ACHIEVING FURTHER PROGRESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تحقيق مزيد من التقدم
• إلى إحراز المزيد من التقدم
• تحقيق المزيد من التقدم

Examples of using Achieving further progress in English and their translations into Arabic

His delegation looked forward to achieving further progress at the 2015 Review Conference.
ويتطلع وفد بلده إلى إحراز مزيد من التقدم خلال المؤتمر الاستعراضي لعام 2015

The consultative meeting was held for the purpose of reviewing the work programme of the Expert Group and establishing plans for achieving further progress.
وعقد الاجتماع الاستشاري لاستعراض برنامج عمل فريق الخبراء ووضع خطط لتحقيق المزيد من التقدم في مراحل العمل المقبلة

The European Union looks forward to achieving further progress in the ongoing initiatives in a consensual way.
ويتطلع الاتحاد الأوروبي إلى إحراز مزيد من التقدم في المبادرات الجارية على نحو توافقي

Cuba wished to encourage Benin, in particular in the areas of economic, social and cultural rights, to continue achieving further progress.
وتود كوبا تشجيع بنن على المضي قُدُماً في إحراز المزيد من التقدم، لا سيما في مجال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

We are committed to achieving further progress under its auspices and have full confidence in the effective discharge of its mandate.
ونحن ملتزمون بتحقيق المزيد من التقدم تحت رعاية هذا الفريق العامل، ونثق ثقة كاملة في أنه سيفي وفاء فعاﻻ بوﻻيته

During the period covered by the plan, the focus will be on achieving further progress in the following areas.
وسيجري، أثناء الفترة المشمولة بالخطة، التركيز على تحقيق مزيد من التقدم في المجاﻻت التالية

Achieving further progress in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects will also be a priority for New Zealand over the coming year.
وإن تحقيق مزيد من التقدم في تنفيذ برنامج العمل لمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه سيكون أيضاً أولوية بالنسبة إلى نيوزيلندا خلال السنة المقبلة

Indonesia is of the view that regional initiatives play a significant role in achieving further progress in realizing a world fit for children.
وتعتقد إندونيسيا أن المبادرات الإقليمية تؤدي دورا مهما في تحقيق المزيد من التقدم نحو إنشاء عالم صالح للأطفال

In the interest of achieving further progress, the Commission should establish a mechanism to facilitate further discussion aimed at reaching common ground on the sensitive issues still outstanding with respect to the immunity of State officials that were raised in the second and third reports of the Special Rapporteur on the topic(A/CN.4/631 and 646).
ولتحقيق المزيد من التقدم، دعت اللجنة إلى إنشاء آلية لتسهيل مواصلة النقاش من أجل التوصل إلى أرضية مشتركة بشأن المسائل الحساسة غير المحسومة المتصلة بحصانة مسؤولي الدول التي أُثيرت في تقريري المقرر الخاص الثاني والثالث بشأن الموضوع(A/CN.4/631 و 646

Secondly, deepening the reform of peacekeeping operations must be and optimizing their management was an important means of achieving further progress.
ثانيا، يجب أن يكون تعميق إصلاح عمليات حفظ السلام وإدارة هذه العمليات على الوجه الأمثل وسيلة هامة لتحقيق المزيد من التقدم

The delegation stated that while they considered that many of those recommendations and questions played an important role in achieving further progress, at the same time, issues raised in these should be made on the basis of reliable information.
وقال الوفد إنه في حين يعتبر أن العديد من تلك التوصيات والأسئلة تؤدي دوراً مهماً في إحراز مزيد من التقدم، يرى في الوقت نفسه أنه ينبغي أن تستند المسائل المثارة في تلك التوصيات والأسئلة إلى معلومات موثوق بها

Continued unity of purpose and concerted action among all international stakeholders remain critical for consolidating the gains made and achieving further progress.
ولا تزال وحدة الغرض والعمل المنسق فيما بين جميع أصحاب المصلحة الدوليين من الأمور المهمة لتوطيد المكاسب التي حققت وإحراز المزيد من التقدم

Assistance will also be provided in improving the Committee ' s cooperation with the administering Powers, maintaining contacts with the representatives of the Non-Self-Governing Territories and developing relations with the organizations and agencies of the United Nations system, aimed at achieving further progress in decolonization and bringing a complete end to colonialism. Supportive actions will include closely following the developments in the Non-Self-Governing Territories, conducting research and preparing working papers, reports and analytical and briefing materials.
وستقدم المساعدة أيضا من أجل تحسين تعاون اللجنة الخاصة مع السلطات القائمة بالإدارة، وإقامة علاقات مع ممثلي الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، وتنمية العلاقات مع المنظمات والهيئات الداخلة في منظومة الأمم المتحدة، والرامية إلى إحراز مزيد من التقدم في إنهاء الاستعمار إنهاء تاما، وستشمل إجراءات الدعم القيام بمتابعة وثيقة للتطورات في الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، وإجراء بحوث وإعداد ورقات عمل وتقارير ومواد تحليلية وإعلامية

In addition, the report provides an assessment of progress in the implementation of plans for disarmament, demobilization and reintegration and sets out benchmarks for achieving further progress in that area.
كما يقدم التقرير تقييما للتقدم المحرز في تنفيذ خطط نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج, ويحدد نقاطا مرجعية لتحقيق مزيد من التقدم في ذلك المجال

The Conference invited the Global PFC Group to broaden participation in the work on PFCs beyond the member countries of OECD as an important mechanism for achieving further progress in this area and to report on progress to the Conference at its fourth session.
ودعا المؤتمر الفريق العالمي إلى توسيع نطاق المشاركة في عمله إلى ما يتجاوز البلدان الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ليكون آلية هامة لتحقيق المزيد من التقدم المحرز

The Council welcomes the regular contacts between the President of the Republic of Tajikistan and the leader of the United Tajik Opposition and the work of the Commission on National Reconciliation aimed at achieving further progress in the peace process.
ويرحـب مجلس اﻷمـن باﻻتصاﻻت المنتظمة بين رئيس جمهوريــة طاجيكستان وزعيـم المعارضـة الطاجيكية وبعمل لجنة المصالحة الوطنية الرامي إلى إحراز المزيد من التقدم في عملية السﻻم

She thanked the Committee for an extremely constructive dialogue, which would assist her country in achieving further progress in the area of human rights.
وقدمت الشكر إلى اللجنة على حوارها البناء للغاية الذي من شأنه أن يساعد بلدها على تحقيق المزيد من التقدم في ميدان حقوق الإنسان

In addition, the report provides an assessment of progress in the implementation of plans for disarmament, demobilization and reintegration and sets out benchmarks for achieving further progress in that area, as requested by the Council in its resolution 1784(2007).
كما يقدم التقرير تقييما للتقدم المحرز في تنفيذ خطط نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، كما يحدد نقاطا مرجعية لتحقيق مزيد من التقدم في ذلك المجال، وفقا لما طلبه المجلس في قراره 1784(2007

In this post-cold war era when efforts are being made to create a new world order based on dialogue and cooperation, Japan is determined to play a positive role in achieving further progress in arms control, disarmament and non-proliferation.
وفي هذا العهد، عهد ما بعد انتهاء الحرب الباردة، الذي تبذل فيه الجهود ﻹنشاء نظام عالمي جديد يقوم على الحوار والتعاون، عقدت اليابان العزم على أن تضطلع بدور ايجابي في تحقيق مزيد من التقدم في مجال تحديد اﻷسلحة ونزع السﻻح وعدم اﻻنتشار

The conference had brought together for the first time nuclear scientists and senior policymakers from the nuclear-weapon States to consider the confidence-building, verification and compliance challenges associated with achieving further progress towards disarmament and non-proliferation, as well as the steps to address those challenges.
وللمرة الأولى، حشد المؤتمر عددا من العلماء النوويين وكبار مقرري السياسات من الدول الحائزة للأسلحة النووية للنظر في التحديات المتعلقة بـبناء الثقة والتحقق والتقيُّـد المرتبطة بتحقيق مزيد من التقدم نحو نزع السلاح وعدم الانتشار، فضلا عن اتخاذ خطوات لمواجهة تلك التحديات

Invites the Global PFC Group to broaden participation in the work on perfluorinated chemicals beyond the member countries of the Organization for Economic Cooperation and Development as an important mechanism for achieving further progress in this area and to report on progress to the Conference at its fourth session;
يدعو الفريق العالمي المعني بالمواد الكيميائية البيرفلورية لتوسيع نطاق المشاركة في هذا العمل بشأن المواد الكيميائية البيرفلورية متجاوزاً بذلك البلدان الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بوصفه آلية مهمة لتحقيق مزيد من التقدم في هذا المجال وإعداد تقرير مرحلي يقدم إلى المؤتمر أثناء دورته الرابعة

The State of Kuwait has made good progress in translating the commitments and resolutions of the 2005 World Summit into tangible realities. It has also attained the Millennium Development Goals, particularly in the fields of education, health and advancing the role of women in society. It has designed policies capable of uplifting society and achieving further progress and social and economic development, as well as raising the standard of living of individuals.
وقد قطعت دولة الكويت شوطا طويلا في ترجمة التعهدات وقرارات القمة العالمية لعام 2005، على أرض الواقع، وأنجزت الأهداف الإنمائية للألفية، وخصوصا في مجالات التعليم والصحة وتعزيز دور المرأة في المجتمع ووضع السياسات الكفيلة بالنهوض بالمجتمع، وتحقيق مزيد من التقدم والتنمية الاجتماعية والاقتصادية، وتحسين مستوى حياة الفرد

Achieve further progress in advancement of the implementation of the enterprise resource planning system;
إحراز مزيد من التقدم في النهوض بتنفيذ نظام تخطيط الموارد في المؤسسة

Achieve further progress in the advancement of the role of Kuwaiti women in the public sphere(Indonesia);
إحراز المزيد من التقدم في مجال النهوض بدور المرأة الكويتية في الحياة العامة(إندونيسيا)

He was confident that the Secretariat could achieve further progress with the continued support of members of the Committee.
وأعرب عن ثقته في قدرة اﻷمانة العامة على تحقيق المزيد من التقدم بفضل الدعم المتواصل من أعضاء اللجنة

One important ingredient in helping developing countries achieve further progress would be the reform of the United Nations system.
كما إن اصلاح منظومة الأمم المتحدة هو أحد العناصر الهامة لمساعدة البلدان النامية على احراز المزيد من التقدم

UNMIT continued its" one United Nations system" approach, having developed an integrated strategic framework and achieved further progress through the undertaking of joint integrated efforts with the United Nations country team across all mandated areas.
وواصلت البعثة اتباع نهجها المتكامل" منظومة أمم متحدة واحدة"، بعد أن وضعت إطارا استراتيجيا متكاملا وحققت مزيدا من التقدم من خلال بذل الجهود المتكاملة بالاشتراك مع فريق الأمم المتحدة القطري في جميع المجالات التي تغطيها ولايتها

In this context, it is also important that multilateral trade agreements, in particular through the WTO Doha Round, achieve further progress towards an open, fair, equitable and rules-based multilateral trade system.
وفي هذا السياق، فمن المهم أيضا أن تحقق الاتفاقات التجارية المتعددة الأطراف، ولا سيما من خلال جولة الدوحة لمنظمة التجارة العالمية، المزيد من التقدم نحو إقامة نظام تجاري متعدد الأطراف أكثر انفتاحا وعدالة وإنصافا ويستند إلى قواعد محددة

We believe that we can achieve further progress by improving interaction and coordination of our own efforts with those of other international organizations, first and foremost with the United Nations, cooperation with which is of priority importance to ECO member States.
ونرى أن بمقدورنا تحقيق المزيد من التقدم عن طريق تحسين التفاعل بين جهودنا وتنسيقها مع جهود المنظمات الدولية الأخرى، وعلى رأسها الأمم المتحدة التي يعتبر التعاون معها أولوية هامة بالنسبة للدول الأعضاء في منظمة التعاون الاقتصادي