What is the translation of " ACCORDANCE WITH THE DECLARATION OF PRINCIPLES " in Russian?

• соответствии с декларацией принципов

Examples of using Accordance with the declaration of principles in English and their translations into Russian

This appointment was made concurrent with the full establishment of the Palestinian Authority in accordance with the Declaration of Principles and the May 1994 Israeli-Palestinian Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area.
Это назначение осуществлялось одновременно с окончательным учреждением Палестинского органа в соответствии с Декларацией принципов и израильско- палестинским Соглашением по сектору Газа и району Иерихона, принятым в мае 1994 года.

In accordance with the Declaration of Principles to Combat the Abuse of Narcotic Drugs adopted by the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) in 1976, the ASEAN countries 12/ continue to co-ordinate their drug control policies and strategies.
В соответствии с Декларацией принципов борьбы против злоупотребления нар котическими средствами, принятой в 1976 году Ассоциацией стран Юго-Восточной Азии( АСЕАН), страны АСЕАН 12/ продолжают координировать свою политику и стратегии в области контроля над наркотическими средствами.

All those who had been expelled from Palestine should be given an opportunity to return in accordance with the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, signed on 13 September 1993 by the Israeli Government and the Palestine Liberation Organization.
Что всем тем, кто был изгнан из Палестины, следует предоставить возможность вернуться на свою землю в соответствии с Декларацией принципов о временных мерах по самоуправлению, подписанной 13 сентября 1993 года правительством Израиля и ООП.

In accordance with the Declaration of Principles, much of the crucial task of policy reform in these and other areas and the promotion of economic and social development was expected to be shifted to the Palestinian Interim Self-Government Authority.
Исходя из положений Декларации принципов следует надеяться, что в значительной мере решение исключительно важной задачи реформы политики в этих и других областях и стимулирование социально-экономического развития будет теперь возложено на временный палестинский орган самоуправления.

Nor does it carry any implication regarding Israel's position concerning the permanent status of those territories which, in accordance with the Declaration of Principles signed on 13 September 1993, are a matter to be negotiated between Israel and the PLO.
Оно также не отразится как-либо на позиции Израиля в отношении постоянного статуса этих территорий, что, в соответствии с Декларацией принципов, подписанной 13 сентября 1993 года, является вопросом, который будет рассматриваться в ходе переговоров между Израилем и ООП.

In accordance with the Declaration of Principles, the question of the 1948 refugees would be discussed within the framework of the permanent status negotiations, which would commence no later than the beginning of the third year of the interim period Declaration of Principles, art. V, para.
В соответствии с Декларацией принципов вопрос о беженцах, появившихся во время событий 1948 года, будет рассматриваться в рамках переговоров о постоянном статусе, которые начнутся не позднее начала третьего года переходного периода пункт 3 статьи V Декларации принципов..

It is important to highlight that any deal emerging from the Abuja process should include provisions for a meaningful Darfur-Darfur dialogue, in accordance with the Declaration of Principles for the Resolution of the Sudanese Conflict in Darfur, signed by the parties on 5 July 2005.
Здесь важно отметить, что любая договоренность, достигнутая в ходе Абуджийского процесса, должна включать положения о реальном междарфурском диалоге в соответствии с Декларацией принципов урегулирования суданского конфликта в Дарфуре, подписанной сторонами 5 июля 2005 года.

In accordance with the Declaration of Principles signed by Israel and the Palestine Liberation Organization, and with the subsequent Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area signed by the parties, the responsibility for the life, welfare and safe return of Corporal Waxman lies with the Palestinian Authority.
В соответствии с Декларацией принципов, подписанной Израилем и Организацией освобождения Палестины, и последующим Соглашением по сектору Газа и району Иерихона, подписанным сторонами, ответственность за жизнь, благополучие и безопасное возвращение капрала Ваксмана лежит на Палестинском органе.

Additionally, our support does not carry any implication regarding Israel's position concerning the permanent status of those territories, which, in accordance with the Declaration of Principles signed on 13 September 1993, is a matter to be negotiated between Israel and the PLO.
Кроме того, наша поддержка никоим образом не влияет на позицию Израиля в отношении постоянного статуса этих территорий, который в соответствии с Декларацией принципов, подписанной 13 сентября 1993 года, является вопросом, который должен решаться в результате переговоров между Израилем и ООП.

In accordance with the Declaration of Principles signed by Israel and the Palestine Liberation Organization and with the subsequent Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area signed by the parties, the responsibility for the life, welfare and safe return of Corporal Waxman lies with the Palestinian Authority" A/49/510-S/1994/1158.
В соответствии с Декларацией принципов, подписанной Израилем и Организацией освобождения Палестины, и последующим Соглашением по сектору Газа и району Иерихона, подписанным сторонами, ответственность за жизнь, благополучие и безопасное возвращение капрала Ваксмана лежит на Палестинском органе" A/ 49/ 510- S/ 1994/ 1158.

Additionally, our support does not carry any implication regarding Israel's position on the permanent status of those territories which, in accordance with the Declaration of Principles, signed on 13 September 1993, is a matter to be negotiated between Israel and the Palestine Liberation Organization.
Кроме того, наша поддержка не означает каких-либо изменений в позиции Израиля по вопросу о постоянном статусе этих территорий, который, в соответствии с Декларацией принципов, подписанной 13 сентября 1993 года, должен быть предметом переговоров между Израилем и Организацией освобождения Палестины.

Mr. WILLE(Norway) said that, while his delegation recognized the right of the Palestinian people to self-determination, it had abstained in the voting since it was convinced that the final settlement reached in the Middle East should be arrived at through negotiations between the Palestine Liberation Organization and the Israeli Government, in accordance with the Declaration of Principles.
Г-н ВИЛЛЕ( Норвегия) говорит, что, хотя его делегация признает право палестинского народа на самоопределение, она воздержалась при голосовании, исходя из своего убеждения в том, что окончательное урегулирование на Ближнем Востоке должно быть достигнуто на основе переговоров между Организацией освобождения Палестины и правительством Израиля в соответствии с Декларацией принципов.

The draft resolution before the Committee was flawed because it purported to deal with an issue which, in accordance with the Declaration of Principles, was to be covered in negotiations to begin not later than the third year of the interim period, or May 1996.
В представленном на рассмотрение Комитета проекте резолюции имеются недостатки, поскольку он нацелен на решение вопроса, который в соответствии с Декларацией принципов должен рассматриваться в рамках переговоров, которые должны начаться не позже, чем в течение третьего года промежуточного периода, или в мае 1996 года.

The representative of Egypt expressed the hope that the Palestinian Authority and the Government of Israel would, in the next few days, reach an accord on the extension of self-government in the occupied territory, setting the stage for the redeployment of Israeli forces and the holding of elections for the Palestinian Council in accordance with the Declaration of Principles.
Представитель Египта выразил надежду на то, что Палестинский орган и правительство Израиля в течение следующих нескольких дней достигнут соглашения по вопросу о расширении самоуправления на оккупированной территории, определении сроков передислокации израильских сил и проведении выборов в Палестинский совет в соответствии с Декларацией принципов.

The appointment was made concurrent with the full establishment of the Palestinian Authority, in accordance with the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements and the Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area, signed by Israel and the Palestine Liberation Organization in September 1993 and May 1994, respectively.
Это назначение было приурочено к завершению работы по созданию Палестинского органа в соответствии с Декларацией принципов о временных мерах по самоуправлению и Соглашением по сектору Газа и району Иерихона, подписанными Израилем и Организацией освобождения Палестины, соответственно, в сентябре 1993 года и в мае 1994 года.

The Council recognizes the importance and sensitivity of the issue of Jerusalem to all parties and expresses its support for the decision of the Palestine Liberation Organization and the Government of Israel, in accordance with the Declaration of Principles of 13 September 1993, that the permanent status negotiations shall cover the issue of Jerusalem.
Совет признает важность и сложность вопроса о Иерусалиме для всех сторон и выражает свою поддержку решению Организации освобождения Палестины и правительства Израиля, в соответствии с Декларацией принципов от 13 сентября 1993 года, в отношении того, чтобы переговоры о постоянном статусе охватывали вопрос о Иерусалиме.

The appointment was made concurrent with the full establishment of the Palestinian Authority in accordance with the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements and the Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area signed by Israel and the Palestine Liberation Organization in September 1993 and in May 1994, respectively.
Решение об учреждении этой должности было приурочено к завершению работы по созданию Палестинского органа в соответствии с Декларацией принципов о временных мерах по самоуправлению и Соглашением по сектору Газа и району Иерихона, подписанным Израилем и Организацией освобождения Палестины, соответственно, в сентябре 1993 года и в мае 1994 года.

However, Israel's participation in the consensus on this resolution should not be construed as implying any position regarding the present status of the territories referred to in the fourth and fifth preambular paragraphs as“the occupied territory”; nor does it carry any implication regarding Israel's position concerning the permanent status of those territories which, in accordance with the Declaration of Principles signed on 13 September 1993, are a matter to be negotiated between Israel and the PLO.
Однако присоединение Израиля к консенсусу по этой резолюции не следует истолковывать как занятие им какой-либо позиции по вопросу о нынешнем статусе территорий, о которых в четвертом и пятом пунктах преамбулы говорится как об" оккупированной территории"; это также никак не меняет позицию Израиля в отношении постоянного статуса этих территорий, которые, в соответствии с подписанной 13 сентября 1993 года Декларацией принципов, являются предметом переговоров между Израилем и ООП.

The Council urged all Governments in the region to encourage the re-establishment of confidence between neighbouring countries, in accordance with the Declaration of Principles on Good-Neighbourly Relations and Cooperation between the Governments of the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Rwanda and Uganda, adopted in New York by leaders of the region on 25 September 2003.
Совет настоятельно призвал правительства всех стран этого региона содействовать восстановлению доверия между соседними странами в соответствии с Декларацией принципов добрососедских отношений и сотрудничества между правительствами Демократической Республики Конго и Бурунди, Руанды и Уганды, принятой в Нью-Йорке лидерами этого региона 25 сентября 2003 года.

In a statement issued by its President on 13 July 1998, the Security Council recognized the importance and sensitivity of the issue of Jerusalem to all parties; expressed its support for the decision of the Palestine Liberation Organization(PLO) and the Government of Israel, in accordance with the Declaration of Principles, that the permanent status negotiations should cover the issue of Jerusalem; and called upon the parties to avoid actions which might prejudice the outcome of those negotiations.
В заявлении своего Председателя от 13 июля 1998 года Совет Безопасности признал важность и сложность вопроса о Иерусалиме для всех сторон; выразил свою поддержку решения Организации освобождения Палестины( ООП) и правительства Израиля, в соответствии с Декларацией принципов, в отношении того, чтобы переговоры о постоянном статусе охватывали вопрос о Иерусалиме; и призвал стороны избегать действия, которые могли бы отрицательно повлиять на исход этих переговоров.

The Security Council urges all Governments in the region to encourage the re-establishment of confidence between neighbouring countries, in accordance with the Declaration of principles on Good-Neighbourly Relations and Cooperation between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and of Burundi and Uganda, adopted in New York, by leaders of the region, on 25 September 2003, with a view to achieving the normalization of their relations.
Совет Безопасности настоятельно призывает правительства всех стран региона содействовать восстановлению доверия между соседними странами в соответствии с Декларацией принципов отношений добрососедства и сотрудничества между правительствами Демократической Республики Конго и Бурунди, Руанды и Уганды, принятой в Нью-Йорке лидерами этого региона 25 сентября 2003 года, с тем чтобы добиться нормализации их отношений.

We emphasize the need for all concerned parties to adhere to the provisions of the agreements already concluded and to take measures to implement these agreements in good faith, without delay and within the agreed time-frame, in accordance with the Declaration of Principles signed in Washington and all other agreements, until a permanent settlement is achieved on the basis of Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Мы подчеркиваем необходимость того, чтобы все заинтересованные стороны придерживались положений уже заключенных соглашений и принимали меры для того, чтобы осуществлять эти соглашения в духе доброй воли, без проволочек и в согласованные сроки в соответствии с Декларацией принципов, подписанной в Вашингтоне, и всеми другими соглашениями вплоть до достижения постоянного урегулирования на основе резолюций Совета Безопасности 242( 1967) и 338 1973.

With regard to victims of crime, it was emphasized that the objective of crime prevention should be to reduce victimization and suffering of victims, in particular women and children, in accordance with the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power of 1985.
В связи с вопросом о жертвах преступлений было подчеркнуто, что основная цель деятельности по предупреждению преступности должна заключаться в том, чтобы снизить риск виктимизации и уменьшить страдания жертв, особенно женщин и детей, в соответствии с Декларацией основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью 1985 года.

The Committee also noted the start, in early May, of the permanent status negotiations between Israel and the PLO, in accordance with the timetable contained in the Declaration of Principles of September 1993.
Комитет также отметил начало в первых числах мая переговоров между Израилем и ООП о постоянном статусе в соответствии с графиком, предусмотренным в Декларации принципов, принятой в сентябре 1993 года.

Our sense of cautious optimism was further bolstered by the initiation of permanent status negotiations in May 1996 between the two sides, in accordance with the provisions of the Declaration of Principles.
Наш осторожный оптимизм был далее подкреплен началом переговоров о постоянном статусе переговоров в мае 1996 года между двумя сторонами, в соответствии с положениями Декларации принципов.

Sir Ketumile informed the mission that, in the coming weeks, he would dispatch two senior advisers, Archibald Mogwe and Hacen Ould Lebatt, to meet with members of civil society and the unarmed opposition in all 11 provinces of the Democratic Republic of the Congo and to supervise the designation of their representatives in accordance with article 6 of the Declaration of Principles of 4 May 2001.
Сэр Кетумиле информировал миссию о том, что в предстоящие недели он направит двух старших советников, Арчибальда Могве и Хасена Ульд Лебатта, для встречи с членами гражданского общества и невооруженной оппозиции из всех 11 провинций Демократической Республики Конго и наблюдения за назначением их представителей в соответствии со статьей 6 Декларации принципов от 4 мая 2000 года.

In accordance with the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, General Assembly resolution 40/34, annex.
В соответствии с Декларацией основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властьюРезолюция 40/ 34 Генеральной Ассамблеи, приложение.

The United Nations Guidelines enshrine several duties that prosecutors have vis-à-vis victims, including ensuring that they are informed of their rights in accordance with the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
В Руководящих принципах Организации Объединенных Наций указано несколько обязанностей сотрудников прокуратуры по отношению к потерпевшим, в том числе обеспечение ознакомления жертв с их правами в соответствии с Декларацией основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью.

Strengthening, as necessary, the appropriate legal and financial framework to provide support to victims, especially women, children and migrants who are victims of trafficking in persons, in accordance with the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power;
Укрепление, по мере необходимости, надлежащих юридических и финансовых рамок для оказания помощи потерпевшим, особенно женщинам, детям и мигрантам, которые являются жертвами торговли людьми, в соответствии с Декларацией основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью;

The Meeting recommended that restorative forms of justice be reviewed, taking into account the concerns of the victim, in accordance with the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, as well as training programmes designed for criminal justice personnel implementing restorative justice programmes.
Совещание рекомендовало провести обзор существующих форм реституционного правосудия с учетом потребностей жертв в соответствии с Декларацией основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью, а также программ подготовки кадров, ориентированных на работников системы уголовного правосудия, занимающихся осуществлением программ реституционного правосудия.