ACHIEVING DEVELOPMENT OBJECTIVES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تحقيق الأهداف الإنمائية
• تحقيق أهداف التنمية
• تحقيق اﻷهداف اﻹنمائية

Examples of using Achieving development objectives in English and their translations into Arabic

The importance of good governance for achieving development objectives is reflected in the BPOA.
يشير برنامج عمل بروكسيل إلى أهمية تحسين شؤون الحكم والإدارة من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية

It also encouraged international cooperation in the cultural field, aimed at achieving development objectives.
كما شجع على التعاون الدولي في المجال الثقافي، الهادف إلى تحقيق أهداف التنمية

Several delegates highlighted the important role of PPPs in achieving development objectives, including gender inclusiveness and sustainable development..
وأكد عدد من المندوبين أهمية دور الشراكات بين القطاعين العام والخاص في تحقيق أهداف التنمية، بما في ذلك إشراك المرأة والتنمية المستدامة

If this does not occur, governance and public administration institutions will be impeded in achieving development objectives.
وما لم يحدث ذلك، ستواجه مؤسسات الحوكمة والإدارة العامة عراقيل في تحقيق أهداف تنمية القدرات

Japan wished to emphasize the importance of involving the private sector in achieving development objectives, since the potential of the flow of private capital had not been fully tapped.
وتود اليابان أن تؤكد أهمية إشراك القطاع الخاص في تحقيق أهداف التنمية، حيث أن إمكانات تدفق رأس المال الخاص ﻻ تُستغل بالكامل

Training could also be used to increase the awareness of the decision makers of the importance of effective governance in achieving development objectives.
ويمكن أيضا استخدام التدريب لزيادة الوعي لدى صناع القرار بأهمية الحوكمة الفعالة في تحقيق أهداف التنمية

But, collectively, our countries can play a more effective role in achieving development objectives and in shaping international relations".
إلا أن بلداننا، مجتمعة، قادرة على الاضطلاع بدور أكثر فعالية في تحقيق الأهداف الإنمائية والتأثير على العلاقات الدولية

That report had a number of thought-provoking proposals on public-private partnerships in mobilizing finance for achieving development objectives.
ويورد التقرير عددا من المقترحات الحافزة على التفكير بشأن الشراكات بين القطاعين العام والخاص في تعبئة اﻷموال الﻻزمة لتحقيق أهداف التنمية

Credit guarantees are a powerful tool for achieving development objectives because they mobilize local capital, mitigate risk and can induce competition as banks realize that these customers can be creditworthy.
وتمثل ضمانات الائتمان أداة قوية لتحقيق الأهداف الإنمائية لأنها تحشد رأس المال المحلي، وتخفف من المخاطر ويمكنها تحفيز التنافس إذ تدرك المصارف أن هؤلاء العملاء يمكن أن يكونوا من ذوي الأهلية الائتمانية

Strengthening programmes through strategic advocacy-- An important tool in achieving development objectives at the country level;
تعزيز البرامج من خلال الدعوة الاستراتيجية- وهذه وسيلة هامة لبلوغ الأهداف الإنمائية على المستوى القطري

It is our view that the public sector, whose staffing strength, subsidies and social benefits have been substantially reduced without a corresponding programme to adequately remunerate and motivate the remaining staff, is bound to become inefficient and incapable of achieving development objectives.
ونحـــن نرى أن القطاع العام، الذي خفضت قوته العاملة وإعاناته واستحقاقاته اﻻجتماعية بدرجة كبيرة دون وجود برنامج مقابل يوفر ما يكفي من اﻷجر والدافع الكافي للموظفين المتبقين، ﻻ بد أن يصبـــح قطاعا عديم الكفاءة وعاجزا عن تحقيق أهداف التنمية

A coherent strategy should enable significant economies of scale by using trade as an instrument for achieving development objectives through improved shares for both landlocked and transit developing countries in global trade.
وينبغي لاستراتيجية متسقة أن تسمح بتحقيق وفورات كبيرة من خلال استخدام التجارة كأداة لتحقيق الأهداف الإنمائية عبر توسيع مساهمة البلدان غير الساحلية وبلدان المرور العابر في التجارة العالمية

He also underlined that there was a growing need to ensure that the spatial data infrastructure was recognized as a means of achieving development objectives.
كما أبرز أنَّ هناك حاجةً متزايدةً إلى ضمان الاعتراف بأنَّ البنية التحتية للبيانات المكانية هي وسيلة لتحقيق الأهداف الإنمائية

However, whereas women play a key role in facilitating the decline in population growth rates and in achieving development objectives in developing countries, these goals have for the most part already been achieved in the industrialized countries.
إﻻ أنه في حين تلعب المرأة دورا رئيسيا في تيسير خفض معدﻻت نمو السكان وفي بلوغ أهداف التنمية في البلدان النامية فقد تحقق الجانب اﻷكبر من هذه اﻷهداف بالفعل في البلدان الصناعية

Specifically with regard to incentives, experts noted that they were widely used and were often necessary for attracting FDI and achieving development objectives.
وفيما يتعلق بالحوافز تحديداً، لاحظ الخبراء أنها تستعمل على نطاق واسع وكثيراً ما تكون ضرورية لاجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر وتحقيق الأهداف الإنمائية

It discusses public-private partnerships in mobilizing finance for achieving development objectives, and national charges and fees drawing particularly upon national experiences in the past few years in the area of environment protection.
وهو يناقش الشراكات العامة- الخاصة في تعبئة التمويل لتحقيق اﻷهداف اﻹنمائية وتغطية المصاريف والرسوم الوطنية مع اﻻستعانة بخاصة بالتجارب الوطنية المكتسبة خﻻل السنوات القليلة الماضية في مجال حماية البيئة

However, progress towards reaching the full range of Goals, which did not prioritize economic growth as a means of achieving development objectives, remains uneven.
بيد أن التقدم صوب تحقيق مجموعة الأهداف بالكامل، والذي لم يضع في مرتبة الأولوية النمو الاقتصادي كوسيلة لتحقيق الأهداف الإنمائية، لا يزال يتسم بالتباين

(d) The use of outcome-based conditionality has contributed to enhanced focus on achieving development objectives and improved policy dialogue between donor and programme countries, yet experiences suggest methodological difficulties in assessing its impact;
(د) ما برح استعمال المشروطية القائمة على النتائج يسهم في تعزيز التركيز على تحقيق الأهداف الإنمائية وتحسين الحوار بشأن السياسات بين البلدان المانحة والبلدان المشمولة بالبرامج، إلا أن الخبرات المكتسبة توحي بوجود صعوبات منهجية في تقييم تأثير المشروطية

Supporting the holding of an International Forum on Development from 16 to 17 February 2004 in Doha, Qatar, to exchange views on achieving development objectives and addressing related challenges.
تأييد عقد المنتدى العالمي للتنمية من 16 إلى 17 شباط/فبراير 2004 في الدوحة، قطر، لتبادل الآراء حول كيفية تحقيق الأهداف الإنمائية ومواجهة ما يتصل بذلك من تحديات

The Ministers emphasized that foreign direct investment has a critical role in achieving development objectives and inclusive economic growth, including through the promotion of job creation and poverty eradication, and contributes to an active participation of the developing economies in the global economy and in facilitating regional economic cooperation and integration.
أكد الوزراء أن الاستثمار المباشر الأجنبي له دور أساسي في إحراز الأهداف الإنمائية والنمو الاقتصادي الشامل، بما في ذلك عن طريق تعزيز إنشاء فرص العمل والقضاء على الفقر، ويسهم في كفالة المشاركة الفعّالة للاقتصادات النامية في الاقتصاد العالمي وتسهيل التعاون والتكامل الاقتصاديين على الصعيد الإقليمي

Although extensive discussion has been placed on developing capabilities in cutting-edge technologies, policy makers must not overlook the importance of existing technologies in achieving development objectives.
على الرغم من المناقشات المستفيضة فيما يتعلق بتطوير الإمكانيات في مجال التكنولوجيات المتطورة، يجب على واضعي السياسات العامة ألا يغفلوا أهمية التكنولوجيات الموجودة في تحقيق الأهداف الإنمائية

Based on the Governing Council ' s guidance and mandate that UNDP should promote and support good governance as an essential framework for achieving development objectives, UNDP in Malawi has actively assumed this additional role by arranging for United Nations technical advice to the referendum process, by facilitating the coordination of donors in this area, and by committing $530,000 in indicative planning figure(IPF) funds to put in place a United Nations Team for the coordination and support of international observers.
واستنادا إلى توجيهات مجلس اﻻدارة ووﻻية برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي التي تقضي بتعزيز ودعم حسن الحكم بوصفه إطارا أساسيا لتحقيق اﻷهداف اﻹنمائية، شرع البرنامج في مﻻوي في اﻻضطﻻع بهذا الدور اﻹضافي بنشاط وذلك بوضع الترتيبات الﻻزمة ﻹسداء المشورة الفنية باسم اﻷمم المتحدة في عملية اﻻستفتاء، وبتيسير تنسيق جهود المانحين في هذه الناحية، وباﻻلتزام بمبلغ ٠٠٠ ٥٣٠ دوﻻر من أموال رقم التخطيط اﻹرشادي لتشغيل فريق تابع لﻷمم المتحدة وللتنسيق والدعم من قبل المراقبين الدوليين

In order to ensure that the United Nations is at the forefront of efforts to more effectively leverage the contributions of the private sector in achieving development objectives, a more strategic and harmonized approach is needed.
وضمانا لتصدر الأمم المتحدة الجهود المبذولة نحو زيادة فعالية توطيد التأثير الناشئ عن الإسهامات المقدمة من القطاع الخاص في تحقيق الأهداف الإنمائية ثمة حاجة إلى اتباع نهج على قدر أكبر من الاستراتيجية والتواؤم

In 2012, outcomes with positive gender equality results averaged an 11 per cent increase in outcome-level results achievement, indicating that gender equality plays a positive and catalytic role in achieving development objectives.
وفي عام 2012، حققت النتائج ذات الإنجازات الإيجابية في المساواة بين الجنسين زيادة بلغت نسبتها 11 في المائة في المتوسط في تحقيق إنجازات على صعيد النتائج، مما يشير إلى أن المساواة بين الجنسين تؤدي دورا إيجابيا وحفّازا في تحقيق أهداف التنمية

General Assembly resolution 65/166 was instrumental in revitalizing the debate on the impact of culture on sustainable development, at a time when international development actors are assessing gaps in achieving development objectives in view of the upcoming United Nations Conference on Sustainable Development and a summit on the Millennium Development Goals in 2015.
كان قرار الجمعية العامة 65/166 فعالاً في تنشيط ا المناقشة حول تأثير الثقافة على التنمية المستدامة، في الوقت الذي تقوم فيه الجهات الفاعلة في التنمية الدولية بتقييم الثغرات في تحقيق أهداف التنمية في ضوء مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالتنمية المستدامة المقبل، ومؤتمر القمة بشأن الأهداف الإنمائية للألفية الذي سيعقد في عام 2015

Notes with satisfaction that the General Assembly, in its resolution 65/1, entitled'Keeping the promise: united to achieve the Millennium Development Goals ', specifically emphasizes the importance of culture for development and its contribution to the achievement of the Millennium Development Goals, and encourages international cooperation in the cultural field, aimed at achieving development objectives;
تلاحظ مع الارتياح أن الجمعية العامة، في قرارها 65/1 المعنون" الوفاء بالوعد: متّحدون لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية"، تشدد على وجه التحديد على أهمية الثقافة بالنسبة للتنمية ومساهمتها في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وتشجع على التعاون الدولي في المجال الثقافي الهادف إلى تحقيق الأهداف الإنمائية

Recent world conferences, in particular the World Food Summit: five years later and the World Summit on Sustainable Development explicitly recognized the value of human rights in achieving development objectives and contributed to the promotion of economic, social and cultural rights.
واعترفت المؤتمرات العالمية الأخيرة، ولا سيما مؤتمر القمة العالمي للأغذية: بعد خمس سنوات ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة اعترافا واضحا بقيمة حقوق الإنسان في تحقيق الأهداف الإنمائية وساهمت في تعزيز الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

At the international level, her Government had taken note of the recommendations issuing from the recent high-level meeting to mark the International Year of Youth and welcomed the declaration of 2012 as the International Year of Cooperatives, which would raise awareness of the role such enterprises played in achieving development objectives, including the Millennium Development Goals.
وأشارت إلى أن حكومتها، على الصعيد الدولي، قد أحاطت علماً بالتوصيات الصادرة عن الاجتماع الرفيع المستوى الأخير للاحتفال بالسنة الدولية للشباب. ورحبت بإعلان عام 2012 سنة دولية للتعاونيات، الذي من شأنه زيادة التوعية بالدور الذي تقوم به المؤسسات التجارية في تحقيق الأهداف الإنمائية، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية

This includes numerous aspects, such as setting the right regulatory framework, identifying investment projects suitable for public- private cooperation, targeting the types of partnerships that are the most promising for achieving development objectives, and attaining a proper distribution of risks between the public and the private sector.
وهذا يشمل جوانب عديدة، مثل إرساء الإطار التنظيمي الصحيح، وتحديد مشاريع الاستثمار المناسبة للتعاون بين القطاعين العام والخاص، واستهداف أهم أنواع الشراكات الواعِدة لتحقيق الأهداف الإنمائية، وتحقيق توزيع سليم للمخاطر بين القطاع العام والقطاع الخاص

They required access to markets to help them achieve development objectives.
فهي تحتاج إلى إمكانية دخول الأسواق لمساعدتها على تحقيق الأهداف الإنمائية