What is the translation of " ACCORDANCE WITH THE DECLARATION " in Russian?

• соответствии с декларацией
• соответствии с заявлением
• ствии с декларацией

Examples of using Accordance with the declaration in English and their translations into Russian

Respect the rights of human rights defenders in accordance with the Declaration on human rights defenders.
Соблюдать права правозащитников в соответствии с Декларацией о правозащитниках.

In accordance with the Declaration, attention to religious minorities should include, but go beyond, freedom of religion or belief.
В соответствии с Декларацией внимание, уделяемое религиозным меньшинствам, не должно ограничиваться свободой религии или убеждений.

Respect and protect the rights of human rights defenders in accordance with the Declaration on human rights defenders.
Соблюдать и защищать права правозащитников в соответствии с Декларацией о правозащитниках.

In accordance with the Declaration Establishing the People's Authority, authority in the Jamahiriya is exercised on the following basis.
В соответствии с Декларацией об установлении режима народной власти, в Джамахирии власть действует на следующей основе.

Indigenous peoples should be respected and their rights protected in accordance with the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Коренные народы требуют уважения, а их права должны быть защищены в соответствии с Декларацией о правах коренных народов.

All States shall also act in accordance with the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter.
Все государства должны также действовать в соответствии с Декларацией о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами, согласно Уставу.

The Special Rapporteur has sought to promote awareness of and action in accordance with the Declaration through a number of activities.
Специальный докладчик прилагал усилия, направленные на содействие улучшению понимания и принятию мер в соответствии с Декларацией на основе осуществления ряда мероприятий.

Invites Member States, in accordance with the Declaration, to take appropriate measures and cooperate at all levels to combat corruption and bribery in international commercial transactions;
Предлагает государствам- членам в соответствии с Декларацией принимать надлежащие меры и сотрудничать на всех уровнях в целях борьбы с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях;

The existence, use of, and experiences with regional mechanisms for the protection of persons belonging to minorities, in accordance with the Declaration.
Существование, использование и опыт деятельности региональных механизмов для защиты лиц, принадлежащих к меньшинствам, в соответствии с Декларацией.

Respect and recognize the work of defenders in accordance with the Declaration on Human Rights Defenders, and refrain from violating their rights or hindering their activities;
Уважать и признавать работу правозащитников в соответствии с Декларацией о правозащитниках и воздерживаться от нарушения их прав или воспрепятствования их деятельности;

An important component of efforts to build good practices at the domestic level is a policy of commitment to advance the rights of indigenous peoples in accordance with the Declaration.
Одним из важных элементов усилий, направленных на формирование оптимальной практики на национальном уровне, является политика продвижения прав коренных народов в соответствии с Декларацией.

The minimum age set for voluntary recruitment into the armed forces, in accordance with the declaration submitted upon ratification or accession or any change thereafter;
Минимальный возраст, установленный для добровольного набора в вооруженные силы в соответствии с заявлением, представленным при ратификации или присоединении, или его любое последующее изменение;

In accordance with the Declaration of the World Summit for Social Development, techniques of debt conversion applied to social development programmes and projects should be developed and implemented.
Согласно Декларации Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития следует разрабатывать и внедрять методы конверсии задолженности, применяемые к программам и проектам в области социального развития.

In this context, we hope for the early convening of the national reconciliation conference in accordance with the Declaration of last March by the leaders of Somalia.
В этом контексте мы надеемся на скорейший созыв конференции по национальному примирению в соответствии с заявлением лидеров Сомали в марте этого года.

All States should act in accordance with the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations.
Все государства должны действовать в соответствии с Декларацией о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

His delegation encouraged regions that had not established nuclear-weapon-free zones to do so in accordance with the declaration adopted at the recent conference in Mexico.
Его делегация призывает регионы, которые еще не создали зоны, свободные от ядерного оружия, сделать это в соответствии с декларацией, принятой на недавней конференции в Мексике.

In accordance with the Declaration on the Right to Development, States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development.
В соответствии с Декларацией о праве на развитие государства несут основную ответственность за создание национальных и международных условий, благоприятных для осуществления права на развитие.

Reaffirms the inalienable right of the people of Tokelau to self-determination and independence in accordance with the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples;
Вновь подтверждает неотъемлемое право народа Токелау на самоопределение и независимость в соответствии с Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам;

In accordance with the Declaration of the World Summit for Social Development, techniques of debt conversion applied to social development programmes and projects should be developed and implemented.
В соответствии с Декларацией, принятой на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, необходимо разрабатывать и осуществлять методы конверсии задолженности, применяемые в отношении программ и проектов в области социального развития.

Reaffirms the inalienable right of all peoples of the Non-Self-Governing Territories to self-determination, including independence, in accordance with the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples;
Вновь подтверждает неотъемлемое право всех народов несамоуправляющихся территорий на самоопределение и независимость в соответствии с Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам;

This step was in accordance with the Declaration signed by the Presidents of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia on 30 September 1992 and Security Council resolution 779(1992) of 7 October 1992.
Этот шаг был сделан в соответствии с заявлением, подписанным президентами Союзной Республики Югославии и Республики Хорватии 30 сентября 1992 года, и в соответствии с резолюцией 779( 1992) Совета Безопасности от 7 октября 1992 года.

The Special Rapporteur calls upon non-State actors to respect all human rights, and, in that regard, she would like to outline the responsibility of non-State actors to respect human rights in accordance with the Declaration.
Специальный докладчик призывает негосударственных субъектов к соблюдению всех прав человека и в связи с этим хотела бы кратко описать обязанность негосударственных субъектов соблюдать права человека в соответствии с Декларацией.

Cooperation among States on questions relating to persons belonging to minorities, in accordance with the Declaration, including, inter alia, exchanging information and experiences in order to promote mutual understanding and confidence(arts. 6 and 7);
Сотрудничество между государствами по вопросам, касающимся лиц, принадлежащих к меньшинствам, в соответствии с Декларацией, включая, в частности, обмен информацией и опытом в целях содействия укреплению взаимопонимания и доверия( статьи 6 и 7);

Used in combination with other inspection techniques, an information barrier system is a tool for maintaining a chain of custody and to verify that the disarmament takes place in accordance with the declaration by the host country.
Применяемая в сочетании с другими методами инспекции система информационного барьера служит средством обеспечения непрерывного документального учета и проверки того, осуществляется ли разоружение в соответствии с заявлением принимающей страны.

In accordance with the Declaration and Decision on Independence, Montenegro acceded to a comprehensive process of succession to international treaties, whose signatory it had been in earlier state arrangements Yugoslavia, the State Union of Serbia and Montenegro.
В соответствии с Деклараций и Решением о провозглашении независимости Черногория начала комплексный процесс присоединения к международным договорам, подписанным ею в рамках прежнего государства Югославии, Государственный Союз Сербии и Черногории.

This part of the subprogramme supports the implementation of the right to development in accordance with the Declaration on the Right to Development, the Vienna Declaration and Programme of Action and other relevant mandates.
В рамках этой части подпрограммы обеспечивается поддержка осуществления права на развитие в соответствии с Декларацией о праве на развитие, Венской декларацией и Программой действий и другими соответствующими мандатами.

In accordance with the Declaration and Proclamation of independence, Montenegro started a comprehensive process of succession of international treaties, signed by the previous states where Montenegro was a constituent part Yugoslavia and Serbia and Montenegro.
В соответствии с Деклараций и Решением о провозглашении независимости Черногория начала комплексный процесс присоединения к международным договорам, подписанным государствами, в состав которых она входила ранее Югославия и Государственный Союз Сербии и Черногории.

Reaffirms the inalienable right of all peoples of the Non-Self-Governing Territories to self-determination, including independence, in accordance with the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in resolution 1514(XV);
Вновь подтверждает неотъемлемое право всех народов несамоуправляющихся территорий на самоопределение и независимость в соответствии с Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в ее резолюции 1514( XV);

In accordance with the Declaration, States would adopt appropriate legislation to prohibit reproductive cloning while allowing therapeutic cloning to be developed within a suitable legal framework, provided that human life and dignity were protected.
Согласно Декларации государства должны принять соответствующее законодательство о запрещении клонирования в целях воспроизводства, допуская в то же время терапевтическое клонирование, которое должно разрабатываться в пределах подходящих правовых рамок при условии защиты человеческой жизни и достоинства.

With regard to the latter report, we share the concern over the situation of Guatemala and, in accordance with the declaration of the most recent Ibero-American summit, we support the efforts of its Government and urge the parties to achieve a solid and lasting peace.
Что касается последнего доклада, то мы разделяем обеспокоенность положением в Гватемале и согласно декларации, принятой на недавней Иберо- американской встрече на высшем уровне, поддерживаем усилия ее правительства и настоятельно призываем стороны добиться прочного и стабильного мира.