What is the translation of " ACTION-ORIENTED PROGRAMMES " in Russian?

• практических программ
• конкретных программ
• ориентированных на практические действия программ

Examples of using Action-oriented programmes in English and their translations into Russian

Increased number of countries in receipt of UNODC assistance regarding action-oriented programmes.
I Увеличение числа стран, получающих помощь ЮНОДК в связи с программами практических действий.

Action-oriented programmes where adult educators work under the same conditions as learners.
Ориентированные на конкретные действия программы, в рамках которых взрослые преподаватели работают в тех же условиях, что и обучающиеся.

These measures include policy reforms and action-oriented programmes to address.
Эти меры включают реформу экономической политики и осуществление ориентированных на конкретную деятельность программ для решения следующих проблем.

Institute action-oriented programmes with time-bound targets and benchmarks for measuring progress;
Для осуществления нацеленных на конкретные мероприятия программ с определенными временными рамками и критериями оценки достигнутого прогресса;

The United Kingdom remains willing to consider support for practical, action-oriented programmes identified by SADC.
Соединенное Королевство по-прежнему готово рассмотреть вопрос о поддержке практических, ориентированных на конкретные действия программ, которые будут определены САДК.

We must develop clear, action-oriented programmes to combat this scourge, which claims more victims than wars.
Мы должны разработать четкие, ориентированные на конкретные действия программы по борьбе с этим злом, число жертв которого превышает количество жертв войн.

Increased number of countries, in receipt of United Nations Office on Drugs and Crime assistance, regarding action-oriented programmes.
I Увеличение числа стран, получающих помощь от Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в связи с программами практических действий.

Increasing assistance to States in implementing action-oriented programmes[add: to prevent and combat]… drug trafficking;
Расширения помощи государствам в осуществлении нацеленных на конкретные действия программ[ добавить<< по предупреждению>>] торговли наркотиками и борьбы с ней.

The other thematic working groups have been active in implementing their respective terms of reference and following up on each meeting with action-oriented programmes and activities.
Другие тематические рабочие группы активно участвовали в осуществлении своих соответствующих полномочий и проводили последующую деятельность в рамках каждой встречи с представителями конкретных программ и мероприятий.

Specifically, its objective is to design comprehensive, tailor-made, action-oriented programmes for trade promotion, export development and international purchasing.
В частности, ее цель заключается в разработке всеобъемлющих, специализированных, ориентированных на практические действия программ поощрения торговли, развитие экспорта и международных закупок.

Our focus on action-oriented programmes that are both measurable and feasible has grounded the review in terms that will benefit landlocked and transit countries alike.
Наш акцент на ориентированные на действия программы, которые как поддаются оценке, так и являются реально осуществимыми, позволил создать для этого обзора основу, которая пойдет на пользу как странам, не имеющим выхода к морю, так и странам транзита.

That meeting would be an excellent opportunity for the adoption of appropriate policy measures and action-oriented programmes aimed at developing efficient transit systems.
Это совещание станет прекрасной возможностью для принятия соответствующих мер в области политики и конкретных программ, нацеленных на развитие эффективных транзитных систем.

We recognize the need to implement expeditiously, through genuine and durable partnerships, the global effort in support of the sustainable development of small island developing States through concrete, focused, forward-looking and action-oriented programmes.
Мы признаем необходимость оперативной реализации-- через подлинные и долгосрочные партнерства-- глобальных усилий в поддержку устойчивого развития малых островных развивающихся государств через посредство конкретных, целенаправленных, перспективных и ориентированных на практические действия программ.

Iii Increased assistance to more countries for the implementation of action-oriented programmes aimed at achieving measurable results in their fight against illicit drug trafficking.
Iii Увеличение объема помощи более широкому кругу стран в осуществлении программ практических действий, направленных на достижение измеримых результатов в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков.

The World Conference on Human Rights recommended in its Declaration and Programme of Action that the General Assembly should proclaim an international decade of the world's indigenous people, beginning in 1994, with action-oriented programmes to be decided upon in partnership with indigenous people.
В своей декларации и Программе действий Всемирная конференция по правам человека рекомендовала, чтобы Генеральная Ассамблея провозгласила Международное десятилетие коренных народов мира, начинающееся с 1994 года, включая программы конкретных действий, которые будут утверждаться при участии коренных народов.

Therefore, the task of the subregional or regional meetings is to formulate subregional agreed measures or action-oriented programmes for improving transit trade systems in the subregion, including"deliverables" on concrete subregional projects and initiatives.
Поэтому задача субрегиональных и региональных совещаний состоит в выработке субрегиональных согласованных мер или практических программ для совершенствования систем транзитной торговли на уровне субрегиона, включая достижимые цели по конкретным субрегиональным проектам и инициативам.

In its Declaration and Programme of Action, the World Conference on Human Rights recommended that the General Assembly proclaim an international decade of the world's indigenous people, to begin in 1994, including action-oriented programmes, to be decided upon in partnership with indigenous people.
В своей Декларации и Программе действий Всемирная конференция по правам человека рекомендовала, чтобы Генеральная Ассамблея провозгласила международное десятилетие коренных нардов мира, начинающееся с января 1994 года, включая программы конкретных действий, которые будут утверждаться при участии коренных народов.

The international decade should include action-oriented programmes, to be decided upon in partnership with indigenous people; a voluntary trust fund should be set up and the establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system should be considered.
Международное десятилетие должно предусматривать ориентированные на конкретные мероприятия программы, которые должны согласовываться с коренными народами; создание фонда добровольных взносов и рассмотрение вопроса об учреждении постоянного форума для коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.

The Preparatory Committee for the World Summit for Social Development should base its work on proposals for principles and action-oriented programmes aimed at remedying underdevelopment.
Подготовительному комитету для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития надлежит рассмотреть принципы деятельности и практические программы, которые будут предложены для того, чтобы покончить с отсталостью.

Support Governments in their efforts to institute action-oriented programmes and measures to accelerate the full implementation of the Platform for Action, with time-bound targets and/or measurable goals and evaluation methods, including gender impact assessments, with full participation of women for measuring and analysing progress;
Для поддержки правительств в их усилиях по разработке программ конкретных мероприятий и принятию мер по ускорению полного осуществления Платформы действий с определенными временными рамками и/ или поддающимися оценке целями и методами оценки, включая оценку гендерного воздействия, при полном участии женщин в оценке и анализе прогресса;

His delegation hoped that the tenth anniversary of the International Youth Year would offer an opportunity to develop action-oriented programmes towards the year 2000 and beyond in order to attain better living conditions for the world's young people.
Делегация Ганы выражает надежду на то, что в связи с празднованием десятой годовщины Международного года молодежи будут разработаны программы действий до 2000 года и на последующий период в целях улучшения условий жизни во всем мире.

With regard to the elaboration of an international convention to combat desertification, his delegation believed that it was necessary to raise public awareness of the implications of desertification at the international level. It hoped that the Intergovernmental Negotiating Committee would concentrate on the formulation of practical and action-oriented programmes.
По вопросу разработки конвенции по борьбе с опустыниванием делегация Кореи считает необходимым обратить внимание общественности на последствия этого явления в международном масштабе и надеется, что Международный комитет по ведению переговоров сосредоточит свои усилия на разработке практических, ориентированных на конкретные действия программ.

His delegation hoped that the tenth anniversary of the International Youth Year would offer an opportunity to develop action-oriented programmes towards the year 2000 and beyond, and thus to finally achieve the objectives and meet the new needs of youth.
Делегация Ганы надеется, что десятая годовщина Международного года молодежи даст возможность осуществить программы конкретной ориентации до 2000 года и на последующий период, для того чтобы наконец удовлетворить устремления и новые потребности молодежи.

Taking note of the recommendation in the Vienna Declaration and Programme of Action, 2/ adopted by the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, that the General Assembly should proclaim an international decade of the world's indigenous people, which should begin from 1994 and should include action-oriented programmes to be decided upon in partnership with indigenous people.
Принимая к сведению рекомендации, содержащиеся в Венской декларации и Программе действий 2/, принятых на Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене 14- 25 июня 1993 года, о необходимости провозглашения Генеральной Ассамблеей международного десятилетия коренных народов мира, которое должно начаться в 1994 году и должно включать ориентированные на конкретные действия программы, решения по которым будут приниматься в партнерстве с коренными народами.

Those five objectives also cut across the means set by the General Assembly for the achievement of the goal, namely action-oriented programmes and specific projects, increased technical assistance and relevant standard-setting activities.
Эти пять задач находят также отражение в тех средствах, которые предусмотрены Генеральной Ассамблеей для достижения поставленной цели, а именно в ориентированных на практические действия программах и конкретных проектах, увеличении технической помощи и соответствующей деятельности по установлению стандартов.

The General Assembly, in its resolution 56/180, requested the Secretary-General to convene the aforementioned International Ministerial Meeting with the mandate of reviewing the current situation of transit transport systems, including the implementation of the 1995 Global Framework for Transit Transport Cooperation, and formulating, inter alia, appropriate policy measures and action-oriented programmes aimed at developing efficient transit transport systems.
В своей резолюции 56/ 180 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря созвать упомянутое выше международное совещание министров для рассмотрения текущего состояния транзитных транспортных систем, включая осуществление Глобальных рамок 1995 года для сотрудничества в области транзитных перевозок, и выработки, в частности, соответствующих мер в области политики и практических программ, направленных на создание эффективных систем транзитного транспорта.

The United Nations system was called on to support Governments in their efforts to institute action-oriented programmes and measures to accelerate the full implementation of the Platform for Action, with time-bound targets and/or measurable goals and evaluation methods, including gender impact assessments, with full participation of women for measuring and analysing progress.
Системе Организации Объединенных Наций было предложено оказывать поддержку правительствам в их усилиях по разработке программ конкретных мероприятий и принятию мер по ускорению полного осуществления Платформы действий с определенными временными рамками и/ или поддающимися оценке целями и методами оценки, включая оценку гендерного воздействия, при всестороннем участии женщин в оценке и анализе прогресса.

As a world community, we know that malaria is a threat to health security; this threat will be addressed if the global family commits itself to affordable, action-oriented programmes involving research, vaccination, treatment and preventative education.
Международному сообществу хорошо известно, что малярия является угрозой здоровью человека; мы сможем справиться с этой угрозой при условии, что все человечество нацелится на осуществление доступных, направленных на конкретные действия программ, предусматривающих научные исследования, вакцинацию, лечение и знания по профилактике этого заболевания.

In this context, the coming international Ministerial Meeting, which is to be held in Almaty in the year 2003, will be the first legitimate forum where high-level officials from landlocked developing countries, transit developing countries, donor States and international financial and development institutions will have an opportunity to draw up appropriate policy measures and action-oriented programmes aimed at developing efficient transit/transport systems.
В этой связи предстоящее международное совещание на уровне министров, которое намечено провести в Алматы в 2003 году, будет первым легитимным форумом, который предоставит возможность высокопоставленным представителям развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, развивающихся стран транзита, государств- доноров, международных финансовых организаций и институтов, занимающихся проблемами развития, выработать соответствующие стратегические меры и программы конкретных действий, направленные на разработку эффективных транзитных/ транспортных систем.

In the final document adopted by the Eleventh Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, the Ministers had urged the specialized agencies of the United Nations to intensify their efforts to formulate action-oriented programmes for the development of youth and had called for a United Nations world programme of action for youth towards the year 2000 and beyond to be adopted by the General Assembly on the occasion of the tenth anniversary of the International Youth Year in 1995.
В заключительном документе, принятом на одиннадцатой Конференции министров стран- членов Движения неприсоединения, министры настоятельно призвали специализированные учреждения Организации Объединенных Наций активизировать свои усилия по разработке нацеленных на конкретные мероприятия программ развития в интересах молодежи и призвали к тому, чтобы Генеральная Ассамблея приняла всемирную программу действий Организации Объединенных Наций, касающуюся молодежи, до 2000 года и на последующий период в связи с десятой годовщиной Международного года молодежи в 1995 году.