Examples of using Activities and developments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Reports on the activities and developments.
تقارير عن الأنشطة والتطوراتWe will also provide more regular updates on our website,Facebook and Twitter about upcoming events, activities and developments.
وسوف نقدم أيضا تحديثات بأكثر انتظاما على موقعنا على الانترنت،الفيسبوك وتويتر حول الأحداث القادمة، والأنشطة والتطوراتA brief overview of major activities and developments in 2003-2004 2- 7 4.
أولاً- لمحة موجزة عن أهم الأنشطة والتطورات في الفترة 2003-2004 2-7 4Civil society and non-governmental organizations play an important role in bringing this perspective to these global activities and developments.
ويقوم المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية بدورٍ هام بإدخال هذا المنظور في تلك الأنشطة والتطورات العالميةSection III contains a report on recent activities and developments related to diplomatic assurances.
ويتضمن الفرع الثالث تقريراً عن الأنشطة والتطورات الأخيرة المتعلقة بالضمانات الدبلوماسيةIt covers activities and developments during 2001, in addition to income and expenditure, including resource mobilization, and performance management.
ويشمل التقرير الأنشطة والتطورات التي تمت خلال عام 2001، فضلا عن الإيرادات و النفقات بما فيها تعبئة الموارد، وإدارة الأداءIn this section,the Special Rapporteur wishes to highlight some recent activities and developments in this area.
وفي هذا الفرعمن التقرير، يود المقرر الخاص أن يلقي الضوء على بعض الأنشطة والتطورات الحديثة في هذا المجالUNHCR discusses activities and developments in these areas through the High Commissioner ' s Forum.
وتناقش المفوضية الأنشطة والتطورات المستجدة في هذه المجالات من خلال منتدى المفوض الساميSharing of experiences has also become a major element of all the activities and developments which have taken place within the CBD so far.
كذلك أصبح تقاسم الخبرات عنصرا رئيسيا في جميع اﻷنشطة وفي التطورات التي نفذت في إطار اﻻتفاقية الى اﻵنThe report highlights the activities and developments within the international human rights system of most relevance to the promotion of economic, social and cultural rights.
ويلقي التقرير الضوء على الأنشطة والتطورات المسجَّلة داخل النظام الدولي لحقوق الإنسان التي تُعد الأوثق صلة بتعزيز الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافيةWith the re-launch of our website in October 2017 we will be publishing regular press releases and articles concerning the activities and developments at Bunduq Oil Producing Co.
مع إطلاق موقعنا على الانترنت في أكتوبر 2017 سوف نقوم بنشرالبيانات الصحفية والمقاالت الدورية المتعلقة بالأنشطة والتطورات في شركة بندق لصناعة النفطThe Chair, summarizing activities and developments that had taken place since the Committee ' s previous meeting, said that the Committee had been monitoring the recent large-scale Israeli military operation in the Gaza Strip with serious concern.
الرئيس: قدم ملخصا لبعض الأنشطة والتطورات التي حدثت منذ الجلسة السابقة للجنة، ذكر فيه أن اللجنة ما فتئت تراقب العملية العسكرية الإسرائيلية الأخيرة الواسعة النطاق في قطاع غزة بقلقٍ بالغAt the EMG meeting in February 2004, UNEP as the task manager of the issue management group submitted thefollowing broad recommendations, based on the activities and developments described above.
وفي اجتماع فريق الإدارة البيئية المنعقد في شباط/فبراير 2004، قدم برنامج الأمم المتحدة للبيئة بوصفه مدير المهمة لفريق إدارةالقضايا، التوصيات العريضة التالية مستندة إلى الأنشطة والتطورات الوارد شرحها أعلاهThe Convention sets out the comprehensive legal framework for all ocean activities and developments and, in doing so, contributes to the maintenance of peace, justice and progress for all the peoples of the world, as is stated in the preamble to the Convention.
وتحدد الاتفاقية الإطار القانوني الشامل لكل الأنشطة والتطورات المتعلقة بالمحيطات، وإذ تفعل ذلك فهي تساهم في صون السلم والعدالة والتقدم لشعوب العالم جمعاء، كما جاء في ديباجة الاتفاقيةOur overview of this process of implementation is made much easier today by the excellent reports submitted by the Secretary-General,covering a wide area and recording activities and developments of the past one year during which important milestones were reached.
ونظرنا في عملية التنفيذ هذه، يزداد سهولة اليوم بسبب التقارير الممتازة التي يقدمها الأمينالعام والتي تغطي مجــاﻻ عريضا وتسجــل اﻷنشطــة والتطورات التي حدثت في السنة السابقة التي وصلنا فيها إلى معالم هامةThe Chair, summarizing activities and developments that had taken place since the Committee ' s previous meeting, said that on 16 May 2012, a reshuffled 24-member Palestinian Cabinet, headed by Prime Minister Fayyad, had been sworn in by President Abbas.
الرئيس: قال في معرض تلخيصه لبعض الأنشطة والتطورات التي استجدت منذ الجلسة السابقة للجنة، أدت وزارة فلسطينية، أعيد تشكيلها برئاسة رئيس الوزراء فياض وضمت 24 وزيراً، اليمين أمام الرئيس عباس في 16 أيار/مايو 2012Also requests the Executive Secretary to provide to the special session of the General Assembly and to the preparatory process such information related to activities and developments under the Convention as may be required, including the reports of the meetings of the Conference of the Parties.
يطلب أيضا إلى اﻷمين التنفيذي أن يوفر للدورة اﻻستثنائية للجمعية العامة وللعملية التحضيرية، أيمعلومات تتعلق باﻷنشطة والتطورات التي تطرأ في اﻻتفاقية، بما في ذلك تقارير اجتماعات مؤتمر اﻷطرافAll these activities and developments can assume their true significance only if, by the time of the Convention ' s entry into force, we have settled our differences and are fully prepared, on the basis of our understandings and agreements, to undertake the establishment of these institutions.
ولن تكتسب كــل هــذه اﻷنشــطة والتطورات مغزاها الحقيقي إﻻ إذا سوينا خﻻفاتنــا قبل وقت نفاذ اﻻتفاقية، وكنا على استعداد تام ﻷن نضطلع بإقامة هذه المؤسسات، على أساس ما توصلنا اليــه مــن تفاهم واتفاقاتThe functions ascribed to those posts appear to combine the servicing of the Committee with substantive work done elsewhere in MONUC,such as the preparation of policy recommendations based on political activities and developments in civil society(see ibid., paras. 26 and 27).
ويظهر أن المهام المسندة The Chair, summarizing activities and developments that had taken place since the Committee ' s previous meeting, said that on 21 August 2012, South Africa ' s Cabinet had indicated that it had approved the placement of labels reading" Occupied Palestinian Territory" on goods imported from Israeli settlements.
الرئيس: في معرض تلخيصه للأنشطة والتطورات التي استجدت منذ الجلسة السابقة للجنة، قال إن مجلس وزراء جنوب أفريقيا أشار في 21 آب/أغسطس 2012 إلى أنه وافق على وضع علامات كتب عليها" الأرض الفلسطينية المحتلة" على السلع المستوردة من المستوطنات الإسرائيليةWelcomes also the practice whereby the Antarctic Treaty Consultative Parties regularly provide the Secretary-General with information on their consultative meetings and on their activities in Antarctica, and encourages the parties to continue to provide the Secretary-General and interested States with information on those meetings, activities and developments in relation to Antarctica;
ترحب أيضا بالممارسة التي تقدم بمقتضاها الأطراف الاستشارية في معاهدة أنتاركتيكا إلى الأمين العام بانتظام معلومات عن اجتماعاتها الاستشارية وأنشطتها في أنتاركتيكا، وتشجع الأطراف على مواصلة تزويد الأمين العام والدول المهتمة بالأمربمعلومات عن تلك الاجتماعات والأنشطة والتطورات ذات الصلة بأنتاركتيكاThe Chair, summarizing some of the activities and developments that had taken place since the Committee ' s previous meeting, said that international recognition of the State of Palestine had continued to increase; Paraguay, Peru, Suriname and Uruguay had recently declared or reaffirmed their recognition of the State of Palestine.
الرئيس: قدَّم ملخصاً لبعض الأنشطة والتطوّرات التي حدثت منذ الاجتماع السابق للجنة، وقال إن الاعتراف الدولي بدولة فلسطين لا يزال آخذاً في الزيادة؛ وأن أوروغواي وباراغواي وبيرو وسورينام قد أعلنت مؤخراً، أو أكّدت من جديد، اعترافها بدولة فلسطينThe Chair, summarizing some of the activities and developments that had taken place since the Committee ' s previous meeting, said that, on 22 March, the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Mr. Oscar Fernández-Taranco, had briefed the Security Council on the situation in the Middle East, including the question of Palestine.
الرئيس: قدَّم تلخيصاً لبعض الأنشطة والتطورات التي حدثت منذ الاجتماع السابق للجنة، وقال إنه في 22 آذار/مارس قدَّم الأمين العام المساعد للشؤون السياسية، السيد أوسكار فرنانديز- تارانكو، بياناً موجزاً إلى مجلس الأمن عن الوضع في منطقة الشرق الأوسط، بما يشمل قضية فلسطينThe report provides a useful account and details concerning activities and developments in relation to Antarctica undertaken by the Antarctic Treaty Consultative Parties, the Antarctic Treaty system and various international parties since this item was last discussed by the General Assembly, at its fifty-seventh session, in 2002.
ويقدم التقرير سرداً مفيداً وتفاصيل بشأن الأنشطة والتطورات المتعلقة بأنتاركتيكا التي تضطلع بها الأطراف الاستشارية لمعاهدة أنتاركتيكا، ونظام معاهدة أنتاركتيكا والأطراف الدولية المختلفة منذ آخر مرة ناقشت فيها الجمعية العامة هذا البند في دورتها السابعة والخمسين، في عام 2002The Chair, summarizing some of the activities and developments that had taken place since the Committee ' s previous meeting, said that the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization(PLO) and the Central Committee of Fatah had suspended direct peace talks with Israel pending the freezing of settlement-building in the Occupied Palestinian Territory.
الرئيس: قدم ملخصا لبعض الأنشطة والتطورات التي حدثت منذ الجلسة السابقة للجنة، ذكر فيه أن اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية واللجنة المركزية لحركة فتح علقتا محادثات السلام المباشرة مع إسرائيل لحين تجميد بناء المستوطنات في الأرض الفلسطينية المحتلةThe note also highlights major forest-related financing activities and developments, including reducing emissions from deforestationand forest degradation and the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks(REDD-plus), progress made and the remaining unsolved issues.
وستبرز هذه المذكرة أيضا الأنشطة والتطورات الرئيسية في مجال التمويل المتصل بالغابات، بما في ذلك مبادرة خفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات وتدهور حالتها، والدور الذي يؤديه حفظ الغابات والإدارة المستدامة لها، وتعزيز مخزونها الكربوني(المبادرة المعززة)، والتقدم المحرز، والمسائل المتبقية بلا حل(i) Sponsoring the activities and development of the Chamber Orchestra and the Chinese Orchestra;
رعاية اﻷنشطة وتطوير الفرقة الموسيقية والفرقة الموسيقية الصينيةAs United Nations peacekeeping has grown, so, too, has the need to inform host populations,partners and the global audience about our mandate, activities and development.
مع تزايد عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، تزداد كذلك الحاجة إلى إعلام الجموعالسكانية المضيفة والشركاء والجمهور العالمي بولايتنا وأنشطتنا وتطورناThe Romans continued the Greeks to take advantage of those activities and development, and dissemination in all deferrals, art has reached the banking aspects of Roman civilization in before that تطالها the hands ruin and extinction.
وتابع الرومان الإغريق في الاستفادة من تلك الأنشطة وتطويرها، ونشرها في جميع الأرجاء، وقد بلغ الفن المصرفي أوجه في الحضارة الرومانية قبل أن تطالها يد الخراب والزوال
