ACTION-ORIENTED POLICY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• سياساتية ذات توجه عملي
• ذات توجه عملي في مجال السياسات
• عملية المنحى في مجال السياسات العامة

Examples of using Action-oriented policy in English and their translations into Arabic

An action-oriented policy should be followed and care should be taken to avoid overlapping.
وينبغي تطبيق سياسة عملية المنحى والحرص على تجنب اﻻزدواجية

Such servicing should include action-oriented policy analysis research studies.
وينبغي أن تشمل هذه الخدمات إجراء دراسات بحثية تحليلية للسياسات العامة تتسم بمنحى عملي

Delegations adopted a ministerial declaration that articulates numerous educational challenges and elaborates action-oriented policy measures.
واعتمدت الوفود إعلانا وزاريا يبين العديد من التحديات التعليمية، ويفصل تدابير سياسة موجهة نحو العمل

They developed action-oriented policy recommendations for the implementation of the Beijing Platform for Action in this critical area.
ووضعوا توصيات لسياسة ذات وجهة عملية لتنفيذ منهاج عمل بيجين في هذا الميدان الحاسم

Emphasizes the importance of a consensus outcome and action-oriented policy sessions;
تشدد على أهمية التوصل إلى نتائج تحظى بتوافق الآراء وعقد دورات عملية المنحى لإقرار السياسات

We commit ourselves to the development of action-oriented policy recommendations based on the special needs of women as criminal justice practitioners, victims, prisoners and offenders.
نعلن التزامنا بأن نضع توصيات سياساتية ذات توجه عملي تستند الى اﻻحتياجات الخاصة للمرأة، سواء كانت إخصائية ممارسة في ميدان العدالة الجنائية أو ضحية أو سجينة أو جانية

The quality of servicing provided to human rights bodies and organs should be improved to include action-oriented policy analysis research studies.
ينبغي تحسين نوعية الخدمات التي تقدم إلى أجهزة وهيئات حقوق اﻹنسان، بحيث تشمل إجراء دراسات بحثية تحليلية للسياسات العامة تتسم بمنحى عملي

We also commit ourselves to the development of action-oriented policy recommendations based on the special needs of women as criminal justice practitioners, victims, prisoners and offenders.
نعلن التزامنا أيضا بوضع توصيات ذات توجه عملي في مجال السياسة العامة تستند إلى الاحتياجات الخاصة للمرأة، سواء كانت أخصائية ممارسة في ميدان العدالة الجنائية أو ضحية أو سجينة أو جانية

The Northern Alliance for Sustainability welcomed the fact that Belarus had accepted recommendation 97.8, which confirmed its intention to continue its action-oriented policy on environmental protection.
ورحب التحالف الشمالي من أجل الاستدامة بقبول بيلاروس التوصية 97-8، مما يؤكد اعتزامها مواصلة سياستها العملية بشأن حماية البيئة

The findings of these studies led to proposals and action-oriented policy recommendations for equal access to and control over resources.
وأدت نتائج هاتين الدراستين إلى مقترحات وتوصيات سياسة عامة عملية المنحى لتحقيق تكافؤ فرص الوصول إلى الموارد والتحكم بها

(b) Call upon Governments to continue providing their support to the Commission on Sustainable Development and to organize intersessional activities, taking into account the thematic cluster of issues considered by the Commission in 2010-2011 and to emphasize the importance of a consensus outcome and action-oriented policy sessions;
(ب) أن تهيب بالحكومات أن تواصل تقديم دعمها إلى لجنة التنمية المستدامة وتنظيم أنشطة فيما بين الدورات، على أن تأخذ في الاعتبار التجميع الموضوعي للمسائل التي ستنظر فيها اللجنة في الفترة 2010/2011، مع تأكيد أهمية تحقيق توافق للآراء وعقد دورات تتعلق بسياسات ذات منحى عملي

These working groups will be asked to help develop concrete, action-oriented policy proposals on the different issues that fall within the agenda to be agreed for the financing for development event.
وسيطلب من هذه الأفرقة العاملة أن تساعد في إعداد مقترحات محددة للسياسة العامة ذات توجهات عملية بشأن مختلف المسائل التي تدخل في إطار جدول أعمال حدث تمويل التنمية، الذي سيجري الاتفاق عليه

The governance component of the Mutual Review is a useful entry point, and the process should integrate regionally determined and owned human rights standard-setting instruments(African Charter on Human and Peoples ' Rights and protocols thereto), and the OECD Action-Oriented Policy Paper on Human Rights and Development(A/HRC/4/WG.2/TF/2, para. 64).
ويمثل عنصر الحكم في الاستعراض المتبادل إسهاماً مفيدا، وينبغي أن تدمج العملية وضع المعايير المحددة إقليمياً وذات الصلة بحقوق الإنسان(الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب والبروتوكولات الملحقة به)، فضلاً عن الورقة المتعلقة بالسياسات ذات التوجه العملي لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي( A/ HRC/ 4/ W G .2/ TF/ 2، الفقرة 64

The Forum ' s interactive policy dialogues produced action-oriented policy messages on changes in the development cooperation architecture, aid allocation and effectiveness, and policy coherence.
وقد نجم عن الحوارات التفاعلية للمنتدى في مجال السياسات العامة، رسائل سياسات عامة موجَّهة نحو العمل بشأن التغييرات في هيكل التعاون الإنمائي، وتوزيع المعونة وفعاليتها واتِّساق السياسة العامة

Several speakers recalled the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century(General Assembly resolution 55/59, annex), in which Member States committed themselves to the development of action-oriented policy recommendations based on the special needs of women as prisoners and offenders, and the Bangkok Declaration on Synergies and Responses.
واستذكر عدة متكلمين إعلان فيينا بشأن الجريمة والعدالة: مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين(قرار الجمعية العامة 55/59، المرفق)، الذي التزمت فيه الدول الأعضاء بوضع توصيات سياساتية ذات توجّه عملي تستند إلى الاحتياجات الخاصة للسجينات والجانيات، وإعلان بانكوك بشأن أوجه التآزر والاستجابات

Even if the international community was successful in achieving consensus on action-oriented policy and new procedures in the economic and social fields, little could be achieved without adequate financial and other resources. The interests of the international community could best be served, therefore, if a new funding mechanism for operational activities was created.
وأعقب ذلك بقوله إنه حتى لو نجح المجتمع الدولي في التوصل الى توافق آراء حول سياسة عملية المنحى وإجراءات جديدة في المجالين اﻻقتصادي واﻻجتماعي، فﻻ يمكن تحقيق شيء يذكر ما لم يتوفر قدر كاف من الموارد المالية وغيرها من الموارد الﻻزمة، وقد تتسنى خدمة مصالح المجتمع الدولي على أكمل وجه ممكن لو أنشئت آلية تمويلية جديدة لﻷنشطة التنفيذية

The Commission reviewed the theme at its forty-seventh session in 2009 and will complete the biennial cycle by adopting action-oriented policy recommendations on social integration at its forty-eighth session.
وقد استعرضت اللجنة هذا الموضوع في دورتها السابعة والأربعين التي عقدت في عام 2009، وستختم دورة السنتين باعتماد توصيات عملية المنحى في مجال السياسات العامة بشأن الإدماج الاجتماعي في دورتها الثامنة والأربعين

The Commission reviewed the theme at its fifty-first session in 2013 and will complete the biennial cycle by adopting action-oriented policy recommendations on promoting empowerment of people in achieving poverty eradication, social integration and full employment and decent work for all at its fifty-second session in 2013.
واستعرضت اللجنة الموضوع في دورتها الحادية والخمسين، المعقودة في عام 2013، وستختتم دورة السنتين باعتماد توصيات عملية المنحى في مجال السياسات العامة المتعلقة بالتشجيع على تمكين الأفراد في سياق القضاء على الفقر، والإدماج الاجتماعي، وتحقيق العمالة الكاملة وتوفير فرص العمل اللائق للجميع في دورتها الثانية والخمسين في عام 2013

In the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, annexed to Assembly resolution 56/261 of 31 January 2002, one special section is entitled" Action against high-technology and computer-related crime"; in that section, action-oriented policy recommendations are provided for the prevention and control of such forms of crime.
وفي" خطط العمل لتنفيذ إعلان فيينا بشأن الجريمة والعدالة: مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين"، المرفقة بقرار الجمعية العامة 56/261 المؤرخ 31 كانون الثاني/يناير 2001، قسما خاصا بعنوان" إجراءات العمل على مكافحة الجرائم المتصلة بالتكنولوجيا العالية والحواسيب"، يقدم توصيات ذات توجه عملي في مجال السياسات بشأن منع ومكافحة هذه الجرائم

In February 2007, the Organization for Economic Cooperation and Development ' s(OECD) Development Assistance Committee adopted an action-oriented policy paper on human rights and development, acknowledging that the international human rights framework and the Paris Declaration should reinforce and benefit from each other.
وفي شباط/فبراير 2007، اعتمدت لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ورقة سياسات عملية المنحى بشأن حقوق الإنسان والتنمية، أقرت فيها بأن الإطار الدولي لحقوق الإنسان وإعلان باريس ينبغي أن يعزز كل منهما الآخر ويستفيد منه

Taking into consideration the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, in which Member States committed themselves, inter alia, to the development of action-oriented policy recommendations based on the special needs of women as prisoners and offenders, and the plans of action for the implementation of the Declaration.
وإذ تأخذ في الاعتبار إعلانَ فيينا بشأن الجريمة والعدالة: مواجهة تحدِّيات القرن الحادي والعشرين، الذي التزمت فيه الدول الأعضاء بجملة أمور منها وضع توصيات سياساتية ذات توجُّه عملي تستند إلى الاحتياجات الخاصة للنساء السجينات والجانيات، وخطط العمل الرامية إلى تنفيذ ذلك الإعلان

In order to implement and follow up the commitments, undertaken in paragraph 18 of the Vienna Declaration, to develop action-oriented policy recommendations for the prevention and control of high-technology and computer-related crime, taking into account the ongoing work in other forums and to enhance abilities to detect, prevent, investigate and prosecute such crimes, the specific measures below are recommended.
بُغية تنفيذ ومتابعة الالتزامات المتعهد بها بمقتضى الفقرة 18 من إعلان فيينا، وبُغية وضع توصيات ذات توجه عملي في مجال السياسات بشأن منع ومكافحة الجرائم المتصلة بالتكنولوجيا الرفيعة وبالحواسيب، مع مراعاة الأعمال الجارية في المحافل الأخرى، وتعزيز القدرات على كشف تلك الجرائم ومنعها والتحري عنها وملاحقتها قضائياً، يوصى باتخاذ التدابير المحددة المبينة أدناه

Continued advocacy work by the Department of Economic and Social Affairs towards raising awareness and building consensus among Member States on poverty eradication, full employment, decent work and social integration led, among others things, to the adoption of an action-oriented policy programme on social integration and resolutions on poverty and development, the social dimensions of NEPAD, older persons, youth, persons with disabilities and indigenous peoples.
وكان من نتائج الأنشطة الدعوية المتواصلة التي تضطلع بها إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في سبيل نشر الوعي وبناء التوافق بين الدول الأعضاء في مسائل القضاء على الفقر، والعمالة الكاملة، وتوفير العمل اللائق، والإدماج الاجتماعي، أن جرى اعتماد برنامج سياساتي عملي المنحى بشأن الإدماج الاجتماعي، واتخاذ قرارات تتعلق بقضايا الفقر والتنمية والأبعاد الاجتماعية للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا وكبار السن والشباب والأشخاص ذوي الإعاقة والشعوب الأصلية

That same expectation had been driving the work of the Commission on Sustainable Development, focused on action-oriented policy decisions to speed up implementation in the areas of water, sanitation and human settlements.
وقال إن نفس هذه التطلعات هي التي قادت عمل اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة، بتركيزها علي قرارات موجهة نحو العمل في مجال السياسات من أجل الإسراع بعمليات التنفيذ في مجالات المياه والصرف الصحي والمستوطنات البشرية

Discussions should focus more on the achievement of action-oriented policies.
ولذلك ينبغي أن تركز المناقشات تركيزا أكبر على التوصل الى سياسات عملية المنحى

At the national level, action-oriented policies had been adopted to enable Ethiopia to fulfil its obligations under the Convention, while at the international level, his Government continued to support universal accession to that important instrument.
وعلى الصعيد الوطني، اعتمدت سياسات عملية لتمكين اثيوبيا من الوفاء بالتزاماتها بموجب اﻻتفاقية، في حين تواصل حكومته على الصعيد الدولي تأييد اﻻنضمام العالمي إلى ذلك الصك الهام

The declaration should establish a mechanism to ensure the participation of the poor themselves in the process of elaborating, monitoring and evaluating action-oriented policies at the local level, through the development of community cooperative institutions, and at the national and global levels.
ينبغي أن ينشيء الإعلان آلية لضمان مشاركة الفقراء أنفسهم في عملية صياغة ورصد وتقييم سياسات موجهة للعمل على المستوى المحلي من خلال تطوير مؤسسات تعاونية جماعية، وكذلك على المستويين الوطني والعالمي

The time has therefore come to move from theory to action, and from compiling and analysing reports to formulating action-oriented policies and seeking a sustainable consensus.
لقد آن اﻷوان، إذن، لﻻنتقال من الجانب النظري إلى الجانب العملي، ومن تجميع التقارير وتحليلها إلى وضع سياسات ذات توجه عملي، والسعي إلى تحقيق توافق مستدام لﻵراء

In addition to preparing studies and convening intergovernmental and expert group meetings, ESCWA provided technical assistance and advisory services to member States to assist them in meeting challenges and formulating action-oriented policies.
وبالاضافة الى إعداد الدراسات وعقد اجتماعات اﻷفرقة الحكومية الدولية وأفرقة الخبراء، قدمت اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية مساعدات تقنية وخدمات استشارية للدول اﻷعضاء كي تساعدها على مواجهة التحديات ووضع سياسات ذات وجهة عملية