ACTION-ORIENTED PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج عملية المنحى
• البرامج ذات المنحى العملي

Examples of using Action-oriented programmes in English and their translations into Arabic

These measures include policy reforms and action-oriented programmes to address.
وتشمل هذه التدابير إصﻻحات للسياسة العامة وبرامج عملية المنحى بغية معالجة

(b) Institute action-oriented programmes with time-bound targets and benchmarks for measuring progress;
(ب) وضع برامج عملية المنحى ذات أهداف محددة زمنيا ونقاط مرجعية لقياس التقدم المحرز

(c)(i) Increased number of countries in receipt of UNODC assistance regarding action-oriented programmes.
(ج)' 1' ازدياد عدد البلدان التي تتلقى مساعدة من المكتب تتعلق ببرامج عملية المنحى

(c) Action-oriented programmes where adult educators work under the same conditions as learners.
(ج) البرامج العملية الوجهة التي يعمل فيها معلمو البالغين في ذات الظروف التي يعمل فيها المتعلمون

(c)(i) Increased number of States in receipt of UNODC assistance regarding action-oriented programmes.
(ج) '1' حدوث زيادة في عدد الدول التي تتلقى مساعدة من المكتب في مجال البرامج ذات المنحى العملي

Increasing assistance to States in implementing action-oriented programmes[add: to prevent and combat]… drug trafficking;".
زيادة المساعدة المقدّمة إلى الدول على تنفيذ برامج ذات توجه عملي[أضف: لمنع و] مكافحة الاتجار بالمخدرات'

(c)(i) Increased number of countries, in receipt of United Nations Office on Drugs and Crime assistance, regarding action-oriented programmes.
(ج)' 1' زيادة عدد البلدان التي تتلقى مساعدة من المكتب في مجال البرامج ذات المنحى العملي

Our focus on action-oriented programmes that are both measurable and feasible has grounded the review in terms that will benefit landlocked and transit countries alike.
إن تركيزنا على البرامج العملية المنحى، التي يمكن قياسها والاستفادة منها، رسَّخ الاستعراض على أسس ستفيد البلدان غير الساحلية وبلدان المرور العابر على حد سواء

The United Kingdom remains willing to consider support for practical, action-oriented programmes identified by SADC.
وتظل المملكة المتحدة على استعداد للنظر في تقديم الدعم لبرامج نافعة وعملية المنحى تحددها الجماعة اﻹنمائية للجنوب اﻻفريقي

Institute action-oriented programmes[for the accelerated implementation of the Platform for Action], with time-bound targets[time-bound targets short- and long-term measurable goals] benchmarks[and indicators] for measuring progress;
وضع برامج عملية المنحى[من أجل التنفيذ العاجل لمنهاج العمل[، ذات أهداف محددة زمنيا] أهداف محددة زمنيا غايات قابلة للقياس في الأجلين القصير والبعيد][و] أنظمة مرجعية ومؤشرات لقياس التقدم المحرز

The streamlining effort had focused on establishing more dynamic links between research- and action-oriented programmes.
وقد تركزت جهود تحقيق اﻹنسيابية على إقامة روابط أكثر دينامية بين البرامج ذات التوجه البحثي والبرامج ذات التوجه العملي

(iii) Increased assistance to more countries for the implementation of action-oriented programmes aimed at achieving measurable results in their fight against illicit drug trafficking".
Apos; 3' زيادة المساعدة المقدمة لمزيد من البلدان من أجل تنفيذ برامج عملية المنحى تروم تحقيق نتائج يمكن قياسها في مجال مكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدرات

There was particular emphasis on the need quickly to devise practical machinery for the implementation of the Agenda for Development through action-oriented programmes.
وكان هناك تأكيد خاص على ضرورة اﻻسراع بإقامة آلية عملية لتنفيذ خطة التنمية من خﻻل برامج ذات توجه عملي

His delegation hoped that the tenth anniversary of the International Youth Year would offer an opportunity to develop action-oriented programmes towards the year 2000 and beyond in order to attain better living conditions for the world ' s young people.
ويأمل وفده في أن يستغل الذكرى العاشرة للسنة الدولية للشباب لوضع برامج موجهة نحو العمل من أجل سنة ٢٠٠٠ وما بعدها لتحسين ظروف معيشة الشباب في العالم بأسره

Revision of the SRAPs and the RAPs and a decision on whether they will be driven by scientific or by action-oriented programmes;
تنقيح برامج العمل الإقليمية وبرامج العمل دون الإقليمية واتخاذ قرار بشأن ما إذا كانت ستقوم على برامج علمية أم على برامج عملية

Those five objectives also cut across the means set by the General Assembly for the achievement of the goal, namely action-oriented programmes and specific projects, increased technical assistance and relevant standard-setting activities.
كما تشمل تلك الأهداف الخمسة الوسائل التي حددتها الجمعية العامة لتحقيق الهدف، وهي تنفيذ برامج عملية المنحى ومشاريع محددة، وزيادة الدعم التقني وأنشطة وضع المعايير المتصلة بذلك

To brief States in the region of Asia and the Pacific on the outcome of UNISPACE III and to bring to their attention those elements(for example, recommendations) of the Conference that are specific to the region of Asia and the Pacific and to work with those States on the translation of such recommendations into action-oriented programmes.
اطﻻع الدول في منطقة آسيا والمحيط الهادىء على نتائج مؤتمر يونيسبيس الثالث ولفت نظرهم الى عناصر المؤتمر كالتوصيات التي تتعلق بمنطقة آسيا والمحيط الهادىء على وجه التحديد، والعمل مع هذه الدول على ترجمة هذه التوصيات الى برامج عملية المنحى

That meeting would be an excellent opportunity for the adoption of appropriate policy measures and action-oriented programmes aimed at developing efficient transit systems.
وذلك الاجتماع سيكون فرصة ممتازة لاعتماد تدابير سياسية مناسبة وبرامج عملية المنحى بهدف استحداث نظم ذات كفاءة للمرور العابر

Taking note of the recommendation in the Vienna Declaration and Programme of Action, 2/ adopted by the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, that the General Assembly should proclaim an international decade of the world ' s indigenous people, which should begin from 1994 and should include action-oriented programmes to be decided upon in partnership with indigenous people.
وإذ تحيط علما بالتوصية في إعﻻن وبرنامج عمل فيينا٢ اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان، المعقود فى فيينا فى الفترة من ١٤ إلى ٢٥ حزيران/يونيه ١٩٩٣، بأن تعلن الجمعية العامة عقدا دوليا للسكان اﻷصليين في العالم، يبدأ اعتبارا من عام ٩٩٤١، ويشمل برامج عملية المنحى يبت فيها بمشاركة مع السكان اﻷصليين

Similar surveys are envisaged for other countries in Africa, the outcomes of which are intended to serve as a basis for the formulation of action-oriented programmes to address areas of tension between the civilian population and the military, particularly in emerging democracies in Africa.
ويُزمع إجراء دراسة مماثلة في بلدان أخرى في أفريقيا، بنية اتخاذ نتائجها أساسا لصياغة برامج عملية المنحى من أجل معالجة مواضع التوتر بين السكان المدنيين والقوات العسكرية، لا سيما في الديمقراطيات الناشئة في أفريقيا

In this context, the coming international Ministerial Meeting, which is to be held in Almaty in the year 2003, will be the first legitimate forum where high-level officials from landlocked developing countries, transit developing countries, donor States and international financial and development institutions will have an opportunity to draw up appropriate policy measures and action-oriented programmes aimed at developing efficient transit/transport systems.
وفي هذا السياق، سيكون الاجتماع الوزاري الدولي، المقرر عقده في ألماتي سنة 2003، أول ملتقى شرعيا حيث تتاح الفرصة لكبار المسؤولين من البلدان النامية غير الساحلية والبلدان في طور النمو والدول المانحة والمؤسسات المالية والإنمائية الدولية لصياغة التدابير السياسية الملائمة والبرامج ذات التوجه العملي الهادفة إلى تطوير أنظمة العبور/النقل بكفاءة

Therefore, the task of the subregional or regional meetings is to formulate subregional agreed measures or action-oriented programmes for improving transit trade systems in the subregion, including" deliverables" on concrete subregional projects and initiatives.
ولهذا، فإن مهمة الاجتماعات الإقليمية ودون الإقليمية تتمثل في صوغ تدابير وبرامج عملية المنحى متفق عليها على الصعيد دون الإقليمي من أجل تحسين نظم تجارة النقل العابر على الصعيد دون الإقليمي، تشمل تقديم" تقارير من خبراء استشاريين" عن المشاريع والمبادرات دون الإقليمية الملموسة

At the Fourth World Conference on Women, the need to integrate women more effectively in the development process should be emphasized and action-oriented programmes should be adopted.
وفي المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، ينبغي التأكيد على الحاجة إلى إدماج المرأة بصورة أكثر فعالية في عملية التنمية وينبغي اعتماد برامج عملية المنحى

In its Declaration and Programme of Action, the World Conference on Human Rights recommended that the General Assembly proclaim an international decade of the world ' s indigenous people, to begin in 1994, including action-oriented programmes, to be decided upon in partnership with indigenous people.
أوصى المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان، في إعﻻنه وبرنامج عمله، بأن تعلن الجمعية العامة عقدا دوليا للسكان اﻷصليين في العالم، يبدأ في عام ١٩٩٤، ويتضمن برامج عملية المنحى يجري تحديدها مشاركة مع السكان اﻷصليين

In the Vienna Declaration and Programme of Action the World Conference further recommended that the General Assembly proclaim an international decade of the world ' s indigenous people to begin from January 1994, including action-oriented programmes to be decided upon in partnership with indigenous people.
وأوصى المؤتمر العالمي أيضا، في إعﻻن وبرنامج عمل فيينا، بأن تعلن الجمعية العامة عقدا دوليا للسكان اﻷصليين في العالم، اعتبارا من كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، يتضمن برامج عملية التوجه يتم البت فيها بمشاركة السكان اﻷصليين

Noting the recommendations included in the Vienna Declaration and Programme of Action(A/CONF.157/23) adopted by the World Conference on Human Rights to proclaim an international decade of the world ' s indigenous people, including action-oriented programmes to be decided upon in partnership with indigenous people.
وإذ تحيط علما بالتوصيات الواردة في إعﻻن وبرنامج عمل فيينا A/CONF.157/23 اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان والتي تقضي بإعﻻن عقد دولي للسكان اﻷصليين في العالم يتضمن برامج عملية المنحى تتقرر بمشاركة السكان اﻷصليين

Noting the recommendations included in the Vienna Declaration and Programme of Action 4/ adopted by the World Conference on Human Rights to proclaim an international decade of the world ' s indigenous people, to begin from 1994, including action-oriented programmes to be decided upon in partnership with indigenous people.
وإذ تنوه بالتوصيات الواردة في إعﻻن وبرنامج عمل فيينا٤ اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي المعني بحقوق اﻻنسان، والتي تقضي بإعﻻن عقد دولي للسكان اﻷصليين في العالم يبدأ اعتبارا من عام ٩٩٤١ شامﻻ برامج عملية المنحى ويبت فيها بمشاركة مع السكان اﻷصليين

The immediate objectives of the meeting are to review the current situation of transit transport systems, including the implementation of the 1995 Global Framework for Transit Cooperation, and to formulate, inter alia, appropriate policy measures and action-oriented programmes aimed at developing efficient transit-transport system.
أما الأهداف الفورية للاجتماع فهي استعراض الوضع الحالي لنظم النقل العابر، بما في ذلك تنفيذ إطار العمل العالمي للتعاون في مجال النقل العابر لعام 1995، وصياغة التدابير المناسبة في مجال السياسة العامة والبرامج ذات المنحى العملي الهادفة إلى وضع نظام للنقل العابر يتسم بالكفاءة، بين أمور أخرى

The General Assembly, in its resolution 56/180, requested the Secretary-General to convene the aforementioned International Ministerial Meeting with the mandate of reviewing the current situation of transit transport systems, including the implementation of the 1995 Global Framework for Transit Transport Cooperation, and formulating, inter alia, appropriate policy measures and action-oriented programmes aimed at developing efficient transit transport systems.
فقد طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام في قرارها 56/180 أن يُعقد المؤتمر الوزاري الدولي المنوه عنه أعلاه بغية استعراض الوضع الراهن لنظم المرور العابر، بما في ذلك تنفيذ الإطار العالمي للتعاون في مجال النقل العابر لعام 1995، ولوضع جملة إجراءات من بينها تدابير مناسبة على صعيد السياسات العامة وبرامج عملية المنحى تهدف إلى إيجاد نظم فعالة للنقل العابر

Under paragraph 30 of section II of the Vienna Declaration and Programme of Action, the World Conference recommends that adequate human and financial resources be made available to the Centre for Human Rights within the overall framework of strengthening the Centre ' s activities and, under paragraph 32, the World Conference recommends that the General Assembly proclaim an international decade of the world ' s indigenous people, to begin from January 1994, including action-oriented programmes to be decided upon in partnership with indigenous people.
يوصي المؤتمر العالمي في الفقرة ٠٣ من الفرع الثاني من إعﻻن وبرنامج عمل فيينا بأن توفر لمركز حقوق اﻹنسان موارد بشرية ومالية كافية في اﻹطار الشامل لتعزيز أنشطة المركز، ويوصي المؤتمر العالمي في الفقرة ٢٣ بأن تعلن الجمعية العامة عن عقد دولي للسكان اﻷصليين في العالم يبدأ اعتبارا من كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، ويشمل برامج عملية المنحى تقرر بمشاركة السكان اﻷصليين