ACCORDANCE WITH THE DECLARATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وفقا للإعلان
• مقتضى إعﻻن

Examples of using Accordance with the declaration in English and their translations into Arabic

In accordance with the declaration, the suspension ceased to have effect on 8 October 1991.
ويتوقف نفاذ التعليق، وفقا لﻻعﻻن، في ٨ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩١

Governments should develop legislation at the national level in accordance with the Declaration.
وعلى الحكومات أن تضع تشريعات على الصعيد الوطني بما يتفق واﻹعﻻن

In accordance with the Declaration Establishing the People ' s Authority, authority in the Jamahiriya is exercised on the following basis.
ان ممارسة السلطة في الجماهيرية وفق اعﻻن سلطة الشعب تقوم على اﻷسس اﻵتية

Finally, it is essential that studies be conducted in accordance with the Declaration of Helsinki.
ويشار في النهاية إلى ضرورة إجراء الدراسات وفقاً لما ينص عليه إعلان هلسينكي

In accordance with the Declaration, attention to religious minorities should include, but go beyond, freedom of religion or belief.
وطبقا للإعلان، ينبغي أن يشمل الاهتمام الموجه للأقليات الدينية حرية الدين أو المعتقد بيد أنه يجب أن يمضي إلى ما هو أبعد منهما

Respect the rights of human rights defenders in accordance with the Declaration on human rights defenders.
احترام حقوق المدافعين عن حقوق الإنسان وفقا للإعلان المتعلق بالمدافعين عن حقوق الإنسان

In accordance with the declaration, numerous seminars had been conducted in South America to improve legislation on refugees and strengthen national institutions.
وقالت إنه وفقا لذلك اﻹعﻻن، عُقدت حلقات دراسية عديدة في أمريكا الجنوبية لتحسين التشريعات المتعلقة بالﻻجئين وتعزيز المؤسسات الوطنية

Respect and protect the rights of human rights defenders in accordance with the Declaration on human rights defenders.
احترام حقوق المدافعين عن حقوق الإنسان وحمايتها وفقا للإعلان المتعلق بالمدافعين عن حقوق الإنسان

The group recommends that any constitutional transformation include and recognize the fundamental rights of Maori as indigenous peoples in accordance with the Declaration.
ويوصي الفريق بأن يشمل أي تحول دستوري الحقوق الأساسية للماوري بوصفها شعوباً أصلية وفقاً للإعلان وأن يعترف بتلك الحقوق(12

Mr. Natalegawa(Indonesia) said that Indonesia had undertaken many initiatives in accordance with the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism.
السيد ناتاليغاوا(إندونيسيا): قال إن إندونيسيا قامت بمبادرات كثيرة وفقا لإعلان التدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي

Reaffirming the obligation of States to ensure that persons belonging to minorities may exercise fully and effectively all human rights and fundamental freedoms without any discrimination and in full equality before the law in accordance with the Declaration.
وإذ تعيد تأكيد التزام الدول بضمان إمكانية قيام اﻷشخاص المنتمين إلى أقليات بالممارسة الكاملة والفعالية لجميع حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية دون أي تمييز وبالمساواة التامة أمام القانون وفقا لﻹعﻻن

We believe that the leadership of the Palestinian administration, in accordance with the declaration, will take effective steps to end the extremist attacks.
ونحن نعتقد أن قيادة الإدارة الفلسطينية، وفقا للإعلان، ستتخذ خطوات فعالة للقضاء على اعتداءات المتطرفين

In accordance with the Declaration of Commitment on HIV/AIDS(resolution S-26/2, annex)-- which Bosnia and Herzegovina has adopted, thereby fully accepting the relevant obligations-- Bosnia and Herzegovina ' s Council of Ministers has established a National Advisory Board for fighting HIV/AIDS.
وبموجب إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز(القرار دإ- 26/2، المرفق)- الذي صدقت عليه البوسنة والهرسك فقبلت بذلك تماما الالتزامات ذات الصلة- أنشأ مجلس وزراء البوسنة والهرسك المجلس الوطني الاستشاري لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

Their equal status and rights were promoted and guaranteed through the Ministry of Culture in accordance with the Declaration and other international instruments.
وتعزز وزارة الثقافة المركز المتساوي للشعوب الأصلية وحقوقها وتكفلها وفقاً للإعلان والصكوك الدولية الأخرى

In accordance with the Declaration of Principles signed by Israel and the Palestine Liberation Organization, and with the subsequent Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area signed by the parties, the responsibility for the life, welfare and safe return of Corporal Waxman lies with the Palestinian Authority.
وبمقتضى إعﻻن المبادئ الموقع من إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، وكذلك بمقتضى اﻻتفاق الﻻحق بشأن قطاع غزة ومنطقة أريحا، الموقع من الطرفين، فإن المسؤولية عن حياة العريف واكسمان وسﻻمته وعودته سالما تقع على عاتق السلطة الفلسطينية

Agreement was also reached to speed up the filling of the 33 civil service posts in accordance with the Declaration of 4 December 2008.
وتم التوصل إلى اتفاق من أجل الإسراع بملء 33 وظيفة من وظائف الخدمة المدنية وفقا للإعلان المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2008

The Arbitration Commission proceeded to consider this application in accordance with the Declaration on Yugoslavia and the Guidelines on the Recognition of New States in Eastern Europe and in the Soviet Union adopted by the Council on 16 December 1991 and the rules of procedure adopted by the Arbitration Commission on 22 December.
وشرعت لجنة التحكيم في النظر في هذا الطلب وفقا لﻻعﻻن المتعلق بيوغوسﻻفيا والمبادئ التوجيهية المتعلقة باﻻعتراف بالدول الجديدة في أوروبا الشرقية واﻻتحاد السوفياتي التي اعتمدها المجلس في ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ والنظام الداخلي الذي اعتمدته لجنة التحكيم في ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبر

Thus we can conclude that the Department observes the right to free movement within the country in accordance with the Declaration on Human Rights.
وهكذا يمكننا اﻻستنتاج أن المصلحة تتقيد بحقوق التنقل الحر داخل البلد عمﻻ باﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان

(a) The minimum age set for voluntary recruitment into the armed forces, in accordance with the declaration submitted upon ratification or accession or any change thereafter;
(أ) السن الدنيا المحددة للتجنيد الطوعي في القوات المسلحة، وفقاً للإعلان المقدم عند التصديق أو الانضمام أو أي تغيير بعد ذلك

Reiterates the view that such factors as territorial size, geographical location, size of population and limited natural resources should in no way delay the speedy exercise by the peoples of the Non-Self-Governing Territories of their inalienable right to self-determination, including independence, in accordance with the Declaration, which fully applies to the Non-Self-Governing Territories;
تكرر الإعراب عن الرأي القائل بأن عوامل مثل الحجم الإقليمي والموقع الجغرافي وعدد السكان والموارد الطبيعية المحدودة ينبغي ألا تؤخر بأية طريقة ممارسة شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، على وجه السرعة، حقها غير القابل للتصرف في تقرير المصير، بما في ذلك الاستقلال وفقا للإعلان، الذي ينطبق بصورة تامة على الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي

His delegation encouraged regions that had not established nuclear-weapon-free zones to do so in accordance with the declaration adopted at the recent conference in Mexico.
وقال إن وفد بلده يشجع المناطق التي لم تنشأ فيها مناطق خالية من الأسلحة النووية على أن تفعل ذلك استنادا إلى الإعلان الذي اعتُمد مؤخرا في المؤتمر المعقود في المكسيك

The World Conference reaffirmed the obligation of States to ensure that persons belonging to minorities might exercise fully and effectively all human rights and fundamental freedoms without any discrimination and in full equality before the law in accordance with the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
وقد أعاد المؤتمر العالمي تأكيد التزام الدول بكفالة أن يتمكن اﻷفراد المنتمون إلى اﻷقليات من التمتع بجميع حقوق اﻹنسان وبحريتهم اﻷساسية بشكل كامل وفعال دون أي تمييز وبالمساواة الكاملة أمام القانون وفقا ﻹعﻻن حقوق اﻷفراد المنتمين إلى أقليات قومية أو عرقية أو دينية أو لغوية

Reaffirms the inalienable right of all peoples of the Non-Self-Governing Territories to self-determination, including independence, in accordance with the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in resolution 1514(XV);
تعيد تأكيد الحق غير القابل للتصرف لجميع شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في تقرير المصير، بما في ذلك الاستقلال، وفقا لإعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة المتضمن في قرارها 1514(د- 15) المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1960

Reaffirming equally that reducing illicit drug use and its consequences requires a political commitment to efforts to reduce demand, which must be demonstrated by sustained widespread demand reduction initiatives that integrate a comprehensive public health approach spanning the spectrum of prevention, education, early intervention, treatment, recovery support, rehabilitation and reintegration efforts in accordance with the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
وإذ تؤكد من جديد بنفس القدر أن الحد من الاستعمال غير المشروع للمخدرات وعواقبه يتطلب التزاما سياسيا حيال الجهود الرامية إلى خفض الطلب لا بد من إبدائه باتخاذ مبادرات مستدامة على نطاق واسع للحد من الطلب تنطوي على نهج شامل إزاء الصحة العامة وما يرتبط بها من أمور منها الوقاية والتثقيف والتدخل المبكر والعلاج ودعم التعافي والجهود في مجالي التأهيل وإعادة الإدماج وفقا للإعلان المتعلق بالمبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين()

Reaffirms the inalienable right of all peoples of the Non-Self-Governing Territories to self-determination, including independence, in accordance with the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples;
تعيد تأكيد ما لجميع شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي من حق غير قابل للتصرف في تقرير المصير، بما في ذلك الاستقلال، وفقا لإعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة()

Reaffirming equally that reducing illicit drug use and its consequences requires a political commitment to efforts to reduce demand, which must be demonstrated by sustained widespread demand reduction initiatives that integrate a comprehensive publichealth approach spanning the spectrum of prevention, education, early intervention, treatment, recovery support, rehabilitation and reintegration efforts, in accordance with the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
وإذ تعيد بالمثل تأكيد أن الحد من تعاطي المخدرات غير المشروعة وعواقبه يتطلب التزاما سياسيا حيال الجهود الرامية إلى خفض الطلب لا بد من إبدائه باتخاذ مبادرات طويلة الأمد على نطاق واسع للحد من الطلب تنطوي على نهج يراعي الصحة العامة يشمل جميع التدابير في مجال الوقاية والتثقيف والتدخل في المراحل المبكرة والعلاج والمساعدة على التعافي والجهود في مجالي التأهيل وإعادة الإدماج، وفقا للإعلان المتعلق بالمبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين

Cuba defended the right of all to hold peaceful demonstrations and protected human rights defenders in accordance with the Declaration on Human Rights Defenders.
وأردفت قائلة إن كوبا تدافع عن حق الجميع في القيام بتظاهرات سلمية وتحمي المناصرين لحقوق الإنسان وفقا للإعلان المتعلق بالمدافعين عن حقوق الإنسان