What is the translation of " ACCORDANCE WITH THE JOINT DECLARATION " in Russian?

• соответствии с совместной декларацией
• соответствии с совместным заявлением

Examples of using Accordance with the joint declaration in English and their translations into Russian

They also reported on the administrative measures proposed by their respective Governments in accordance with the joint declaration.
Они также проинформировали друг друга об административных мерах, которые их соответствующие правительства намерены принять в соответствии с положениями совместного заявления.

In accordance with the Joint Declaration on Future Development of Euro-Asian Transport Links, work on preparing and completing the above mentioned tasks is scheduled as follows.
В соответствии с Совместной декларацией о будущем развитии евро- азиатских транспортных связей работа по подготовке и выполнению вышеупомянутых задач будет проходить по следующему графику.

Those negotiations were needed to improve the control and security of air and sea traffic in the region, in accordance with the joint declaration of 1989 and the provisional understandings.
Эти переговоры необходимы для улучшения контроля и укрепления безопасности воздушного и морского судоходства в регионе в соответствии с совместной декларацией 1989 года и временными договоренностями.

In accordance with the joint declaration, Cameroon is now fully exercising its rights of sovereignty over the totality of the Bakassi zone, as stipulated in the Agreement.
В соответствии с этим совместным заявлением Камерун отныне осуществляет полный суверенитет над всей территорией зоны Бакасси, как это было предусмотрено в соглашении.

Encouraging the Russian Federation and the United States of America to continue their intensive consultations in accordance with the Joint Declaration on the New Strategic Relationship between the two States.
Рекомендуя Российской Федерации и Соединенным Штатам Америки продолжить свои интенсивные консультации в соответствии с Совместной декларацией о новых стратегических отношениях между этими двумя государствами3.

The parties must, in accordance with the Joint Declaration signed in Geneva on 18 November 1993 and confirmed on 29 November, ensure complete and secure freedom of movement for all humanitarian convoys.
Стороны, согласно Совместной декларации, подписанной в Женеве 18 ноября 1993 года и подтвержденной 29 ноября, должны обеспечить полную и безопасную свободу передвижения для всех гуманитарных конвоев.

Japan encourages both States to implement the Treaty fully and to continue their intensive consultations in accordance with the Joint Declaration on the New Strategic Relationship between the two States.
Япония призывает оба этих государства полностью выполнить вышеупомянутый Договор и продолжить свои интенсивные консультации в соответствии с Совместной декларацией о новых стратегических отношениях между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки.

In accordance with the Joint Declaration on Euro-Asian Rail Transport and Activities towards Unified Railway Law, work on preparing and completing the planned strategy(rail map) is scheduled as follows.
В соответствии с Совместной декларацией о развитии евро- азиатских железнодорожных перевозок и деятельности по созданию единого железнодорожного права работа по подготовке и осуществлению запланированной стратегии(" железнодорожной карты") будет проходить по следующему графику.

Continued operation of the courts: What steps are being taken by the United Kingdom Government to ensure that the courts of Hong Kong continue to function after 1 July 1997 in accordance with the Joint Declaration and the Basic Law.
Продолжение работы судов: Какие меры принимает в настоящее время правительство Соединенного Королевства для того, чтобы суды Гонконга продолжали работать после 1 июля 1997 года в соответствии с Совместной декларацией и с Основным законом.

In accordance with the Joint Declaration, the Group of Experts considered and discussed the main problems and issues to be addressed by a unified set of provisions and legal rules for Euro-Asian rail transport operations.
В соответствии с Совместной декларацией Группа экспертов проанализировала и определила основные проблемы и вопросы, которые надлежит охватить в рамках единого комплекса положений и юридических норм, регулирующих евро- азиатские железнодорожные перевозки.

Takes note also of the decision by the transitional authorities to set 27 June 2010 as the date for the first round of presidential elections, and of their undertaking not to stand at those elections, in accordance with the Joint Declaration of Ouagadougou;
Принимает к сведению также решение переходных властей назначить на 27 июня 2010 года проведение первого тура президентских выборов и их обязательство не баллотироваться на этих выборах в соответствии с Совместной декларацией Уагадугу;

In accordance with the Joint Declaration, the Group of Experts may wish to consider and decide on the main problems and issues to be addressed by a unified set of provisions and legal rules for Euro-Asian rail transport operations.
В соответствии с Совместной декларацией Группа экспертов, возможно, пожелает проанализировать и определить основные проблемы и вопросы, которые надлежит охватить в рамках единого комплекса положений и юридических норм, регулирующих евро- азиатские железнодорожные перевозки.

Encouraging the Russian Federation and the United States of America to implement fully the Treaty on Strategic Offensive Reductions and to continue their intensive consultations in accordance with the Joint Declaration on the New Strategic Relationship between the two States.
Рекомендуя Российской Федерации и Соединенным Штатам Америки выполнить в полном объеме Договор о сокращении стратегических наступательных потенциалов и продолжить свои интенсивные консультации в соответствии с Совместной декларацией о новых стратегических отношениях между этими двумя государствами2.

In accordance with the Joint Declaration, the Working Party may wish to review and approve the draft of relevant legal provisions to be included into a new international legal railway regime for transmission to the forthcoming session of the Inland Transport Committee 24- 26 February 2015.
В соответствии с совместной декларацией, рабочая группа может пожелать рассмотреть и одобрить проект соответствующих правовых положений для включения в новое международное железнодорожное право для передачи на предстоящее заседание внутреннего транспортного комитета( ITC) 24- 26 февраля 2015.

The Committee urges the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland(Hong Kong) Government to take all necessary steps to ensure effective and continued application of the provisions of the Covenant in the territory of Hong Kong in accordance with the Joint Declaration and the Basic Law.
Комитет настоятельно призывает правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии( Гонконг) принять все необходимые меры по обеспечению эффективного и постоянного применения положений Пакта на территории Гонконга в соответствии с положениями Совместной декларации и Основного закона.

In accordance with the Joint Declaration, the Working Party may wish to review and approve the draft of relevant legal provisions to be included into a new international legal railway regime for transmission to the forthcoming session of the Inland Transport Committee 24- 26 February 2015.
В соответствии с совместной декларацией, рабочая группа может поже- лать рассмотреть и одобрить проект соответствующих правовых положений для включения в новое международное железнодорожное право для передачи на предстоящее заседание Комитета по внутреннему транспорту( КВТ) 24- 26 фев- раля 2015 года.

While recognizing the progress made by nuclear-weapon States on nuclear arms reductions, the Conference encourages the Russian Federation and the United States of America to implement fully the Treaty on Strategic Offensive Reductions and to continue their intensive consultations in accordance with the Joint Declaration on the New Strategic Relationship between the two States.
Признавая прогресс, достигнутый государствами, обладающими ядерным оружием, в деле сокращения ядерных вооружений, Конференция призывает Российскую Федерацию и Соединенные Штаты Америки выполнить в полном объеме Договор о сокращении стратегических наступательных потенциалов и продолжить интенсивные консультации в соответствии с Совместной декларацией о новых стратегических отношениях между этими двумя государствами.

Furthermore, and in accordance with the Joint Declaration, the Group of Experts should implement the strategy(rail map) planned to establish legal conditions for railways equivalent with those existing for competing modes such as road, air, inland water and maritime transport.
Кроме того, в соответствии с Совместной декларацией Группе экспертов следует реализовать стратегию(" железнодорожную карту") в целях установления для железнодорожного транспорта регулятивных условий, эквивалентных условиям, существующим применительно к таким конкурирующим видам транспорта, как автомобильный, воздушный, внутренний водный и морской.

While he would not speculate as to what his Government could or would do if it felt after 30 June 1997 that a situation was arising which was not in accordance with the Joint Declaration, he saw considerable difficulty in the proposition that a State retained legal responsibility in respect of a territory over which it no longer had sovereignty, when the territory and consequent responsibility had in fact passed to another State.
Он не будет заниматься домыслами относительно того, что его правительство может предпринять или предпримет, если сочтет, что после 30 июня 1997 года складывается ситуация, не согласующаяся с положениями Совместной декларации; однако, на его взгляд, весьма трудно согласиться с предложением, чтобы то или иное государство сохраняло правовую ответственность за территорию, которая больше не находится под его юрисдикцией, причем когда и сама территория и соответственно ответственность за нее в сущности перешли к другому государству.

In accordance with the Joint Declaration, the Working Party may wish to review and approve the draft of relevant legal provisions to be included into a new international legal railway regime for transmission to the forthcoming session of the Inland Transport Committee(ITC) 24- 26 February 2015.
На основе Совместной декларации Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть и одобрить проект соответствующих правовых положений, которые надлежит включить в новый международный режим железнодорожных перевозок, для передачи предстоящей сессии Комитету по внутреннему транспорту( КВТ) 24- 26 февраля 2015 года.

Again calls upon the signatories to the Chapultepec Agreement to expedite the implementation of the remaining commitments under that Agreement, in accordance with the joint declaration signed on 4 October 1994, 16/ in order to guarantee fully the building of peace in El Salvador and hence to encourage the international community to increase the level of financial resources accorded to priority projects for reconstruction, development and the strengthening of democratic institutions in El Salvador;
Вновь призывает стороны, подписавшие Чапультепекское соглашение, ускорить выполнение оставшихся обязательств, вытекающих из этого Соглашения, в соответствии с совместным заявлением, подписанным 4 октября 1994 года 16/, с тем чтобы в полной мере гарантировать укрепление мира в Сальвадоре и тем самым побудить международное сообщество увеличить объем финансовых ресурсов, выделяемых для приоритетных проектов в области восстановления, развития и укрепления демократических институтов в Сальвадоре;

In accordance with the Joint Declaration on Future Development of Euro-Asian Transport Links signed at the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) Ministerial Meeting"Making the Euro-Asian Transport Network Operational" on 26 February 2013, the Group of Experts should accomplish the following tasks.
В соответствии с Совместной декларацией о будущем развитии евро- азиатских транспортных связей, которая была подписана на совещании министров стран- членов Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) по теме" Введение в действие евро- азиатской транспортной сети" 26 февраля 2013 года, Группе экспертов следует выполнять следующие задачи.

In accordance with the Joint Declaration of the Government of the People's Republic of China and the Government of the Republic of Portugal on the Questions of Macau(hereinafter referred to as the Joint Declaration), the Government of the People's Republic of China will resume the exercise of sovereignty over Macau with effect from 20 December 1999.
В соответствии с Совместным заявлением правительства Китайской Народной Республики и правительства Республики Португалии по вопросу о Макао( далее именуемым<< Совместное заявление>>) правительство Китайской Народной Республики с 20 декабря 1999 года восстанавливает свой суверенитет над Макао.

In accordance with the Joint Declaration of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the People's Republic of China on the Question of Hong Kong signed on 19 December 1984, the Government of the United Kingdom will restore Hong Kong to the People's Republic of China with effect from 1 July 1997.
В соответствии с подписанным 19 декабря 1984 года правительствами Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Китайской Народной Республики Совместным заявлением по вопросу о Гонконге правительство Соединенного Королевства возвращает Гонконг Китайской Народной Республике 1 июля 1997 года.

In accordance with the Joint Declaration signed during the Ministerial session of the seventy-fifth Inland Transport Committee(ECE/TRANS/2013/2) the Group of Experts may wish to consider and decide on the main problems and issues to be addressed by a unified set of provisions and legal rules for Euro-Asian rail transport operations.
В соответствии с Совместной декларацией, подписанной на заседании на уровне министров, состоявшемся в ходе семьдесят пятой сессии Комитета по внутреннему транспорту( ECE/ TRANS/ 2013/ 2), Группа экспертов, возможно, пожелает проанализировать и определить основные проблемы и вопросы, которые надлежит охватить в рамках единого комплекса положений и юридических норм, регулирующих евро- азиатские железнодорожные перевозки.

In accordance with the Joint Declaration of the Government of the People's Republic of China and the Government of the Republic of Portugal on the Question of Macau signed on 13 April 1987(hereinafter referred to as the Joint Declaration), the Government of the People's Republic of China will resume the exercise of sovereignty over Macau with effect from 20 December 1999.
В соответствии с положениями Совместной декларации правительства Китайской Народной Республики и правительства Португальской Республики по вопросу о Макао, подписанной 13 апреля 1987 года( именуемой далее Совместной декларацией), правительство Китайской Народной Республики возобновит осуществление суверенитета над Макао с 20 декабря 1999 года.

The Mission was also informed that in accordance with the Joint Declaration on the Guiding Principles for Humanitarian Assistance annexed to the general peace agreement, the United Nations Office for Humanitarian Assistance Coordination has also sought to ensure that humanitarian assistance is provided to all who are in need, including those residing in RENAMO-controlled areas.
Миссия была также информирована о том, что в соответствии с Совместным заявлением о руководящих принципах оказания гуманитарной помощи, содержащимся в приложении к общему соглашению об установлении мира, Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи прилагает усилия к обеспечению того, чтобы гуманитарная помощь предоставлялась всем, кто в ней нуждается, включая тех, кто проживает в районах, контролируемых МНС.

In accordance with the Joint Declaration of the Government of the Portuguese Republic and the Government of the People's Republic of China on the question of Macau signed on 13 April 1987, the Portuguese Republic will continue to have international responsibility for Macau until 19 December 1999, and from that date onwards the People's Republic of China will resume the exercise of sovereignty over Macau with effect from 20 December 1999.
В соответствии с Совместной декларацией правительства Португальской Республики и правительства Китайской Народной Республики по вопросу о Макао, подписанной 13 апреля 1987 года, Португальская Республика сохранит международную ответственность за Макао до 19 декабря 1999 года, а Китайская Народная Республика возобновит осуществление суверенитета в отношении Макао с 20 декабря 1999 года.

In accordance with the Joint Declaration of the Government of the Portuguese Republic and the Government of the People's Republic of China on the Question of Macau signed on 13 April 1987, the Portuguese Republic will continue to have international responsibility for Macau until 19 December 1999 and from that date onwards the People's Republic of China will resume the exercise of sovereignty over Macau with effect from 20 December 1999.
В соответствии с подписанным 13 апреля 1987 года правительствами Португальской Республики и Китайской Народной Республики совместным заявлением по вопросу о Макао Португальская Республика будет продолжать нести международную ответственность в отношении Макао до 19 декабря 1999 года: а Китайская Народная Республика возобновляет осуществление суверенитета над Макао начиная с 20 декабря 1999 года.

In accordance with the Joint Declaration of the Government of the Republic of Portugal and the Government of the People's Republic of China on the Questions of Macau, signed on 13 April 1987, the Republic of Portugal will continue to have international responsibility for Macau until 19 December 1999, and from that date onwards the People's Republic of China will resume the exercise of sovereignty over Macau with effect from 20 December 1999.
В соответствии с Совместным заявлением правительства Республики Португалии и правительства Китайской Народной Республики по вопросу о Макао, подписанным 13 апреля 1987 года, Республика Португалия продолжает нести международную ответственность за Макао до 19 декабря 1999 года, после чего с этой даты и впредь Макао с 20 декабря 1999 года переходит под суверенитет Китайской Народной Республики.