment in infrastructure and employment creation.
واستمر الكثير من الحكومات في اتباع سياسات مالية تيسيرية بسبب الاحتياج الملموس للاستثمار الحكومي في مجال الهياكل الأساسية وإيجاد فرص العمالة
In most East Asian economies, private consumption and investment will continue to expand at a solid pace, supported by stable labour market conditions,low inflation and fairly accommodative monetary policies.
وفي معظم اقتصادات شرق آسيا، سيستمر توسع الاستهلاك الخاص والاستثمار بوتيرة قوية، معتمدا على استقرار ظروف سوق العمل،وانخفاض معدل التضخم والسياسات النقدية التيسيرية إلى حد ماAs a result of accommodative monetary policies and low interest rates in developed economies, investors are turning their attention instead to developing economies.
نتيجةً للسياسات النقدية التيسيرية وانخفاض أسعار الفائدة في الاقتصادات المتقدمة النمو، يُحول المستثمرون اهتمامهم بدلا منها إلى الاقتصادات الناميةOn the positive side, continued support is expected from the Federal Reserve Bank,which committed itself to maintaining an extremely accommodative monetary stance until the unemployment rate declines to 6.5 per cent.
ومن الناحية الإيجابية، يتوقع الحصول على دعم متواصل منالمصرف الاحتياطي الاتحادي الذي تعهد بالحفاظ على سياسة نقدية مناسبة للغاية إلى حين انخفاض معدل البطالة إلى 6.5 في المائةPursuing accommodative dialogue with indigenous communities, with a view to minimize disruptive approaches to their lifestyle and traditions while improving their life conditions(Algeria);
مواصلة الحوار الاستيعابي مع مجتمعات السكان الأصليين بغية الحد من النهج المسيئة إلى نمط حياتهم وتقاليدهم، مع تحسين ظروف معيشتهم(الجزائر)Core inflation, excluding prices of energy and food, remained low,allowing authorities in many economies in transition to preserve their generally accommodative stance of monetary policy in 2004-2005.
وظل التضخم الأساسي منخفضا، باستثناء أسعار الطاقة والغذاء، مما أتاح للسلطاتفي العديد من البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية الحفاظ على موقفها التوفيقي العام فيما يتعلق بالسياسة النقدية في الفترة 2004-2005The stance of monetarypolicy is assumed to remain broadly accommodative in view of the restraining effects of the real effective appreciation of the euro and the favourable inflation forecasts.
أما موقف السياسة النقدية فالمفترض أن يظل تسهيلياً بوجه عام بالنظر إلى الآثار التقييدية الناجمة عن ارتفاع قيمة اليورو الحقيقية الفعلية والتنبؤات الإيجابية المتعلقة بالتضخمIn most East Asian economies, household consumption and fixed investment are expected to grow at a steady pace in 2014 and 2015, helped by generally mild inflation,stable labour markets and accommodative monetary policies.
وفي معظم اقتصادات شرق آسيا، يتوقع أن يرتفع استهلاك الأسر المعيشية والاستثمار الثابت بوتيرة حثيثة في الفترة 2014 و 2015، وذلك بفضل اعتدال التضخم عموما واستقرارأسواق العمل واتباع السياسات النقدية التيسيريةMonetary policy in most African countries turned from accommodative to neutral in 2011, as central banks faced the difficult task of containing imported inflation while bolstering recovery.
و تحولت Governments will thus aim at returning the economies to growth by improving the business environment and improving access of businesses to financing,while low inflation will allow monetary policies to remain accommodative.
وستستهدف الحكومات، بالتالي، إعادة الاقتصادات إلى النمو من خلال تحسين بيئة تسيير الأعمال التجارية وتحسين فرص حصولها على التمويل، The persistent economic weakness in the firstmonths of 2003 points to the need for a continued accommodative policy stance in the United States and the need for a greater reliance on domestic sources of growth in Japan and Western Europe.
ويشير الضعف الاقتصادي المستمر في الأشهر الأولى من عام 2003 إلىالحاجة إلى اتخاذ موقف متواصل في سياسات التكيف في الولايات المتحدة والحاجة إلى زيادة الاعتماد على مصادر النمو المحلية في اليابان وأوروبا الغربيةFinancing social protection floors can be achieved by cutting back on military expenditures, increasing tax revenues, fighting illicit financial flows,restructuring debt and adopting a more accommodative macroeconomic framework.
ويمكن تمويل الحدود الدنيا للحماية الاجتماعية عن طريق تقليص النفقات العسكرية، وزيادة الإيرادات الضريبية، ومكافحة التدفقات المالية غير المشروعة، وإعادة هيكلة الديون، واعتماد إطاراقتصاد كلي يتيح قدرا أكبر من التكيفMonetary policy in most African countries turned from accommodative to neutral in 2011, as central banks faced the difficult task of containing imported inflation while bolstering recovery.
وتحوّلت A clear, accommodative legislative and procedural framework paved the way for the development of renewable energy sources and prompt attainment of goals, while international banks had also assisted in implementing energy efficiency measures and creating better public infrastructure.
وقد مهَّد تشريع تكيفي واضح، وإطار إجرائي السبيل لتنمية مصادر الطاقة المتجددة وتحقيق الأهداف بسرعة، بينما ساعدت المصارف الدولية أيضا في تنفيذ تدابير كفاءة الطاقة وإقامة هيكل أساسي عام أفضلWhile it is acknowledged that their situation is still unsatisfactory, Government is actively seized of the matter andcontinues to pursue the delicate path of accommodative dialogue with them; with a view to minimizing any disruptive approaches to the lifestyle and traditions of the concerned communities.
ومع أن هناك إقراراً بأن حالة تلك الشعوب لا تزال غير مُرضية، فإن الحكومة تنشط في الاهتمام بهذهالمسألة وتواصل السير على درب الحوار الاستيعابي معها المحفوف بالمخاطر بغية الحد من اتّباع أي نُهج مدمِّرة في تناول أسلوب عيش المجتمعات المعنية وتقاليدهاThe accommodative capacity of all correction and rehabilitation centres have amounted to a total of 8,124 inmates by the end of 2009, while the actual number of existing inmates is 7,804 inmates at the rate of 96 per cent of the actual capacity as shown in the attached table(annex 2).
أما السعة الاستيعابية لكافة مراكز الإصلاح والتأهيل فقد بلغت حتى نهاية عام 2009 ما مجموعه 124 8 نزيل، في حين بلغ العدد الفعلي للنزلاء الموجودين 804 7 نزيل وبنسبة مئوية بلغت 96 في المائة، كما هو مبين في الجدول المرفق(ملحق رقم 2Despite the ongoing tapering of quantitative easing,the monetary policy stance remains accommodative, while the fiscal drag that weighed on growth during 2013 is expected to be alleviated, as an agreement has been reached to lift the fiscal sequester and the debt ceiling, at least for 2014.
وعلى الرغم من استمرار تناقص مستوى التيسيرالكمي، فوضع السياسة النقدية لا يزال تيسيريا، في حين أن الثقل الضريبي الذي أثر على النمو خلال عام 2013 يتوقع أن يخف، حيث جرى التوصل إلى اتفاق لرفع الحجز المالي وسقف الديون، على الأقل بالنسبة لعام 2014On the international front, the phasing-out of accommodative monetary policies and continued fiscal consolidation in advanced economies could reduce private flows and official development assistance to the least developed countries, impeding investment and growth.
فعلى الصعيد الدولي،يمكن للإنهاء التدريجي للسياسات النقدية التيسيرية واستمرار تصحيح أوضاع المالية العامة في الاقتصادات المتقدمة النمو أن يؤديا إلى الحد من التدفقات الخاصة والمساعدة الإنمائية الرسمية الواردة إلى أقل البلدان نموا، مما يعوق الاستثمار والنمو
