ACT OF PROVOCATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العمل اﻻستفزازي
• العمل الاستفزازي
• عمل استفزازي

Examples of using Act of provocation in English and their translations into Arabic

Putting men on the streets is an act of provocation.
وضع الرجال في الشوارع هو عمل استفزازي

Every act of provocation stems from religious or political considerations categorical.
كل تصرّف استفزازي ينطلق من اعتبارات دينية أو سياسية فئوية

The parties undertake to abstain from any act of provocation.
وتلتزم الأطراف بالامتناع عن أي عمل استفزازي

This grave act of provocation by India is a severe setback to our efforts to reduce tensions in the region.
إن هذا الفعل اﻻستفزازي الخطير الذي ارتكبته الهند يشكﱢل نكسة قاسية لجهودنا الرامية إلى خفض التوتر في المنطقة

In September of this year, the world witnessed the eruption of yet another spate of violence; this time brought about by Israel ' s blatant act of provocation in opening a tunnel in the immediate vicinity of the Al-Aqsa Mosque.
وفي أيلول/سبتمبر من هذا العام، شهد العالم إندﻻع فورة جديدة من فورات العنف، سببها هذه المرة فعل استفـــزازي وقح مـــن إسرائيل، بفتح نفق في الجوار المباشر للمسجد اﻷقصى

Needless to say, this act of provocation poses a direct threat to peace and stability on and around the Korean peninsula.
وغني عن البيان أن العمل اﻻستفزازي هذا يفرض تهديدا مباشرا على السلم واﻻستقرار في شبه الجزيرة الكورية وما حولها

This attack, which took place on the day of a repatriation ceremony for nine MINUSMA peacekeepers from the Niger, attended by Hervé Ladsous, United Nations Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, is an act of provocation perpetrated by terrorists seeking to sow fear and disorder in the Mission ' s ranks.
وهذا الهجوم الذي وقع في حفل تشييع جثامين الجنود النيجريين التسعة التابعين لبعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في مالي بحضور وكيل الأمين العام لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، هيرفيه لادسوس، هو عمل استفزازي ارتكبه الإرهابيون بهدف بث الخوف والفوضى في صفوف البعثة

This flagrant, deliberate act of provocation only served to further inflame the situation and to reaffirm Israel ' s bad faith in the peace process.
وهذا العمل الاستفزازي السافر والمتعمد إنما يؤدي فقط إلى تأجيج الوضع ويؤكد من جديد سوء نية إسرائيل في عملية السلام

Such practices, including the conduct of military exercises on our occupied islands and in our territorial waters, together constitute an act of provocation that brings danger and instability to the region, does nothing to promote relations of good neighbourliness and is incompatible with the principles of tolerance enshrined in our Islamic religion.
إن هذه الممارسات، بما في ذلك إجراء مناورات عسكرية على جزرنا المحتلة وفي مياهنا اﻹقليمية، هو عمل استفزازي يعرض المنطقة للخطر والتوتر وعدم اﻻستقرار، وﻻ يخدم عﻻقات حسن الجوار ويتنافى مع مبادئ التسامح النابعة من ديننا اﻹسﻻمي الحنيف

This was an act of provocation against the Turkish Cypriot side and can clearly be explained by the ongoing escalation of hostility of the Greek Cypriot side towards the Turkish Cypriots.
لقد كان ذلك عملا استفزازيا للجانب القبرصي التركي ويمكن تفسيره بوضوح بالتصعيد المستمر للأعمال العدائية من الجانب القبرصي اليوناني إزاء القبارصة الأتراك

We would like to reiterate in that respect the importance of the Security Council exhorting the parties to respect international law, abstain from any act of provocation that could increase the tension or violence, and promote efforts to bring about an environment of calm, stability and political dialogue, an environment of tolerance and reconciliation.
ونود أن نؤكد من جديد، في ذلك الصدد، أهمية أن يحث مجلس الأمن الأطراف على احترام القانون الدولي، والامتناع عن أي عمل استفزازي يمكنه أن يزيد من التوتر أو العنف، وتعزيز الجهود لتهيئة بيئة يسودها الهدوء والاستقرار والحوار السياسي، بيئة يسودها التسامح والمصالحة

This act of provocation follows a similar incident reported, which took place on 15 July 2013, when the FARDC deliberately shelled the neighbourhoods of Kageshi and Gasiza in the Busasana sector of the Rubavu district on two occasions".
ويأتي هذا العمل الاستفزازي عقب حادث مماثل بُلّغ عنه في 15 تموز/يوليه 2013، عندما قصفت القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية عمدا مرتين حي كاغيشي وحي غاسيزا في قطاع بوساسانا بمقاطعة روبافو

It has also strongly warned North Korea that should such an act of provocation recur in the future, North Korea would be held totally responsible for the consequences.
وحذر البيان بشدة أيضا كوريا الشمالية من أنه إذا تكرر حدوث هذا العمل اﻻستفزازي في المستقبل، ستكون كوريا الشمالية مسؤولة بالكامل عن عواقبه

That decision by the Congress is an act of provocation that offends both Muslims and Christians in the Arab world and in the Islamic world at large, as was noted in the 25 October 1995 communiqué of the Secretary-General of the League of Arab States.
وأيضا، يمثل قرار الكونغرس اﻷمريكي استفزازا لمشاعر المسلمين والمسيحيين على حد سواء في العالمين العربي واﻻسﻻمي، مثلما أشار إلى ذلك بيان اﻷمانة العامة لجامعة الدول العربية في ٢٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥

We strongly warn North Korea that, should such an act of provocation recur in the future, North Korea will be held totally responsible for the consequences.
ونحذر بشدة كوريا الشمالية من أنه إذا تكرر حدوث هذا العمل اﻻستفزازي في المستقبل، ستكون كوريا الشمالية مسؤولة بالكامل عن عواقبه

It is deeply regrettable that such an act of provocation has recurred, even as the United Nations Command-Korean People ' s Army officers ' meeting is still dealing with the previous incident of submarine infiltration.
وممـا يؤسف لـه أشـد اﻷسف أن هذا العمل اﻻستفزازي يتكرر حتى في الوقت الذي ما زال فيه اجتماع ضباط UNC-KPN يبحث حادثة تسلل الغواصة السابقة

It also requests RCD-Goma to refrain from any act of provocation and calls on all the opposing forces to halt any troop movements which might aggravate the situation.
وتطلب الحكومة أيضا إلى التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية/غوما الكف عن أي عمل استفزازي وإلى كل القوات الموجودة في المنطقة وقف أي تحرك للقوات من شأنه أن يزيد الحالة توترا

The Council adopted a resolution condemning the act of provocation that took place in the Al-Haram Al-Sharif in Jerusalem. It denounced the Israeli aggression in Jerusalem and in other territories occupied since 1967.
وأصدر قراره الذي أدان فيه العمل الاستفزازي الذي حدث في الحرم الشريف، في القدس، وشجب الأعمال العدائية الإسرائيلية التي ارتكبتها في القدس، وغيرها من الأراضي التي تحتلها منذ عام 1967

The Government of the Republic of Iraq condemns this latest act of provocation and holds the Governments of the United States and its two allies fully responsible for their aggression against the security and safety of the Iraqi people.
إن حكومة جمهورية العراق تدين العمل اﻻستفزازي اﻷخير وتحمل حكومات الوﻻيات المتحدة وحليفتيها المسؤولية الكاملة جراء عدوانها على أمن وسﻻمة الشعب العراقي

The manoeuvre for Taiwan ' s membership in our Organization constitutes an act of provocation against China and may trigger an extremely tense and dangerous situation in the Taiwan Strait, thus posing a threat to peace, stability and security in the Asia-Pacific region and the whole world as well.
إن المناورة المتعلقة بعضوية تايوان في منظمتنا تشكل عملا استفزازيا ضد الصين، وقد تثير وضعاً بالغ التوتر والخطورة في مضيق تايوان، مما يشكل تهديدا للسلام والاستقرار والأمن في منطقة آسيا والمحيط الهادئ وفي العالم قاطبة أيضا

On noticing the situation, the Mission reported the act of provocation as a dangerous incident to the New York City Police. Police representatives said that they were unaware of the circumstances of the incident and would send officers to the Mission; however, they did not do so.
وبمجرد التفطن إلى الحالة المبيّنة أعلاه، قامت البعثة الكوبية بإبلاغ شرطة مدينة نيويورك بهذا العمل الاستفزازي باعتباره حادثا خطيرا، حيث نفى ممثلو الشرطة علمهم بوقائع الحادث وأفادوا بأنهم سيوفدون مسؤولين إلى عين المكان، وهو ما لم يحدث على الإطلاق

My Government deplores these acts of provocation.
وحكومتــي تستنكر هذين العملين اﻻستفزازيين

Such acts of provocation were inconsistent with the peace process and were part of a systematic attempt to Judaize occupied East Jerusalem.
إن هذه الأعمال الاستفزازية تتعارض وعملية السلام وهي جزء من محاولة منهجية لتهويد القدس الشرقية المحتلة

Such an initiative on the part of Israel would give a clear signal of its determination to rebuild confidence in the wake of a number of procrastinations and acts of provocation.
وأضاف أن تقدُّم إسرائيل بهذه المبادرة سيكون إشارة واضحة إلى تصميمها على إعادة بناء الثقة في أعقاب عدد من التسويفات والأعمال الاستفزازية

The Government of Israel should fulfil its obligations and immediately cease all acts of provocation against Lebanon, including violations of its airspace.
وعلى حكومة إسرائيل أن تفي بالتزاماتها وان توقف فورا جميع أعمال الاستفزاز ضد لبنان، بما في ذلك الانتهاكات لمجاله الجوي

The Turkish intervention had not been the beginning of the problem, but an inevitable consequence after nearly 20 years of acts of provocation perpetrated by the Greek Cypriots.
ولم يكن التدخل التركي بداية المشكلة، وإنما كان نتيجة حتمية بعد حوالي 20 عاما من أعمال الاستفزاز التي قام بها القبارصة اليونانيون

The settlers, whom the Israeli occupation authorities have armed in a systematic manner, frequently engage in acts of provocation against Syrian citizens.
ويشترك المستوطنون، الذين تقدم لهم سلطات اﻻحتﻻل اﻻسرائيلية اﻷسلحة بطريقة منتظمة، على نحو متكرر في أعمال استفزاز ضد المواطنين السوريين

We urge all parties to act with utmost prudence and restraint, to refrain from acts of provocation and to make all efforts to restore calm.
ونحث جميع الأطراف على العمل والتحلي بأكبر قدر من الحكمة وضبط النفس، للامتناع عن ارتكاب أعمال الاستفزاز وبذل كافة الجهود لاستعادة الهدوء

Japan deplored the escalating violence in Jerusalem and other areas and condemned all acts of provocation, any form of violence and the excessive use of force.
وشجبت اليابان العنف المتصاعد في القدس وغيرها من المناطق وأدانت جميع الأعمال الاستفزازية، وأي شكل من أشكال العنف والاستخدام المفرط للقوة

A settlement of the Palestinian-Israeli conflict would only be possible if Israel ceased to commit its acts of provocation.
وأكدت أن تسوية النزاع الفلسطيني الإسرائيلي لن تكون ممكنة إلا إذا توقفت إسرائيل عن ارتكاب أعمال الاستفزاز