What is the translation of " LINE WITH THE DECLARATION " in Russian?

• соответствии с декларацией
• соответствие с декларацией

Examples of using Line with the declaration in English and their translations into Russian

CLOSELY COOPERATE with the OECD in line with the Declaration.
ТЕСНО СОТРУДНИЧАТЬ с ОЭСР в соответствии с Декларацией.

In line with the Declaration, States had the primary responsibility to guarantee the full enjoyment of all human rights, including the right to development.
В соответствии с Декларацией государства несут основную ответственность за полное осуществление всех прав человека, включая право на развитие.

The error is given on the line with the declaration of the variable bufferSize.
Ошибка выдается на строку с объявлением переменной bufferSize.

Immediately following the Beijing Conference, a national plan of action had been drawn up in line with the Declaration.
Сразу после Пекинской конференции был составлен национальный план действий в соответствии с Декларацией.

In line with the Declaration on Human Rights Defenders, the primary duty and responsibility to promote and protect human rights and fundamental freedoms lies with the State.
В соответствии с Декларацией о правозащитниках первоочередной долг и обязанность поощрять и защищать права человека и основные свободы лежит на государстве.

Adopt an effective legal framework for the protection of human rights activists in line with the Declaration on Human Rights Defenders.(Slovakia);
Создать эффективную правовую основу для защиты борцов за права человека в соответствии с Декларацией о правозащитниках( Словакия);

In line with the Declaration of Commitment, Namibia has introduced a programme for the prevention of mother-to-child HIV transmission using antiretroviral medicines.
В соответствии с Декларацией о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом Намибия приняла программу, направленную на предотвращение передачи ВИЧ от матери к ребенку, на основе использования антиретровирусных препаратов.

The Serb community will have all competencies set by the agreement from Brussels and in line with the declaration of the Serbian Assembly, the President emphasized.
Сербское сообщество будет иметь все полномочия, предусмотренные соглашением из Брюсселя, и в соответствии с Декларацией парламента Сербии, подчеркнул Николич.

In line with the Declaration on the Right to Development, States have the primary responsibility to guarantee the full enjoyment of all human rights, including the right to development.
В соответствии с Декларацией о праве на развитие основная обязанность государств заключается в гарантировании полного осуществления всех прав человека, включая право на развитие.

Ii Countries that have adopted/implemented drug abuse prevention strategies/programmes in line with the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
Ii Страны, принявшие/ осуществляющие стратегии/ программы в области профилактики злоупотребления наркотиками в соответствии с Декларацией о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.

In line with the Declaration and Program of Action of the 1995 Copenhagen Social Summit, work was done to reduce the incidence of poverty which had befallen women mostly in rural areas.
В соответствии с Декларацией и Программой действий Копенгагенской встречи на высшем уровне в интересах социального развития 1995 года проводится работа по сокращению масштабов нищеты, от которой страдают женщины в основном в сельских районах.

Aware that the provisions of the draft minimum rules regarding victims are in line with the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
Сознавая, что положения проекта минимальных правил в отношении потерпевших находятся в соответствии с Декларацией основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью.

During the reporting period, the Working Group issued a general comment on the right to the truth in relation to enforced disappearance, in line with the Declaration art. 13.
В отчетный период Рабочая группа приняла замечание общего порядка по вопросу о праве на установление истины в отношении насильственного исчезновения в соответствии с Декларацией статья 13.

To consider the possibility of amending its legislation in order to bring it into line with the Declaration and the other relevant international standards accepted by Israel.
Рассмотреть возможность внесения поправок в национальное законодательство в целях приведения его в соответствие с Декларацией и другими соответствующими международными нормами, признанными Израилем.

States should take specific measures under their criminal law to define enforced disappearances as an autonomous criminal offence and to bring their existing legislation in line with the Declaration.
Государства должны принять конкретные меры в соответствии со своим уголовным законодательством для определения насильственных исчезновений как самостоятельного уголовного преступления и привести существующее законодательство в соответствие с Декларацией.

To consider the possibility of amending its legislation in order to bring it into line with the Declaration and the other relevant standards of international law which it accepts.
Рассмотреть возможность внесения поправок в национальное законодательство в целях приведения его в соответствие с Декларацией и другими соответствующими нормами международного права, признанными Тунисом.

Calls upon all Governments to take measures to ensure that the necessary resources are made available, in particular from donor countries and also from national budgets in line with the Declaration of Commitment on HIV/AIDS;
Призывает все правительства принять меры для обеспечения выделения необходимых ресурсов, в частности странами- донорами, а также из национальных бюджетов, в соответствии с Декларацией о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом;

However, national legislation has not yet been amended to bring the law in line with the Declaration of Table Mountain on press freedom in Africa, which the President signed in July 2012.
Однако до сих пор не было принято поправок с целью привести национальное законодательство в соответствие с Декларацией Столовой горы о свободе печати в Африке, которую президент подписала в июле 2012 года.

States should also take specific measures under their criminal law to define enforced disappearances as an autonomous criminal offence and to bring their existing legislation in line with the Declaration.
Государствам следует также принимать конкретные меры в рамках своего уголовного законодательства, чтобы насильственные исчезновения квалифицировались в качестве отдельного уголовного преступления, а также привести их действующее законодательство в соответствие с Декларацией.

In addition, he invited Governments to adopt the term"indigenous peoples" throughout the text in line with the Declaration and Programme of Action of the World Summit on Sustainable Development, where the term was used without qualification.
Кроме того, он призвал правительства употреблять термин" коренные народы" во всем тексте проекта в соответствии с Декларацией и Программой действий Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, в которых этот термин используется без каких-либо оговорок.

States should also take specific measures under criminal law to define enforced disappearances as a separate criminal offence and to bring their existing legislation in line with the Declaration.
Государствам следует также принять конкретные меры в рамках уголовного права для обеспечения того, чтобы насильственные исчезновения квалифицировались как самостоятельное уголовное преступление, и привести существующее в этих государствах законодательство в соответствие с Декларацией.

Efforts should also be carried out to provide access to and affordability of medicines including anti-retroviral drugs in line with the Declaration on the TRIPS Agreement and public health, adopted at the Fourth WTO Ministerial Conference, held in Doha.
Следует прилагать усилия по обеспечению доступности и невысокой стоимости медикаментов, включая антиретровирусные лекарства, в духе Декларации о соглашении по ТАПИС и по проблемам государственного здравоохранения, принятой в ходе четвертой Конференции министров ВТО, проходившей в Дохе.

States should also take specific measures under their criminal law to define enforced disappearances as an autonomous criminal offence and to bring their existing legislation in line with the Declaration.
Государствам следует также принять конкретные меры в рамках своего уголовного законодательства, чтобы насильственные исчезновения квалифицировались в качестве самостоятельного уголовного преступления, а также привести ныне действующее в этих государствах законодательство в соответствие с Декларацией.

In addition, in line with the declaration by the African Union of 2010-2020 as the African Women's Decade, the Government had developed a Women's Decade Road Map, following consultations with women in all regions of the country.
Кроме того, в соответствии с провозглашением Африканским союзом периода 2010- 2020 годов Десятилетием африканских женщин правительство подготовило<< дорожную карту>> для Десятилетия женщин, проведя для этого консультации с женщинами во всех регионах страны.

UNODC has continued to provide support to Member States for them to plan, implement, monitor and evaluate drug prevention activities in line with the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
ЮНОДК продолжало оказывать поддержку государствам- членам в планировании, осуще- ствлении, контроле и оценке мероприятий в области профилактики злоупотребления наркотиками в соответствии с Декларацией о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.

Based on a working paper by the secretariat and in line with the Declaration adopted at the second meeting(ECE/MP. WAT/5, annex I, para. 5), the Meeting will agree on its input into the first regional implementation meeting, scheduled for January 2004, on the topics water, sanitation and human settlements.
С учетом рабочего документа секретариата и в соответствии с Декларацией второго совещания( ECE/ MP. WAT/ 5, приложение I, пункт 5) Совещание Сторон примет решение о своем вкладе в запланированное на январь 2004 года первое региональное совещание по осуществлению по вопросам воды, санитарии и населенных пунктов.

The Working Group recognizes that this process requires time, inclusiveness, dialogue and the constructive engagement of all concerned parties in implementation of their mutual commitments in line with the Declaration on the Right to Development.
Рабочая группа признает, что этот процесс требует времени, большего охвата, диалога и конструктивного участия всех заинтересованных сторон в выполнении их взаимных обязательств в соответствии с Декларацией о праве на развитие.

Indigenous peoples' and non-governmental organizations have urged the Bank to bring its policy on indigenous peoples in line with the Declaration and raised concerns that numerous projects and programmes supported by the Bank continue to have a negative impact on indigenous peoples.
Организации коренных народов и неправительственные организации настоятельно призывают Банк привести свою директиву по коренным народам в соответствие с Декларацией и выражают обеспокоенность в связи с тем, что многочисленные проекты и программы, реализуемые при поддержке Банка, продолжают негативно сказываться на благополучии коренных народов.

The project is aimed at building the capacity of government officials and indigenous leaders to contribute to the development of policies and programmes to better integrate the rights and development priorities of indigenous peoples in line with the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Этот проект нацелен на укреп- ление потенциала государственных служащих и лидеров из числа коренных народов в плане разработки стратегий и программ для обеспечения учета прав и приоритетов коренных народов в области развития в соответствии с Декла- рацией о правах коренных народов.

Efforts should continue to ensure improved access to medicines and affordable health systems in line with the declaration on the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights and public health adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha in November 2001.
Следует продолжать предпринимать усилия по улучшению доступа к медикаментам и доступным системам здравоохранения в соответствии с декларацией о соглашении по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности и о здравоохранении, которая была принята на четвертой Конференции министров Всемирной торговой организации в Дохе в ноябре 2001 года.