What is the translation of " ACCORDANCE WITH THE DECLARATION " in Slovak?

• súlade s vyhlásením
• súlade s deklaráciou

Examples of using Accordance with the declaration in English and their translations into Slovak

Research was done in accordance with the declaration of Helsinki.
Štúdia bola vykonaná v súlade s Helsinskou deklaráciou.

Determinable personal information provided to Brno City Theatre with the purpose of obtaining services will be processed in accordance with the declaration on the Protection of Personal Data.
Identifikovateľné osobné informácie poskytnuté organizácii Spišské divadlo za účelom získania služieb budú spracované v súlade s vyhlásením Ochrana osobných údajov.

The mission was conducted in accordance with the Declaration of Principles for International Election Observation.
Misia pôsobí v súlade s Deklaráciou zásad pre medzinárodné volebné.

(8) Substitution checks should not normally be carried out when consignments have been Customs sealed at departure as they are considered as having been physically checked and in accordance with the declaration.
(8) Náhradné kontroly by sa zvyčajne nemali vykonávať, ak sa zásielky colne zapečatili pri odoslaní, pretože to znamená, že boli fyzicky skontrolované a že zodpovedajú vyhláseniu.

This study has been performed in accordance with the Declaration of Helsinki.
Štúdia bola vykonaná v súlade s Helsinskou deklaráciou.

Whereas, in accordance with the declaration of the European Parliament and the Commission set out in Annex II to this decision, the new IIA is without prejudice to the 2010 Framework Agreement;
Keďže v súlade s vyhlásením Európskeho parlamentu a Komisie uvedeným v prílohe II k tomuto rozhodnutiu novou MID nie je dotknutá rámcová dohoda z roku 2010;

The study is conducted in accordance with the Declaration of Helsinki.
Štúdia bola vykonaná v súlade s Helsinskou deklaráciou.

In accordance with the Declaration of the Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong, the use of all forms of export subsidies and disciplines on all export measures with equivalent effect will be eliminated in 2013.
V súlade s vyhlásením šiestej ministerskej konferencie Svetovej obchodnej organizácie v Hongkongu bude v roku 2013 zrušené využívanie všetkých foriem vývozných dotácií a všetky vývozné opatrenia s rovnakým účinkom.

The survey was conducted in accordance with the Declaration of Helsinki.
Štúdia bola vykonaná v súlade s Helsinskou deklaráciou.

In accordance with the declaration of consent you may have given, your email address may also be used for the purposes of sending product information and advertising, as well as market research and research on public opinion by Viessmann Werke GmbH& Co KG.
V súlade so súhlasným vyhlásením ktoré ste poskytli, Vaša e-mailová adresa tiež môže byť použitá pre účely zasielania informácií o produktoch a reklamné účely, rovnako tak pre prieskum trhu a prieskum verejnej mienky zo strany Viessmann Werke GmbH& Co KG.

The study was carried out in accordance with the Declaration of Helsinki.
Štúdia bola vykonaná v súlade s Helsinskou deklaráciou.

In accordance with the declaration of consent you may have given, your telephone number may also be used for a call with respect to product information and advertising, as well as market research and research on public opinion by Viessmann Werke GmbH& Co KG.
V súlade so súhlasným vyhlásením, ktoré ste poskytli, Vaše telefónne číslo tiež môže byť použité pre uskutočnenie hovoru za účelom zasielania informácií o produktoch a reklamné účely, rovnako tak pre prieskum trhu a prieskum verejnej mienky zo strany Viessmann Werke GmbH& Co KG.

The research were performed in accordance with the Declaration of Helsinki.
Štúdia bola vykonaná v súlade s Helsinskou deklaráciou.

Being determined to work for the strengthening of friendship and cooperation between the Union of Soviet Socialist Republics and the Czechoslovak Socialist Republic as well as between all countries of the socialist commonwealth, and being determined to work for the defense of the gains of socialism, in accordance with the Declaration of the Bratislava meeting of 3 August 1968;
Rozhodnuté usilovať sa o upevnenie priateľstva a spolupráce medzi Československou socialistickou republikou a Zväzom sovietskych socialistických republík a taktiež medzi všetkými krajinami socialistického spoločenstva a o ochranu vymožeností socializmu, o posilnenie mieru a bezpečnosti v Európe a na celom svete v súlade s vyhlásením Bratislavskej porady z 3. augusta 1968.

The research has been conducted in accordance with the Declaration of Helsinki.
Štúdia bola vykonaná v súlade s Helsinskou deklaráciou.

Whoever acts in good faith, in accordance with the declaration of the person who has identified himself/herself with a court certificate as being the executor of the will, will not be liable for any resulting damage to the heirs.
Ktokoľvek, kto koná v dobrej viere, v súlade s vyhlásením osoby, ktorá sa prostredníctvom osvedčenia súdu preukázala ako vykonávateľ závetu, nebude zodpovedný za škody, ktoré by vznikli dedičom.

This study was designed and conducted in accordance with the Declaration of Helsinki.
Tie potom boli zostavené a stanovené v Helsinki Declaration.

On the other hand, in accordance with the declaration of the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States of 29 January 2020 on the consequences of the UK's withdrawal from the EU for the Advocates General of the Court of Justice, the number of Advocates General of the Court of Justice, fixed at eleven by the Council Decision of 25 June 2013, 1 is not affected by that withdrawal.
Naopak, v súlade s vyhlásením Konferencie zástupcov vlád členských štátov z 29. januára 2020 o dôsledkoch vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie pre generálnych advokátov Súdneho dvora Európskej únie, počet generálnych advokátov Súdneho dvora stanovený rozhodnutím Rady z 25. júna 20131 na jedenásť, nie je týmto vystúpením dotknutý.

The Committee calls for the social partners and other non-governmental representatives to be formally involved in this, in accordance with the declaration agreed on this matter at the Lisbon summit.
Výbor žiada, aby do tohto procesu boli v súlade s vyhlásením zo summitu z Lisabonu oficiálne zapojení sociálni partneri a ďalší zástupcovia mimovládnych organizácií.

The mission undertakes all its work in accordance with the Declaration of Principles for International Election Observation.
Misia pôsobí v súlade s Deklaráciou zásad pre medzinárodné volebné.

Member States shall not impede the making available on the market or putting into service of components complying with this Directive which are intended to be incorporated into watercraft, in accordance with the declaration of the manufacturer or the importer referred to in Part B of Annex III.
Členské štáty nebránia sprístupneniu na trhu alebo uvedeniu do prevádzky komponentov, ktoré sú v súlade s touto smernicou a sú určené na zabudovanie do plavidla v súlade s vyhlásením výrobcu alebo dovozcu uvedenom v časti B prílohy III.

The Center conducts its election observation missions in accordance with the Declaration of Principles for International Election Observation, which was endorsed in 2005.
Misia pôsobí v súlade s„Deklaráciou zásad pre medzinárodné volebné pozorovateľské misie,“ schválenou pod záštitou OSN v roku 2005.

The European Union recalls the importance of protecting human rights defenders in Russia and worldwide, and allowing them to freely exercise their activities in accordance with the Declaration of the United Nations General Assembly on Human Rights Defenders, adopted in 1998.
Európska únia pripomína, že je dôležité chrániť ochrancov ľudských práv v Rusku a na celom svete, a umožniť im, aby mohli v súlade s deklaráciou Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov o ochrancoch ľudských práv prijatou v roku 1998 slobodne vykonávať svoju činnosť.

The Center conducts its election missions in accordance with the Declaration of Principles for International Election Observation, which was endorsed by the United Nations in 2005.
Misia pôsobí v súlade s Deklaráciou zásad pre medzinárodné volebné pozorovateľské misie schválenou OSN v roku 2005.

On the other hand, in accordance with the declaration of the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States of 29 January 2020 on the consequences of the UK's withdrawal from the EU for the Advocates General of the Court of Justice, the number of Advocates General of the Court of Justice, fixed at eleven by the Council Decision of 25 June 20132013/336/EU: Council Decision of 25 June 2013 increasing the number….
Naopak, v súlade s vyhlásením Konferencie zástupcov vlád členských štátov z 29. januára 2020 o dôsledkoch vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie pre generálnych advokátov Súdneho dvora Európskej únie, počet generálnych advokátov Súdneho dvora stanovený rozhodnutím Rady z 25. júna 20131 na jedenásť.

As you know, the Treaty of Lisbon enters into force on 1 December, but in accordance with the declaration adopted in the European Council in December 2008, the rotating Presidency will continue to preside over the European Council until the Presidency ends at the end of the year.
Ako viete, Lisabonská zmluva nadobudne platnosť 1. decembra, ale v súlade s vyhlásením Európskej rady prijatým v decembri 2008 bude rotujúce predsedníctvo predsedať Európskej rade aj naďalej, až do svojho skončenia na konci tohto roku.