What is the translation of " ACT OF PROVOCATION " in Russian?

• провокационный акт
• акт провокации

Examples of using Act of provocation in English and their translations into Russian

The parties undertake to abstain from any act of provocation.
Партии обязуются воздерживаться от любых провокационных актов.

This was the act of provocation to which Antony was only too happy to respond.
Это была провокация, на которую Антоний поспешил ответить.

This is the most hostile and aggressive act of provocation I have ever had to endure.
Это самый враждебный и агрессивный акт провокации за все мои годы работы.

This fresh act of provocation once more confirms the insistence of the United States and its two allies on maintaining their iniquitous policy of provocation against Iraq and its people.
Этот новый провокационный акт вновь показал то упорство, с которым Соединенные Штаты и два их союзника продолжают проводить свою отвратительную политику провокаций против Ирака и его народа.

The vessel's papers were inspected in what constituted an act of provocation.
Были проверены судовые документы, что представляло собой провокационное действие.

In other words, this autumn we can expect an act of provocation against the regime, in the form of a popular uprising.
Другими словами, осенью ожидается провокация против власти в форме народного бунта.

Contrary to North Korean allegations that the submarine was wrecked while on a training mission, this incident is a clear and intentional act of provocation by the North Korean Workers' Party.
Вопреки утверждениям Северной Кореи о том, что с этой подводной лодкой случилась авария во время учебного похода, этот инцидент представляет собой явную и преднамеренную провокацию со стороны Трудовой партии Северной Кореи.

Needless to say, this act of provocation poses a direct threat to peace and stability on and around the Korean peninsula.
Нет нужды говорить, что этот провокационный акт представляет собой прямую угрозу миру и стабильности на Корейском полуострове и в прилегающих районах.

Cambodia urges both parties to act with utmost restraint and to avoid any act of provocation, in order to pave the way for a peaceful solution.
Камбоджа призывает обе стороны проявлять крайнюю сдержанность и избегать каких-либо провокационных действий, с тем чтобы проложить путь к достижению мирного урегулирования.

Many local actors doubt that this act of provocation was arranged by the Russians and suggest that it was set up by the Georgian authorities to expose potentially Russia-loyal activists see below.
Многие местные акторы сомневаются, что этот акт провокации был организован русскими, и предполагают, что он был подстроен грузинскими властями, чтобы выявить потенциальных активистов, лояльных России см. ниже.

Department of State Deputy Spokesperson Marie Harf said that America considers the possibility of introducing by China a new air defence identification zone over some areas of the South China Sea as an act of provocation and offers to Beijing to refrain from such steps.
Представитель госдепартамента США Мари Харф заявила, что Америка расценивает возможность введения Китаем новой опознавательной зоны воздушной обороны над некоторыми районами Южно-Китайского моря как провокационный акт и предлагает Пекину воздержаться от подобных шагов.

We strongly warn North Korea that, should such an act of provocation recur in the future, North Korea will be held totally responsible for the consequences.
Мы решительно предупреждаем Северную Корею о том, что, если подобный провокационный акт вновь повторится, Северная Корея будет нести всю ответственность за последствия.

It affirmed that the Iraqi Government must comply with all the Security Council resolutions relating to its aggression against Kuwait, specifically those concerning genuine cooperation with the International Committee of the Red Cross for the release of Kuwaiti and third-country prisoners and hostages, the return of Kuwaiti property, and an undertaking to refrain from any act of provocation or aggression against Kuwait and neighbouring States in order to promote security and stability in the region.
Он заявил, что правительство Ирака должно выполнить все резолюции Совета Безопасности, касающиеся его агрессии против Кувейта, особенно те резолюции, которые касаются осуществления подлинного сотрудничества с Международным комитетом Красного Креста в деле освобождения военнопленных и заложников из Кувейта и третьих стран, возвращения кувейтской собственности и взятия на себя обязательства воздерживаться от любых провокационных или агрессивных действий в отношении Кувейта и соседних государств с целью содействия укреплению безопасности и стабильности в регионе.

It also requests RCD-Goma to refrain from any act of provocation and calls on all the opposing forces to halt any troop movements which might aggravate the situation.
Правительство требует также от КОД-- Гома воздерживаться от любых провокационных актов и предлагает всем присутствующим в этом районе силам прекратить все передвижения войск, способные усугубить ситуацию.

This was an act of provocation against the Turkish Cypriot side and can clearly be explained by the ongoing escalation of hostility of the Greek Cypriot side towards the Turkish Cypriots.
Это был провокационный акт, направленный против кипрско- турецкой стороны, и его можно легко объяснить продолжающейся эскалацией враждебных действий кипрско- греческой стороны по отношению к киприотам- туркам.

It was well known that Mr. Posada Carriles caused the explosion of a plane with 37 passengers on board. On 17 May 2011, in an act of provocation, Mr. Posada Carriles, accompanied by five people with terrorist backgrounds, had appeared on the corner of Lexington Avenue and 38th Street, where the premises of the Permanent Mission are located.
Хорошо известно, что г-н Посада Каррилес устроил взрыв самолета, на котором находилось 37 пассажиров. 17 мая 2011 года в качестве акта провокации гн Посада Каррилес в сопровождении пяти человек с террористическим прошлым объявился на углу Лексингтон- авеню и 38- й улицы, где размещается здание Постоянного представительства.

This act of provocation follows a similar incident reported, which took place on 15 July 2013, when the FARDC deliberately shelled the neighbourhoods of Kageshi and Gasiza in the Busasana sector of the Rubavu district on two occasions.
Этот провокационный акт последовал за аналогичным инцидентом, о котором сообщалось 15 июля 2013 года, когда ВСДРК дважды целенаправленно обстреляли поселения Кагеши и Гасиза в секторе Бусасана района Рубаву.

As you have doubtless learned from the press and even from statements made by members of the Security Council, the organizers of the act of provocation carried out against my country on 24 February 1996, which resulted in the shooting down of two pirate aircraft inside Cuban airspace, are organizing another, identical act of provocation against Cuba next Saturday, 2 March.
Как Вам, несомненно, известно из сообщений, появившихся в прессе, и даже из заявлений, сделанных членами Совета Безопасности, организаторы предпринятого против моей страны 24 февраля 1996 года провокационного акта, приведшего к тому, что в воздушном пространстве Кубы были сбиты два пиратских самолета, планируют осуществить новый, аналогичный провокационный акт против Кубы в следующую субботу, 2 марта.

Another serious act of provocation occurred on 23 February 1963 when the Cuban coastal schooner, Joven Amalia, was pursued and attacked in Cuban waters of Oriente Province by the United States destroyer, Harold J Allen.
Грубая провокация была совершена 23 февраля 1963 года, когда кубинская каботажная шхуна" Ховен Амалия" в кубинских водах провинции Ориенте подверглась преследованию со стороны американского эсминца" Гарольд Дж.

This proceeding is to be regarded as an act of provocation intended to create pretexts for perpetrating further hostile acts against populated areas and Iraqi border posts.
Это происшествие следует рассматривать как провокационный акт, имеющий целью создание предлога для совершения дальнейших враждебных актов в отношении населенных районов и иракских пограничных постов.

The same applies to any act of provocation or any attitude intended to incite violence or hatred by reason of political, philosophical, ethnic, regional or religious adherence, or intended to sow discord among nationals.
Это касается также всякого провокационного акта или всякого поведения, направленных на разжигание насилия или ненависти на почве политической, философской, этнической, региональной или религиозной принадлежности или на то, чтобы посеять раздор между гражданами Заира.

The Government of the Republic of Iraq condemns this latest act of provocation and holds the Governments of the United States and its two allies fully responsible for their aggression against the security and safety of the Iraqi people.
Правительство Республики Ирак осуждает этот последний провокационный акт и возлагает на правительства Соединенных Штатов и двух их союзников всю ответственность за их агрессию, направленную против безопасной жизни иракского народа.

The Minister calls your attention to an act of provocation committed by a Saudi patrol on 25 March 2000 when it fired a number of rounds at an Iraqi border observation post, and he requests the United Nations Secretariat to intervene with the Saudi authorities in order to prevent any recurrence of such acts..
Министр обращает Ваше внимание на провокационный акт, совершенный 25 марта 2000 года патрулем Саудовской Аравии, который обстрелял наблюдательный пункт на иракской границе, и просит Секретариат Организации Объединенных Наций оказать воздействие на власти Саудовской Аравии в целях недопущения повторения подобных актов в будущем.

The manoeuvre for Taiwan's membership in our Organization constitutes an act of provocation against China and may trigger an extremely tense and dangerous situation in the Taiwan Strait, thus posing a threat to peace, stability and security in the Asia-Pacific region and the whole world as well.
Маневры по вопросу о членстве Тайваня в нашей Организации есть не что иное, как провокационный акт, направленный против Китая, и могут создать крайне напряженную и опасную ситуацию в Тайваньском проливе, тем самым поставив под угрозу мир, стабильность и безопасность в Азиатско-Тихоокеанском регионе и во всем мире в целом.

In bringing to your attention this unwarranted act of provocation committed by a Saudi patrol in violation of the Charter of the United Nations, the norms of international law and the principles of good-neighbourliness, the Government of the Republic of Iraq trusts that the United Nations Secretariat will intervene with the Saudi authorities with a view to preventing any recurrence of such acts of provocation..
Сообщая Вам об этом ничем не оправданном провокационном акте, совершенном патрулем Саудовской Аравии в нарушении положений Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права и принципов добрососедских отношений, правительство Республики Ирак надеется на то, что Секретариат Организации Объединенных Наций окажет воздействие на власти Саудовской Аравии в целях недопущения повторения подобных провокационных актов в будущем.

From various newspapers in the United States, we have learned that the organizers of the act of provocation carried out against my country last Saturday, 24 February, which resulted in the shooting down of two pirate aircraft inside Cuban airspace, are organizing another, identical act of provocation against Cuba for next Saturday, 2 March.
Из сообщений различных газет, выходящих в Соединенных Штатах, мы узнали, что организаторы предпринятого против моей страны в прошлую субботу, 24 февраля 1996 года, провокационного акта, приведшего к тому, что в воздушном пространстве Кубы были сбиты два пиратских самолета, планируют осуществить новый, аналогичный провокационный акт против Кубы в следующую субботу, 2 марта.

It is deeply regrettable that such an act of provocation has recurred, even as the United Nations Command-Korean People's Army officers' meeting is still dealing with the previous incident of submarine infiltration.
Глубокое сожаление вызывает тот факт, что подобный провокационный акт имел место именно в то время, когда на встрече высших офицеров Командования Организации Объединенных Наций и Корейской народной армии все еще обсуждается предыдущий инцидент, связанный с проникновением подводной лодки.

The arrest of English soldiers at Iran's territorial waters recalls the nearly identical act of provocation of the so-called“Brothers to the Rescue” who, ignoring President Clinton's orders advanced over our country's territorial waters. Cuba's absolutely legitimate and defensive action gave the United States a pretext to promulgate the well-known Helms-Burton Act, which encroaches upon the sovereignty of other nations besides Cuba.
Арест английских солдат в территориальных водах Ирана кажется провокацией, в точности похожей на провокацию так называемых« Братьев- спасателей», когда, нарушив приказ президента Клинтона, они вторгались в пространство над нашими территориальными водами, и совершенно законная оборонительная акция Кубы послужила предлогом для правительства Соединенных Штатов, чтобы издать знаменитый закон Хелмса- Бертона, нарушающий суверенитет других стран.

All agree in condemning acts of provocation, violence and hatred, whatever their origin.
Все единогласно осуждают акты провокации, насилия и ненависти, от кого бы они ни исходили.

My Government deplores these acts of provocation.
Мое правительство осуждает эти провокационные действия.